Sòm 10
1 Poukisa Ou kanpe tèlman lwen, O Senyè? Poukisa Ou kache Ou menm nan tan twoub yo?
| למה יהוה תעמד ברחוק תעלים לעתות בצרה |
2 Nan ògèy pa yo, mechan yo kouri cho dèyè aflije yo. Kite yo kenbe nan menm pèlen ke yo te fè a.
| בגאות רשע ידלק עני יתפשו במזמות זו חשבו |
3 Paske mechan a ap vin ògeye sou dezi kè li a; li beni moun voras la, e eksprime madichon pou l rejte SENYÈ a.
| כי-הלל רשע על-תאות נפשו ובצע ברך נאץ יהוה |
4 Mechan an nan wotè rega li, refize chache Bondye, Tout panse li se ke: “Nanpwen Bondye.”
| רשע--כגבה אפו בל-ידרש אין אלהים כל-מזמותיו |
5 Chemen pa li yo reyisi tout tan; Jijman Ou yo tèlman wo, li pa wè yo. Selon lènmi li yo, li giyonnen yo.
| יחילו דרכו בכל-עת--מרום משפטיך מנגדו כל-צורריו יפיח בהם |
6 Li di a pwòp tèt li: “Mwen p ap ebranle menm; Pandan tout jenerasyon yo, mwen p ap gen pwoblèm ditou.”
| אמר בלבו בל-אמוט לדר ודר אשר לא-ברע |
7 Bouch li plen ak malediksyon, avèk twonpe moun avèk oprime moun. Anba lang li, se twonpe moun avèk mechanste.
| אלה פיהו מלא--ומרמות ותך תחת לשונו עמל ואון |
8 Li chita nan anbiskad pou veye vil yo; nan anbiskad yo, li touye inosan yo. Zye li yo veye san bat (sila) ki pa gen espwa yo.
| ישב במארב חצרים--במסתרים יהרג נקי עיניו לחלכה יצפנו |
9 Li kache yon kote an kachèt tankou lyon nan nan kav li. Li kache pou kenbe aflije yo; li kenbe aflije yo lè l rale mennen yo rive nan pèlen an.
| יארב במסתר כאריה בסכה-- יארב לחטוף עני יחטף עני במשכו ברשתו |
10 Li akwoupi, li pare kò l; konsa malere a vin tonbe pa grif pwisan li yo.
| ודכה (ידכה) ישח ונפל בעצומיו חלכאים (חל כאים) |
11 Li pale a tèt li: “Bondye bliye. Li kache figi Li; Li p ap janm wè sa.”
| אמר בלבו שכח אל הסתיר פניו בל-ראה לנצח |
12 Leve O SENYÈ! O Bondye, leve men Ou wo! Pa bliye aflije yo!
| קומה יהוה--אל נשא ידך אל-תשכח עניים (ענוים) |
13 Poukisa mechan an te meprize Bondye? Li te di nan tèt li: “Ou p ap egzije m sa”.
| על-מה נאץ רשע אלהים אמר בלבו לא תדרש |
14 Ou te wè sa, paske Ou te wè kont mechanste ak agase moun pou pran sa an men. Malere a ap depann de Ou menm; Se Ou ki konn ede òfelen an.
| ראתה כי-אתה עמל וכעס תביט-- לתת בידך עליך יעזב חלכה יתום אתה היית עוזר |
15 Kase bra a mechan yo avèk malfektè a! Dekouvri mechanste li yo jiskaske Ou pa twouve l ankò.
| שבר זרוע רשע ורע תדרוש-רשעו בל-תמצא |
16 SENYÈ a se Wa a pou tout tan! Nasyon yo va peri disparèt de peyi Li a.
| יהוה מלך עולם ועד אבדו גוים מארצו |
17 O SENYÈ, Ou te tande dezi a enb yo; Ou va ranfòse kè yo, Ou va enkline zòrèy Ou,
| תאות ענוים שמעת יהוה תכין לבם תקשיב אזנך |
18 pou bay jistis a òfelen an avèk oprime a, pou lòm ki mache sou tè a, pa koze laperèz ankò.
| לשפט יתום ודך בל-יוסיף עוד--לערץ אנוש מן-הארץ |
