Pwovèb 7
1 Fis mwen an, kenbe pawòl mwen yo e kache kòmandman mwen yo anndan ou.
Ka capa, ka lawk hah hringkhai nateh, kaie kâpoelawknaw hah na thung vah pâkuem haw.
2 Kenbe kòmandman mwen yo pou viv, ak enstriksyon mwen yo kon de grenn zye nan tèt ou.
Kaie kâpoelawk hah, pâkuem nateh, hringkhai haw. Hahoi, Kaie kâpoelawknaw hah na mitmu patetlah ring haw.
3 Mare yo sou dwèt ou; ekri yo sou tablo a kè ou.
Na kutdawnnaw dawk pâkhit nateh, na lungthin dawkvah thut haw.
4 Di a sajès: “Se ou ki sè mwen,” e rele sajès pi bon zanmi ou,
Lungangnae koevah, ka tawncanu lah na o tet nateh, thaipanueknae hah na tawncanu patetlah pouk haw.
5 Pou li kab anpeche ou ale jwenn ak yon fanm adiltè; yon fanm etranje a ki fè flate ak pawòl li.
Het niyah napui kahawihoehnaw koehoi na hlout sak vaiteh, lawk radip lawk pâhnan naw koehoi na ring han.
6 Paske bo fenèt lakay mwen, mwen te gade nan fant fenèt mwen an.
Kama im e hlalangaw dawk hoi ka khet boteh,
7 Konsa, mwen te wè pami moun sòt yo, e te rekonèt pami jenn yo, yon jennonm ki te manke bon sans;
Kamawngrame thung dawk, nawsai buet touh hah tanglanaw rahak vah ka hmu.
8 ki t ap pase nan lari a toupre kwen kay fanm nan. Konsa, li pran chemen pou rive lakay li,
Hote napui aonae lamtakin koe a pha awh toteh, ahni im lah ceinae lamtalawi hah a dawn.
9 nan solèy kouche a, nan aswè, nan mitan lannwit ak nan fènwa.
Tangmin karumsaning a pha toteh,
10 Epi gade, yon fanm vin pwoche li abiye kon pwostitiye ak riz nan kè l.
hawvah, hak kamthoup niteh, ka kâyawt e napui ni a kâhmo.
11 Li parèt plen kouraj nan rebelyon li. Pye li pa rete lakay li.
Hote napui teh a im vah duem kaawm thai hoeh e, a lungkatang e lah ao.
12 Koulye a nan lari yo, koulye a nan plas yo, lap kache tan nan tout kwen.
Lamthung hoi lam takin koe ao teh tamipueng hah ouk a pawp.
13 Konsa, li sezi li, bo li; e ak figi byen ranje, li di li:
A takawi teh, tang a paco Lungpuennae awm laipalah, hettelah a dei.
14 “Mwen te prèt pou ale fè ofrann lapè yo. Se jodi a, mwen fin peye ve mwen yo.
Roum thueng hane ka tawn. Sahnin ka lawkkam ka kuep sak han.
15 Konsa, mwen te vin rankontre ou, pou jwenn prezans ou; e konsa, mwen te twouve ou.
Hatdawkvah nang dawn hanelah ka tho. Na tawng teh na kâhmo toe.
16 Mwen byen ranje kabann mwen ak kouvèti; avèk bèl dra Égypte yo.
Ka ikhun dawk a meikahawi poung e hni Izip lukkarei a em kaawm e sut ka phai toe.
17 Mwen te flite kabann nan ak pafen flè jasmen, lwil womaren ak kanèl.
Ka ikhun teh, murah hoi aloe, nakzik hmuitui hoi ka pathoup toe.
18 Vini, annou bwè ladann e fè lanmou jis rive nan maten. Annou fè kè nou kontan ak doudous nou yo.
Tho haw, khodai totouh, lungpatawnae lahoi phaibongcito roi sei.
19 Paske mari m pa lakay la; li ale nan yon gran vwayaj.
Bangkongtetpawiteh, ka vâ teh im vah awm hoeh. Tangkabom a sin teh, kho hlanae koe kahlawng yo a cei toe.
20 Li te pran yon sak lajan avè l. Jis rive nan plèn lin, l ap retounen lakay.”
Thapa a kamhluem to doeh tho ti toe telah atipouh.
21 Ak anpil ankourajman, li atire li; avèk lèv a flatè, li sedwi li.
Lawkdeithoumnae ni a tâ teh, lawk pâhnan hoi a tacuek thai
22 Sibitman, li swiv li tankou yon bèf k ap monte labatwa, tankou moun sòt kab mache rive nan ne koulan an.
Maitotan ni moi theinae koe a pâtam e patetlah thoseh, sayuk ni a lungthin pala ni a cusin hoehnahlan karap coungroe e patetlah thoseh,
23 Jiskaske yon flèch frennen li nan fwa l; tankou yon zwazo k ap fè vit pou rive nan pèlen. Se konsa, li pa konnen ke sa va koute lavi li.
Tava ni a due nahanelah patung e tangkam a panue hoeh teh, karanglah a kâen e patetlah thoseh, thoundoun teh hote napui hnuk tang a kâbang.
24 Alò, pou sa, fis yo, koute mwen e okipe pawòl a bouch mwen yo.
Hatdawkvah, ka capanaw, ka lawk heh tarawi awh nateh, ka dei e lawk hah kahawicalah pouk awh.
25 Pa kite kè ou vire akote nan chemen li yo! Pa vin antre egare nan wout li yo!
Na lungthin hah hote napui koelah, kamlang sak hanh, a dawn e lam dawk dawn hanh.
26 Paske, anpil se viktim ke li deja jete anba yo; e anpil se sila ki te mouri akoz li.
Bangkongtetpawiteh, tami moikapap hmâ a paca teh, athakaawme tami moikapap a kamlei sak toe.
