Pwovèb 9
1 Sajès bati kay li a; li taye sèt gwo pilye li yo.
Ынцелепчуня шь-а зидит каса, шь-а тэят чей шапте стылпь,
2 Li te prepare manje li, li te mele diven li; anplis, li fin ranje tab li.
шь-а ынжунгият вителе, шь-а аместекат винул, шь-а пус маса,
3 Li voye demwazèl li yo deyò, li rele soti nan anlè wotè pwent vil yo:
шь-а тримис служничеле ши стригэ де пе вырфул ынэлцимилор четэций:
4 “Pou sila ki ensanse a, kite li antre isit la!” Pou sila ki manke bon konprann nan, li di:
„Чине есте прост сэ винэ ынкоаче!” Челор липсиць де причепере ле зиче:
5 “Vin manje manje mwen an, e bwè diven ke m te melanje a.
„Вениць де мынкаць дин пыня мя ши бець дин винул пе каре л-ам аместекат!
6 Kite foli ou pou ou ka viv; epi avanse nan chemen bon konprann nan.”
Лэсаць простия ши вець трэи ши умблаць пе каля причеперий!”
7 Sila ki korije yon mokè resevwa dezonè pou pwòp tèt li, e sila ki repwoche yon nonm mechan va resevwa ofans sou tèt li.
Чел че мустрэ пе ун батжокоритор ышь траӂе диспрец ши чел че каутэ сэ ындрепте пе чел рэу се алеӂе ку окара.
8 Pa repwoche yon mokè, sinon li va rayi ou; repwoche yon nonm saj e li va renmen ou.
Ну мустра пе чел батжокоритор, ка сэ ну те ураскэ; мустрэ пе чел ынцелепт, ши ел те ва юби!
9 Bay konsèy a yon nonm saj e li va vin pi saj, enstwi yon nonm dwat e li va ogmante konesans li.
Дэ ынцелептулуй, ши се ва фаче ши май ынцелепт; ынвацэ пе чел неприхэнит, ши ва ынвэца ши май мулт!
10 Lakrent SENYÈ a se kòmansman a sajès e konesans a Sila Ki Sen an se bon konprann.
Ынчепутул ынцелепчуний есте фрика де Домнул ши штиинца сфинцилор есте причеперя.
11 Paske pa mwen, jou ou yo va miltipliye, e ane yo ap ogmante sou lavi ou.
Прин мине ци се вор ынмулци зилеле ши ци се вор мэри аний веций тале.
12 Si ou saj, ou saj pou pwòp tèt ou; e si ou moke, ou pote sa a pou kont ou.
Дакэ ешть ынцелепт, пентру тине ешть ынцелепт; дакэ ешть батжокоритор, ту сингур вей суфери.
13 Fanm sòt pale byen fò ak gwo vwa; li bèt, e li pa konnen anyen.
Небуния есте о фемее гэлэӂиоасэ, проастэ ши каре ну штие нимик.
14 Li chita devan pòtay lakay li, sou yon chèz akote wo plas vil yo.
Еа шаде тотушь ла уша касей сале, пе ун скаун, пе ынэлцимиле четэций,
15 Li rele sila ki pase yo, ki ap fè chemen yo dwat yo:
ка сэ стриӂе ла трекэторий каре мерг пе каля чя дряптэ:
16 Sila ki pa konnen anyen an, kite li antre isit la. Pou sila ki manke konprann nan, li di:
„Чине есте прост сэ винэ аич!” Яр челуй фэрэ минте ый зиче:
17 “Dlo yo vòlè dous e pen ki manje an sekrè byen agreyab.”
„Апеле фурате сунт дулчь ши пыня луатэ пе аскунс есте плэкутэ!”
