Sòm 103
1 Yon Sòm David Beni SENYÈ a, O nanm mwen! Tout sa ki nan mwen, beni sen non Li!
Mar Daudi. Pak Jehova Nyasaye, yaye chunya; chunya maiye duto mondo opak nyinge maler.
2 Beni SENYÈ a, O nanm mwen, e pa janm bliye benefis Li yo,
Pak Jehova Nyasaye, yaye chunya, kendo kik wiyi wil gi konyruok mochiwo,
3 ki padone tout inikite ou yo, ki geri tout maladi ou yo,
en ema oweyoni richoni duto kendo ochango tuocheni duto,
4 ki rachte lavi ou soti nan fòs la, ki kouwone ou avèk lanmou dous avèk mizerikòd;
oreso ngimani kogolo e bur matut kendo osidhi gihera kod kech,
5 ki satisfè ane ou yo avèk bon bagay, Pou jenès ou vin renouvle tankou èg la.
oromo chunyi gi gik mabeyo momiyo tin-ni osiko nyien ka mar ongo.
6 SENYÈ a fè zèv ladwati pou tout (sila) ki oprime yo.
Jehova Nyasaye timo gik makare kendo otimo maber ne joma isando duto.
7 Li te fè chemen Li yo byen klè a Moïse, zèv Li yo a fis Israël yo.
Nonyiso Musa timbe mane ochano timo, nomiyo jo-Israel oneno timbene.
8 SENYÈ a plen mizerikòd ak gras, lan nan kòlè e ranpli avèk lanmou dous.
Jehova Nyasaye kecho ji kendo ongʼwon, iye ok wangʼ piyo kendo en gihera mangʼeny.
9 Li p ap toujou goumen ak nou, ni Li p ap kenbe kòlè Li jis pou tout tan.
Ok osik komanyo ketho kuom ji, bende ok okan mirimbe nyaka chiengʼ;
10 Li pa t aji avèk nou selon peche nou yo, ni rekonpanse nou selon inikite nou yo.
ok otimnwa mowinjore gi richowa bende ok ochulwa kaluwore gi kethowa.
11 Paske menm jan syèl yo pi wo pase tè a, menm jan an lanmou dous Li a ye anvè (sila) ki krent Li yo.
Nimar kaka polo ni malo moyombo piny, e kaka herane duongʼ ne joma omiye luor;
12 Menm jan lès lwen lwès la, Se konsa li te retire transgresyon nou yo lwen nou.
mana kaka wuok chiengʼ bor gi podho chiengʼ, e kaka osepogowa mabor gi kethowa.
13 Menm jan ke yon papa gen konpasyon pou pitit li yo, se konsa ke SENYÈ a gen konpasyon pou (sila) ki krent Li yo.
Mana kaka wuoro kecho nyithinde, e kaka Jehova Nyasaye kecho joma omiye luor;
14 Paske Li menm, Li konnen jan nou fèt. Li sonje byen ke nou pa plis ke pousyè.
nimar ongʼeyo kaka ochweyowa, ongʼeyo e pache ni wan mana buch lowo.
15 Men pou lòm, jou li yo se tankou zèb. Tankou yon flè nan chan, se konsa li fleri.
Dhano to ndalone chalo gi lum, oloth piyo ka maua mopidhi;
16 Depi van fin pase sou li, li pa la ankò e plas li a pa rekonèt li ankò.
to ka yamo okudhe matin nono to kare orumo, kendo ok chak pare.
17 Men lanmou dous a SENYÈ a, soti pou tout tan jis rive pou tout tan sou (sila) ki gen lakrent Li yo e ladwati Li a pitit pitit li yo,
(Hera) ma Jehova Nyasaye oherogo joma omiye luor, to osiko manyaka chiengʼ, kendo osiko otimo maber ne nyithind nyithindgi,
18 pou (sila) ki kenbe akò Li yo, e sonje règleman Li yo pou fè yo.
ma gin joma orito singruokne kendo jogo maparo mondo orit chikene.
19 SENYÈ a te etabli twòn li nan syèl la e souverènte li regne sou tout bagay.
Jehova Nyasaye osechungo lochne e polo, kendo lochne orito ji duto.
20 Beni SENYÈ a, nou menm, zanj Li yo, pwisan nan fòs, ki akonpli pawòl Li, ki obeyisan a vwa pawòl Li!
Pakuru Jehova Nyasaye, un malaikane duto, un joge maroteke matimo kaka odwaro, kendo matimo kaka owacho.
21 Beni SENYÈ a, nou tout, lame Li yo, nou menm ki sèvi Li nan fè volonte Li.
Pakuru Jehova Nyasaye, un jopolo duto, un jotichne matimo dwarone.
22 Beni SENYÈ a, nou tout, zèv Li yo, nan tout kote nan wayòm Li an. Beni SENYÈ a, O nanm mwen!
Pakuru Jehova Nyasaye, un gik moko duto mochweyo, manie bwo lochne kuonde duto. Pak Jehova Nyasaye, yaye chunya.
