Pwovèb 9
1 Sajès bati kay li a; li taye sèt gwo pilye li yo.
Mądrość zbudowała dom swój, i wyciosała siedm słupów swoich;
2 Li te prepare manje li, li te mele diven li; anplis, li fin ranje tab li.
Pobiła bydło swoje, roztworzyła wino swoje, i stół swój przygotowała;
3 Li voye demwazèl li yo deyò, li rele soti nan anlè wotè pwent vil yo:
A rozesłała dzieweczki swoje, woła na wierzchach najwyższych miejsc w mieście, mówiąc:
4 “Pou sila ki ensanse a, kite li antre isit la!” Pou sila ki manke bon konprann nan, li di:
Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupich mówi:
5 “Vin manje manje mwen an, e bwè diven ke m te melanje a.
Pójdźcie, jedzcie chleb mój, i pijcie wino, którem roztworzyła.
6 Kite foli ou pou ou ka viv; epi avanse nan chemen bon konprann nan.”
Opuśćcie prostotę, a będziecie żyli, a chodźcie drogą roztropności.
7 Sila ki korije yon mokè resevwa dezonè pou pwòp tèt li, e sila ki repwoche yon nonm mechan va resevwa ofans sou tèt li.
Kto strofuje naśmiewcę, odnosi hańbę; a kto strofuje niezbożnika, odnosi zelżywość.
8 Pa repwoche yon mokè, sinon li va rayi ou; repwoche yon nonm saj e li va renmen ou.
Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.
9 Bay konsèy a yon nonm saj e li va vin pi saj, enstwi yon nonm dwat e li va ogmante konesans li.
Uczyń to mądremu, a mędrszym będzie; naucz sprawiedliwego, a będzie umiejętniejszym.
10 Lakrent SENYÈ a se kòmansman a sajès e konesans a Sila Ki Sen an se bon konprann.
Początek mądrości jest bojaźń Pańska, a umiejętność świętych jest rozum.
11 Paske pa mwen, jou ou yo va miltipliye, e ane yo ap ogmante sou lavi ou.
Bo przez mię rozmnożą się dni twoje, i przedłużą się lata żywota.
12 Si ou saj, ou saj pou pwòp tèt ou; e si ou moke, ou pote sa a pou kont ou.
Będzieszli mądrym, sobie będziesz mądrym; a jeźli naśmiewcą, ty sam szkodę odniesiesz.
13 Fanm sòt pale byen fò ak gwo vwa; li bèt, e li pa konnen anyen.
Niewiasta głupia świegotliwa jest, prostaczka, i nic nieumiejąca;
14 Li chita devan pòtay lakay li, sou yon chèz akote wo plas vil yo.
A siedzi u drzwi domu swego na stołku, na miejscach wysokich w mieście,
15 Li rele sila ki pase yo, ki ap fè chemen yo dwat yo:
Aby wołała na idących drogą, którzy prosto idą ścieszkami swemi, mówiąc:
16 Sila ki pa konnen anyen an, kite li antre isit la. Pou sila ki manke konprann nan, li di:
Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupiego mówi:
17 “Dlo yo vòlè dous e pen ki manje an sekrè byen agreyab.”
Wody kradzione słodsze są, a chleb pokątny smaczniejszy.
