Pwovèb 7
1 Fis mwen an, kenbe pawòl mwen yo e kache kòmandman mwen yo anndan ou.
| בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך׃ |
2 Kenbe kòmandman mwen yo pou viv, ak enstriksyon mwen yo kon de grenn zye nan tèt ou.
| שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך׃ |
3 Mare yo sou dwèt ou; ekri yo sou tablo a kè ou.
| קשרם על אצבעתיך כתבם על לוח לבך׃ |
4 Di a sajès: “Se ou ki sè mwen,” e rele sajès pi bon zanmi ou,
| אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא׃ |
5 Pou li kab anpeche ou ale jwenn ak yon fanm adiltè; yon fanm etranje a ki fè flate ak pawòl li.
| לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃ |
6 Paske bo fenèt lakay mwen, mwen te gade nan fant fenèt mwen an.
| כי בחלון ביתי בעד אשנבי נשקפתי׃ |
7 Konsa, mwen te wè pami moun sòt yo, e te rekonèt pami jenn yo, yon jennonm ki te manke bon sans;
| וארא בפתאים אבינה בבנים נער חסר לב׃ |
8 ki t ap pase nan lari a toupre kwen kay fanm nan. Konsa, li pran chemen pou rive lakay li,
| עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד׃ |
9 nan solèy kouche a, nan aswè, nan mitan lannwit ak nan fènwa.
| בנשף בערב יום באישון לילה ואפלה׃ |
10 Epi gade, yon fanm vin pwoche li abiye kon pwostitiye ak riz nan kè l.
| והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב׃ |
11 Li parèt plen kouraj nan rebelyon li. Pye li pa rete lakay li.
| המיה היא וסררת בביתה לא ישכנו רגליה׃ |
12 Koulye a nan lari yo, koulye a nan plas yo, lap kache tan nan tout kwen.
| פעם בחוץ פעם ברחבות ואצל כל פנה תארב׃ |
13 Konsa, li sezi li, bo li; e ak figi byen ranje, li di li:
| והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו׃ |
14 “Mwen te prèt pou ale fè ofrann lapè yo. Se jodi a, mwen fin peye ve mwen yo.
| זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי׃ |
15 Konsa, mwen te vin rankontre ou, pou jwenn prezans ou; e konsa, mwen te twouve ou.
| על כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך׃ |
16 Mwen byen ranje kabann mwen ak kouvèti; avèk bèl dra Égypte yo.
| מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים׃ |
17 Mwen te flite kabann nan ak pafen flè jasmen, lwil womaren ak kanèl.
| נפתי משכבי מר אהלים וקנמון׃ |
18 Vini, annou bwè ladann e fè lanmou jis rive nan maten. Annou fè kè nou kontan ak doudous nou yo.
| לכה נרוה דדים עד הבקר נתעלסה באהבים׃ |
19 Paske mari m pa lakay la; li ale nan yon gran vwayaj.
| כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק׃ |
20 Li te pran yon sak lajan avè l. Jis rive nan plèn lin, l ap retounen lakay.”
| צרור הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו׃ |
21 Ak anpil ankourajman, li atire li; avèk lèv a flatè, li sedwi li.
| הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו׃ |
22 Sibitman, li swiv li tankou yon bèf k ap monte labatwa, tankou moun sòt kab mache rive nan ne koulan an.
| הולך אחריה פתאם כשור אל טבח יבוא וכעכס אל מוסר אויל׃ |
23 Jiskaske yon flèch frennen li nan fwa l; tankou yon zwazo k ap fè vit pou rive nan pèlen. Se konsa, li pa konnen ke sa va koute lavi li.
| עד יפלח חץ כבדו כמהר צפור אל פח ולא ידע כי בנפשו הוא׃ |
24 Alò, pou sa, fis yo, koute mwen e okipe pawòl a bouch mwen yo.
| ועתה בנים שמעו לי והקשיבו לאמרי פי׃ |
25 Pa kite kè ou vire akote nan chemen li yo! Pa vin antre egare nan wout li yo!
| אל ישט אל דרכיה לבך אל תתע בנתיבותיה׃ |
26 Paske, anpil se viktim ke li deja jete anba yo; e anpil se sila ki te mouri akoz li.
| כי רבים חללים הפילה ועצמים כל הרגיה׃ |
