Sòm 102

1 Koute lapriyè mwen, O SENYÈ! Epi kite kri sekou mwen rive bò kote Ou.

He inoi na te ngakau mamae, i a ia e pehia ana, a maringi a wai ana tana tangi ki te aroaro o Ihowa. Whakarongo ki taku inoi, e Ihowa, kia puta atu taku tangi ki a koe.

2 Pa kache figi Ou sou mwen nan jou gwo twoub mwen an; Panche zòrèy Ou bò kote m. Nan jou ke m rele Ou a, reponn mwen vit.

Kaua e huna tou mata ki ahau i te ra e pouri ai ahau; whakatitahatia mai tou taringa ki ahau: hohoro te whakahoki kupu mai ki ahau i te ra e karanga ai ahau.

3 Paske jou m yo te manje nèt nan lafimen, e zo m te chofe tankou yon chemine.

Ka memeha hoki oku ra ano he paoa: ka kaia oku wheua ano he motumotu.

4 Kè m fin frape tankou zèb. Li fennen nèt. Anverite, mwen bliye manje pen mwen.

Kua pakia toku ngakau, kua memenge, ano he tarutaru; i wareware ai ahau ki te kai i taku taro.

5 Akoz gwo bri kri mwen yo, zo m yo kole sou chè m.

Piri tonu oku iwi ki toku kiri i toku reo aue.

6 Mwen sanble ak yon grangozye nan dezè. Mwen tankou yon frize nan gran savann.

He rite ahau ki te matuku i te koraha, ki te koukou i te wahi mokemoke.

7 Mwen kouche zye tou louvri. Mwen tankou yon zwazo izole sou twati kay la.

Mataara tonu ahau; toku rite kei te pihoihoi mokemoke i runga i te tuanui.

8 Lènmi m yo repwoche m tout lajounen. (Sila) ki moke m yo sèvi ak non mwen kon madichon.

E tawai ana oku hoariri ki ahau i te ra roa; ko te hunga e porangirangi ana mai ki ahau, ko ahau ta ratou oati.

9 Paske mwen te manje sann kon pen e mele bwason m ak dlo zye m,

Kainga ana e ahau te pungarehu ano he taro: whakananua iho toku wai inu ki te roimata.

10 akoz endiyasyon avèk kòlè Ou. Ou te leve m wo e te jete m lwen.

I tou riri hoki, i tou weriweri; nau hoki ahau i hapai ake, a taia atu ano ahau e koe.

11 Jou m yo tankou yon lonbraj ki vin long. Mwen vin fennen tankou zèb.

He rite oku ra ki te atarangi e whakawairua kau ana: a kua memenge ahau ano he tarutaru.

12 Men Ou menm, O SENYÈ, Ou dire jis pou tout tan E non Ou jis a tout jenerasyon yo.

Ko koe ia, e Ihowa, ka mau tonu ake ake, ka maharatia ano koe e nga whakatupuranga katoa.

13 Ou va leve pou fè pitye sou Sion, paske se lè pou fè li gras. Lè apwente a fin rive l.

Tera koe e whakatika, e aroha ki a Hiona; kua taka mai hoki te wa, ae ra, te tino wa, hei atawhainga i a ia.

14 Anverite, sèvitè Ou yo twouve plezi nan wòch li yo. Yo plen tristès akoz pousyè li.

E manakohia ana hoki e au pononga ona kohatu, e awangawanga ana ki tona puehu.

15 Pou sa, nasyon yo va krent non SENYÈ a, e tout wa latè yo va krent glwa Ou.

Penei ka wehingia te ingoa o Ihowa e nga tauiwi, tou kororia hoki e nga kingi katoa o te whenua.

16 Paske se SENYÈ a ki te ranfòse Sion. Li te parèt nan glwa Li.

Na Ihowa hoki i hanga a Hiona, kua kitea ia i tona kororia.

17 Li te prete atansyon a lapriyè malere yo, e pa t meprize priyè yo.

Kua tahuri ia ki te inoi a te rawakore: kihai i whakahawea ki ta ratou inoi.

18 Sa va ekri pou jenerasyon k ap vini an. Pou yon pèp ki poko kreye kapab bay lwanj a SENYÈ a.

Ka tuhituhia tenei mo to muri whakatupuranga: a ka whakamoemiti ki a Ihowa te iwi meake hanga.

19 Li te gade anba soti nan wotè sen Li an. Soti nan syèl la, SENYÈ a te veye sou latè,

Mona i titiro iho i te tiketike o tona wahi tapu: i titiro iho a Ihowa i te rangi ki te whenua;

20 pou tande vwa plenyen a prizonye a, pou mete an libète (sila) ki te kondane a lanmò yo,

Ki te whakarongo ki te aue a te herehere, ki te wewete i te hunga kua motuhia mo te mate;

21 Pou lezòm ta kab pale sou non SENYÈ a nan Sion, e bay lwanj Li nan Jérusalem,

Kia whakapuakina ai te ingo o Ihowa i Hiona, me te whakamoemiti ki a ia i Hiruharama;

22 pandan pèp yo rasanble ansanm ak wayòm yo, pou sèvi SENYÈ a.

I te huihuinga o nga iwi, o nga kingitanga, ki te mahi ki a Ihowa.

23 Li fin febli fòs mwen nan chemen an. Li rakousi nonb de jou mwen yo.

Whakangoikoretia iho e ia toku kaha i te ara: kua torutoru i a ia oku ra.

24 Mwen te di: “O Bondye mwen an, pa rache m nan mitan jou mwen yo. Ane pa Ou yo dire pandan tout jenerasyon yo.

I mea ahau, E toku Atua, kaua ahau e tangohia i waenganui o oku ra: kei nga whakatupuranga katoa ou tau.

25 Depi tan ansyen yo, Ou te fonde latè, e syèl yo se zèv lamen Ou yo.

Nonamata te whenua i whakaturia ai e koe, a he mahi nga rangi na ou ringa.

26 Malgre yo peri, Ou menm va rete toujou. Wi, tout bagay nan yo va vin epwize tankou yon vètman. Tankou rad, Ou va chanje yo, e yo va chanje.

Ko era e hemo atu, ko koe ia e mau tonu: ae ra, ka tawhitotia katoatia me he weweru; ka whakaputaia ketia ratou e koe ano he kakahu, a ka whakaputaia ketia.

27 Men Ou menm, se menm jan an Ou ye. Ane pa Ou yo p ap janm fini.

Ko koe ia, ko koe tonu, kahore hoki he mutunga o ou tau.

28 Pitit a sèvitè Ou yo va kontinye, e desandan pa yo va etabli devan Ou.”

Ka whai nohoanga nga tama a au pononga, ka pumau o ratou uri ki tou aroaro.