Sòm 103
1 Yon Sòm David Beni SENYÈ a, O nanm mwen! Tout sa ki nan mwen, beni sen non Li!
| לדוד ברכי נפשי את-יהוה וכל-קרבי את-שם קדשו |
2 Beni SENYÈ a, O nanm mwen, e pa janm bliye benefis Li yo,
| ברכי נפשי את-יהוה ואל-תשכחי כל-גמוליו |
3 ki padone tout inikite ou yo, ki geri tout maladi ou yo,
| הסלח לכל-עונכי הרפא לכל-תחלואיכי |
4 ki rachte lavi ou soti nan fòs la, ki kouwone ou avèk lanmou dous avèk mizerikòd;
| הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים |
5 ki satisfè ane ou yo avèk bon bagay, Pou jenès ou vin renouvle tankou èg la.
| המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי |
6 SENYÈ a fè zèv ladwati pou tout (sila) ki oprime yo.
| עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל-עשוקים |
7 Li te fè chemen Li yo byen klè a Moïse, zèv Li yo a fis Israël yo.
| יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו |
8 SENYÈ a plen mizerikòd ak gras, lan nan kòlè e ranpli avèk lanmou dous.
| רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב-חסד |
9 Li p ap toujou goumen ak nou, ni Li p ap kenbe kòlè Li jis pou tout tan.
| לא-לנצח יריב ולא לעולם יטור |
10 Li pa t aji avèk nou selon peche nou yo, ni rekonpanse nou selon inikite nou yo.
| לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו |
11 Paske menm jan syèl yo pi wo pase tè a, menm jan an lanmou dous Li a ye anvè (sila) ki krent Li yo.
| כי כגבה שמים על-הארץ-- גבר חסדו על-יראיו |
12 Menm jan lès lwen lwès la, Se konsa li te retire transgresyon nou yo lwen nou.
| כרחק מזרח ממערב-- הרחיק ממנו את-פשעינו |
13 Menm jan ke yon papa gen konpasyon pou pitit li yo, se konsa ke SENYÈ a gen konpasyon pou (sila) ki krent Li yo.
| כרחם אב על-בנים-- רחם יהוה על-יראיו |
14 Paske Li menm, Li konnen jan nou fèt. Li sonje byen ke nou pa plis ke pousyè.
| כי-הוא ידע יצרנו זכור כי-עפר אנחנו |
15 Men pou lòm, jou li yo se tankou zèb. Tankou yon flè nan chan, se konsa li fleri.
| אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ |
16 Depi van fin pase sou li, li pa la ankò e plas li a pa rekonèt li ankò.
| כי רוח עברה-בו ואיננו ולא-יכירנו עוד מקומו |
17 Men lanmou dous a SENYÈ a, soti pou tout tan jis rive pou tout tan sou (sila) ki gen lakrent Li yo e ladwati Li a pitit pitit li yo,
| וחסד יהוה מעולם ועד-עולם-- על-יראיו וצדקתו לבני בנים |
18 pou (sila) ki kenbe akò Li yo, e sonje règleman Li yo pou fè yo.
| לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם |
19 SENYÈ a te etabli twòn li nan syèl la e souverènte li regne sou tout bagay.
| יהוה--בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה |
20 Beni SENYÈ a, nou menm, zanj Li yo, pwisan nan fòs, ki akonpli pawòl Li, ki obeyisan a vwa pawòl Li!
| ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו |
21 Beni SENYÈ a, nou tout, lame Li yo, nou menm ki sèvi Li nan fè volonte Li.
| ברכו יהוה כל-צבאיו-- משרתיו עשי רצונו |
22 Beni SENYÈ a, nou tout, zèv Li yo, nan tout kote nan wayòm Li an. Beni SENYÈ a, O nanm mwen!
| ברכו יהוה כל-מעשיו-- בכל-מקמות ממשלתו ברכי נפשי את-יהוה |
