Pwovèb 7
1 Fis mwen an, kenbe pawòl mwen yo e kache kòmandman mwen yo anndan ou.
Me ba, fa me nsɛm sie na kora mʼahyɛde wɔ wo mu.
2 Kenbe kòmandman mwen yo pou viv, ak enstriksyon mwen yo kon de grenn zye nan tèt ou.
Di mʼahyɛde so na wubenya nkwa; bɔ me nkyerɛkyerɛ ho ban sɛ nea wodɔ no.
3 Mare yo sou dwèt ou; ekri yo sou tablo a kè ou.
Kyekyere bɔ wo nsateaa ho; kyerɛw no yiye gu wo koma pon so.
4 Di a sajès: “Se ou ki sè mwen,” e rele sajès pi bon zanmi ou,
Ka kyerɛ nyansa se, “Woyɛ me nuabea,” na frɛ ntease wo busuani;
5 Pou li kab anpeche ou ale jwenn ak yon fanm adiltè; yon fanm etranje a ki fè flate ak pawòl li.
Wɔbɛtwe wo afi ɔbeawaresɛefo ho, afi ɔbeawarefo huhuni nsɛmmɔdɛ ho.
6 Paske bo fenèt lakay mwen, mwen te gade nan fant fenèt mwen an.
Me fi mfɛnsere ano, mede mʼani faa mfɛnsere mu.
7 Konsa, mwen te wè pami moun sòt yo, e te rekonèt pami jenn yo, yon jennonm ki te manke bon sans;
Mihuu wɔ ntetekwaafo mu, mehyɛɛ mmerante no mu baako nsow, ɔbabun a onni adwene.
8 ki t ap pase nan lari a toupre kwen kay fanm nan. Konsa, li pran chemen pou rive lakay li,
Na ɔnam borɔn a ɛbɛn ɔbea no fi so a nʼani kyerɛ ɔbea no fi
9 nan solèy kouche a, nan aswè, nan mitan lannwit ak nan fènwa.
bere a onwini redwo, na anim rebiribiri no.
10 Epi gade, yon fanm vin pwoche li abiye kon pwostitiye ak riz nan kè l.
Afei ɔbea bi fi behyiaa no a wasiesie ne ho sɛ oguamanfo a nnaadaa wɔ ne koma mu.
11 Li parèt plen kouraj nan rebelyon li. Pye li pa rete lakay li.
(Ɔyɛ hyirenn na hwee mfa ne ho, ɔntena fie koraa;
12 Koulye a nan lari yo, koulye a nan plas yo, lap kache tan nan tout kwen.
nnɛ wohu no mmɔnten so, ɔkyena na ɔte aguabɔbea, ɔtetɛw wɔ mmantwea mmantwea.)
13 Konsa, li sezi li, bo li; e ak figi byen ranje, li di li:
Osoo ne mu few nʼano, wamfɛre, na ɔkae se,
14 “Mwen te prèt pou ale fè ofrann lapè yo. Se jodi a, mwen fin peye ve mwen yo.
“Mewɔ asomdwoe afɔrebɔde wɔ fie; nnɛ madi me bɔhyɛ so.
15 Konsa, mwen te vin rankontre ou, pou jwenn prezans ou; e konsa, mwen te twouve ou.
Enti mebae sɛ merebehyia wo; mehwehwɛɛ wo na mahu wo!
16 Mwen byen ranje kabann mwen ak kouvèti; avèk bèl dra Égypte yo.
Mato me mpa, mede nwera a wɔahyɛ no aduru a efi Misraim.
17 Mwen te flite kabann nan ak pafen flè jasmen, lwil womaren ak kanèl.
Mede nnuhuam apete me mpa so: kurobow, pɛprɛ ne dupapo.
18 Vini, annou bwè ladann e fè lanmou jis rive nan maten. Annou fè kè nou kontan ak doudous nou yo.
Bra, ma yɛmfa ɔdɔ mmɔ ɔdɔ mu nkosi anɔpa;
19 Paske mari m pa lakay la; li ale nan yon gran vwayaj.
Me kunu nni fie; watu kwan na ɔbɛkyɛ.
20 Li te pran yon sak lajan avè l. Jis rive nan plèn lin, l ap retounen lakay.”
Ɔde sika a ɛdɔɔso hyɛɛ ne sika kotoku ma na ɔremma kosi ɔsram no kurokumatwa bere mu.”
21 Ak anpil ankourajman, li atire li; avèk lèv a flatè, li sedwi li.
Ɔde tɛkrɛmakyene bɔɔ no adafa; ɔde nnaadaa nyaa no ne no dae.
22 Sibitman, li swiv li tankou yon bèf k ap monte labatwa, tankou moun sòt kab mache rive nan ne koulan an.
Odii nʼakyi prɛko pɛ te sɛ nantwi a ɔrekɔ akumii, anaa ɔwansan a ɔde ne ti rekɔhyɛ hankare fi mu
23 Jiskaske yon flèch frennen li nan fwa l; tankou yon zwazo k ap fè vit pou rive nan pèlen. Se konsa, li pa konnen ke sa va koute lavi li.
kosi sɛ bɛmma bɛwɔ ne brɛbo mu, te sɛ anomaa a ɔrekɔtɔ anomaa afiri mu na onnim sɛ ɔbɛhwere ne nkwa.
24 Alò, pou sa, fis yo, koute mwen e okipe pawòl a bouch mwen yo.
Na afei, me mma, muntie me; monyɛ aso mma nea meka.
25 Pa kite kè ou vire akote nan chemen li yo! Pa vin antre egare nan wout li yo!
Mommma mo koma mpatiri nkɔ no so na momman mmfa nʼakwan so.
26 Paske, anpil se viktim ke li deja jete anba yo; e anpil se sila ki te mouri akoz li.
Bebree na wɔnam no so ahwehwe ase; wɔn a wakum wɔn dɔɔso pa ara.
