Sòm 1

1 Beni se nonm ki pa mache nan konsèy mechan yo ni kanpe nan pa pechè yo, ni chita nan chèz mokè yo,

BEATO l'uomo che non è camminato nel consiglio degli empi, E non si è fermato nella via de' peccatori, E non è seduto nella sedia degli schernitori.

2 men gran plezi li se nan lalwa SENYÈ a. Sou lalwa Li, li reflechi lajounen kon lannwit.

Anzi il cui diletto [è] nella Legge del Signore, E medita in essa giorno e notte.

3 Li va tankou yon pyebwa ki plante bò kote flèv dlo ki bay fwi li nan sezon li. Fèy li p ap janm fane, e tout sa li fè byen reyisi.

Egli sarà come un albero piantato presso a ruscelli d'acque, Il quale rende il suo frutto nella sua stagione, E le cui frondi non appassano; E tutto quello ch'egli farà, prospererà.

4 Mechan yo pa konsa. Yo tankou pay ke van an pouse ale.

Così non [saranno] già gli empi; Anzi [saranno] come pula sospinta dal vento.

5 Pou sa, mechan yo p ap kanpe nan chèz jijman an, ni pechè yo nan asanble ak moun dwat yo.

Perciò gli empi non istaranno ritti nel giudicio, Nè i peccatori nella raunanza de' giusti.

6 Paske SENYÈ a konnen chemen a (sila) ki dwat yo, men chemen a mechan yo va disparèt.

Perciocchè il Signore conosce la via de' giusti; Ma la via degli empi perirà.