Pwovèb 9
1 Sajès bati kay li a; li taye sèt gwo pilye li yo.
| حکمت کاخی بنا کرده است که هفت ستون دارد. |
2 Li te prepare manje li, li te mele diven li; anplis, li fin ranje tab li.
| او مهمانی بزرگی ترتیب داده و انواع شرابها و خوراکها را آماده کرده است |
3 Li voye demwazèl li yo deyò, li rele soti nan anlè wotè pwent vil yo:
| و کنیزان خود را فرستاده، تا بر بلندترین مکان شهر بایستند و ندا سر دهند: |
4 “Pou sila ki ensanse a, kite li antre isit la!” Pou sila ki manke bon konprann nan, li di:
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: |
5 “Vin manje manje mwen an, e bwè diven ke m te melanje a.
| «از خوراک و شرابی که آماده کرده‌ام بخورید. |
6 Kite foli ou pou ou ka viv; epi avanse nan chemen bon konprann nan.”
| راه جهالت را ترک گفته، زنده بمانید. راه دانا شدن را پیش بگیرید.» |
7 Sila ki korije yon mokè resevwa dezonè pou pwòp tèt li, e sila ki repwoche yon nonm mechan va resevwa ofans sou tèt li.
| اگر آدم بدکاری را که همیشه دیگران را مسخره می‌کند تأدیب نمایی، جز اینکه مورد اهانت او واقع شوی نتیجهٔ دیگری نخواهد داشت. |
8 Pa repwoche yon mokè, sinon li va rayi ou; repwoche yon nonm saj e li va renmen ou.
| پس او را به حال خود واگذار چون اگر بخواهی به او کمک کنی از تو متنفر می‌شود؛ اما اگر شخص دانا را تأدیب کنی تو را دوست خواهد داشت. |
9 Bay konsèy a yon nonm saj e li va vin pi saj, enstwi yon nonm dwat e li va ogmante konesans li.
| اگر آدم دانا را نصیحت کنی داناتر می‌شود و اگر به آدم درستکار تعلیم بدهی علمش بیشتر می‌گردد. |
10 Lakrent SENYÈ a se kòmansman a sajès e konesans a Sila Ki Sen an se bon konprann.
| ترس خداوند سرآغاز حکمت است. شناخت خدای مقدّس انسان را دانا می‌سازد. |
11 Paske pa mwen, jou ou yo va miltipliye, e ane yo ap ogmante sou lavi ou.
| حکمت سالهای عمرت را زیاد می‌کند. |
12 Si ou saj, ou saj pou pwòp tèt ou; e si ou moke, ou pote sa a pou kont ou.
| اگر حکمت داشته باشی سودش به خودت می‌رسد و اگر حکمت را ناچیز بشماری به خودت زیان می‌رسانی. |
13 Fanm sòt pale byen fò ak gwo vwa; li bèt, e li pa konnen anyen.
| حماقت مانند زنی وراج و گستاخ و ابله می‌باشد. |
14 Li chita devan pòtay lakay li, sou yon chèz akote wo plas vil yo.
| او دم در خانه‌اش که بر تپه‌ای مشرف به شهر قرار دارد، می‌نشیند |
15 Li rele sila ki pase yo, ki ap fè chemen yo dwat yo:
| و رهگذرانی را که مستقیم به راه خود می‌روند صدا می‌زند: |
16 Sila ki pa konnen anyen an, kite li antre isit la. Pou sila ki manke konprann nan, li di:
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: |
17 “Dlo yo vòlè dous e pen ki manje an sekrè byen agreyab.”
| «آب دزدی شیرین است و نانی که پنهانی خورده می‌شود، لذیذ است!» |
