Pwovèb 9
1 Sajès bati kay li a; li taye sèt gwo pilye li yo.
La Sapienza si è costruita la casa, ha intagliato le sue sette colonne.
2 Li te prepare manje li, li te mele diven li; anplis, li fin ranje tab li.
Ha ucciso gli animali, ha preparato il vino e ha imbandito la tavola.
3 Li voye demwazèl li yo deyò, li rele soti nan anlè wotè pwent vil yo:
Ha mandato le sue ancelle a proclamare sui punti più alti della città:
4 “Pou sila ki ensanse a, kite li antre isit la!” Pou sila ki manke bon konprann nan, li di:
«Chi è inesperto accorra qui!». A chi è privo di senno essa dice:
5 “Vin manje manje mwen an, e bwè diven ke m te melanje a.
«Venite, mangiate il mio pane, bevete il vino che io ho preparato.
6 Kite foli ou pou ou ka viv; epi avanse nan chemen bon konprann nan.”
Abbandonate la stoltezza e vivrete, andate diritti per la via dell'intelligenza».
7 Sila ki korije yon mokè resevwa dezonè pou pwòp tèt li, e sila ki repwoche yon nonm mechan va resevwa ofans sou tèt li.
Chi corregge il beffardo se ne attira il disprezzo, chi rimprovera l'empio se ne attira l'insulto.
8 Pa repwoche yon mokè, sinon li va rayi ou; repwoche yon nonm saj e li va renmen ou.
Non rimproverare il beffardo per non farti odiare; rimprovera il saggio ed egli ti amerà.
9 Bay konsèy a yon nonm saj e li va vin pi saj, enstwi yon nonm dwat e li va ogmante konesans li.
Dà consigli al saggio e diventerà ancora più saggio; istruisci il giusto ed egli aumenterà la dottrina.
10 Lakrent SENYÈ a se kòmansman a sajès e konesans a Sila Ki Sen an se bon konprann.
Fondamento della sapienza è il timore di Dio, la scienza del Santo è intelligenza.
11 Paske pa mwen, jou ou yo va miltipliye, e ane yo ap ogmante sou lavi ou.
Per mezzo mio si moltiplicano i tuoi giorni, ti saranno aggiunti anni di vita.
12 Si ou saj, ou saj pou pwòp tèt ou; e si ou moke, ou pote sa a pou kont ou.
Se sei sapiente, lo sei a tuo vantaggio, se sei beffardo, tu solo ne porterai la pena.
13 Fanm sòt pale byen fò ak gwo vwa; li bèt, e li pa konnen anyen.
Donna irrequieta è follia, una sciocca che non sa nulla.
14 Li chita devan pòtay lakay li, sou yon chèz akote wo plas vil yo.
Sta seduta alla porta di casa, su un trono, in un luogo alto della città,
15 Li rele sila ki pase yo, ki ap fè chemen yo dwat yo:
per invitare i passanti che vanno diritti per la loro strada:
16 Sila ki pa konnen anyen an, kite li antre isit la. Pou sila ki manke konprann nan, li di:
«Chi è inesperto venga qua!». E a chi è privo di senno essa dice:
17 “Dlo yo vòlè dous e pen ki manje an sekrè byen agreyab.”
«Le acque furtive sono dolci, il pane preso di nascosto è gustoso».
