Pwovèb 9
1 Sajès bati kay li a; li taye sèt gwo pilye li yo.
智慧建造房屋， 鑿成七根柱子，
2 Li te prepare manje li, li te mele diven li; anplis, li fin ranje tab li.
宰殺牲畜， 調和旨酒， 設擺筵席；
3 Li voye demwazèl li yo deyò, li rele soti nan anlè wotè pwent vil yo:
打發使女出去， 自己在城中至高處呼叫，
4 “Pou sila ki ensanse a, kite li antre isit la!” Pou sila ki manke bon konprann nan, li di:
說：誰是愚蒙人，可以轉到這裏來！ 又對那無知的人說：
5 “Vin manje manje mwen an, e bwè diven ke m te melanje a.
你們來，吃我的餅， 喝我調和的酒。
6 Kite foli ou pou ou ka viv; epi avanse nan chemen bon konprann nan.”
你們愚蒙人，要捨棄愚蒙， 就得存活，並要走光明的道。
7 Sila ki korije yon mokè resevwa dezonè pou pwòp tèt li, e sila ki repwoche yon nonm mechan va resevwa ofans sou tèt li.
指斥褻慢人的，必受辱罵； 責備惡人的，必被玷污。
8 Pa repwoche yon mokè, sinon li va rayi ou; repwoche yon nonm saj e li va renmen ou.
不要責備褻慢人，恐怕他恨你； 要責備智慧人，他必愛你。
9 Bay konsèy a yon nonm saj e li va vin pi saj, enstwi yon nonm dwat e li va ogmante konesans li.
教導智慧人，他就越發有智慧； 指示義人，他就增長學問。
10 Lakrent SENYÈ a se kòmansman a sajès e konesans a Sila Ki Sen an se bon konprann.
敬畏耶和華是智慧的開端； 認識至聖者便是聰明。
11 Paske pa mwen, jou ou yo va miltipliye, e ane yo ap ogmante sou lavi ou.
你藉着我，日子必增多， 年歲也必加添。
12 Si ou saj, ou saj pou pwòp tèt ou; e si ou moke, ou pote sa a pou kont ou.
你若有智慧，是與自己有益； 你若褻慢，就必獨自擔當。
13 Fanm sòt pale byen fò ak gwo vwa; li bèt, e li pa konnen anyen.
愚昧的婦人喧嚷； 她是愚蒙，一無所知。
14 Li chita devan pòtay lakay li, sou yon chèz akote wo plas vil yo.
她坐在自己的家門口， 坐在城中高處的座位上，
15 Li rele sila ki pase yo, ki ap fè chemen yo dwat yo:
呼叫過路的， 就是直行其道的人，
16 Sila ki pa konnen anyen an, kite li antre isit la. Pou sila ki manke konprann nan, li di:
說：誰是愚蒙人，可以轉到這裏來！ 又對那無知的人說：
17 “Dlo yo vòlè dous e pen ki manje an sekrè byen agreyab.”
偷來的水是甜的， 暗吃的餅是好的。
