Pwovèb 6
1 Fis mwen an, si ou devni garanti dèt pou vwazen ou, ou te fè pwomès pou yon lòt ki pa pa w.
Ka capa, na pyi ham qii khoeng nawh khawlawng thlang khanawh na kut nak thlak awhtaw,
2 Ou te tonbe nan pèlen akoz pawòl a bouch ou, ou te kenbe menm, akoz pawòl bouch ou yo.
Nak awiawh namah awk nawh, nak awi kqawn ing namah ni pin nawh ni.
3 Alò fè sa, fis mwen an, pou delivre tèt ou. Akoz ou te vin antre nan men a vwazen ou an, ale desann pou jennen vwazen ou an.
Ka capa, na pyi a kutawh taang vit hynyng ti nang simqu awhtaw na loetnaak hamna vemyihna sai kawp ti, na pyi venna cet, nak kawlung ce ak kaina phaih nawh qeennaak thoeh kawp ti.
4 Pa kite dòmi tonbe nan zye ou, ni somèy rive sou pòpyè zye ou.
Koeh ip, namik koeh kuu sak qoe kawp ti.
5 Chape tèt ou kon yon antilòp nan men a chasè, oswa zwazo a nan pelen moun lachas la.
Sakzyym a kut awhkawng sakkhi a cen amyih ingkaw phak zym a kut awhkawng pha ang ding valh amyihna namah ce hul qu kawp ti.
6 Ale kote foumi, o parese. Veye abitid li yo e vin saj!
Nang, thakdam pa, liing avena cet nawh, a khawsak ce toek nawh na cyih ta lah;
7 Li menm, san pa gen chèf, ni ofisye, ni mèt,
Anih ing boei, ak sawikung, khawkkhan kung am ta na.
8 kon prepare manje li nan gran sezon an e ranmase pwovizyon li nan rekòlt la.
Khawhqai awh a buh cun nawh cangmaa awh a ai sui hy.
9 Pou konbyen de tan ou va kouche konsa O parese? Se kilè ou va leve soti nan dòmi?
Aw, thakdam pa, iqyt dy nu na ih hly? Ityk awh nu na ihnaak awhkawng na thawh hly?
10 Yon ti dòmi, yon ti somèy, yon ti pliye men ou yo pou repoze;
Na ngaih awhtaw ip, ngam, kut boem nawh zaih,
11 mizè ou va vin parèt sou ou tankou yon vagabon, e nesesite ou tankou yon nonm k ap pote zam.
Na ih hlanawh khawdengnaak ing khit cet amyihna ni pha kawm saw, awk voet ai vainaak ing ak tlung amyihna thoeng law kaw.
12 Yon sanzave, yon moun mechan se sila ki mache ak yon bouch pèvès,
Thlakche ingkaw khawboeche thlang taw am khaaawh awioelhnaak ing ni a plam thaam hy.
13 ki bat zye li, ki fè siy ak pye li, ki pwente ak dwèt li;
Amik ing mikhqih, a khaw ing awi kqawn a kut dawn ing pho sak hy.
14 ki avèk pèvèsite nan kè l fè tout tan sa ki mal, ki gaye konfli.
Ak kawlung am dyng nawh, seetnaak sai ham poeknaak ta poepa nawh, hqeehnaak sai poepa hy.
15 Pou sa, malè li va parèt sibitman; nan yon enstan li va kase nèt; e li p ap gen gerizon ditou.
Cedawngawh ak poek kaana kyinaak ing thoeng law nawh bawtbetawh seetnaak ing pha kawm saw qoeinaak a huh voel kaana.
16 Gen sis bagay ke SENYÈ a rayi; wi sèt menm ki abominab devan l:
Khawsa ing a sawhnaak khquk awm nawh am tuih soeih khqeet awm hy.
17 Zye ògeye, yon lang k ap bay manti, avèk men ki vèse san inosan,
Ak oe qu mikhai, thailatnaak ing ak be lai, thlakdyng a hqingnak ak lo kut,
18 Yon kè ki divize plan mechan yo, pye ki kouri vit pou jwenn mal,
amak leek them ak poek kawlung, thawlh sainaak benna hqingtawn ing ak dawng khaw,
19 Yon fo temwen ki bay manti, ak yon moun ki gaye konfli pami frè yo.
a qaai kqawn nawh thailatnaak ing ak bee, ciingnapaca lakawh hqehnaak ak sai.
20 Fis mwen an, swiv lòd a papa ou e pa abandone enstriksyon manman ou.
Ka capa, na pa awipek ve ngai nawh, na nu cawngpyinaak ce koeh mang taak.
21 Mare yo tout tan sou kè ou; mare yo nan kou ou.
Na kawlungawh khoemnawh, na hawngawh aawi poe lah.
22 Lè ou mache toupatou, yo va gide ou. Lè ou dòmi, yo va veye sou ou. Epi lè ou leve, yo va pale avèk ou.
Na cehnaak hoeiawh ni hqui nawh, na ih hui awhawm ni doen kawm saw, na thawh lawawh ni tym pau pyi kaw.
23 Paske kòmandman an se yon lanp, e enstriksyon li se limyè. Konsa, repwòch ki disipline a se chemen lavi a
Awipek taw maihchoei na awm nawh, cawngpyinaak taw vaangnak ni, toelthamnaak taw hqingnaak lampyi ni.
24 pou anpeche ou rive nan fanm movèz vi a, a lang glise de fanm adiltè a.
Nu amak leek ingkaw awih tui ing thlang ak zoek thlangthai nu ang laak awhkawng a nik doen hamna;
25 Pa dezire bote li nan kè ou, ni kite li kapte ou avèk pòpyè zye li.
Nak kawlung ing a dawnaak koeh nai nawh, a mikkhu ing koeh ni zoek seh nyng.
26 Paske akoz yon pwostitiye, yon gason redwi a yon mòso pen. Yon fanm adiltè fè lachase lavi presye.
Pum ak zawi nu ak caming pa ing phaipi cunoet doeng ham nawh, samphaih nu ing hqinglung phutlo ce khoem thai hy.
27 Èske yon nonm kab mete dife poze antre janm li yo pou rad li pa brile?
Thlang ing a hii a uih kaana mai ce pawm hly thai nawh nu?
28 Oswa èske yon nonm kab mache sou chabon limen, san ke pye l pa brile?
Thlang ing a khaw a uih kaana maihling leeh hly thai nawh nu?
29 Se konsa li ye ak yon nonm ki antre nan madanm vwazen li. Nenpòt moun ki manyen l p ap sòti san pinisyon.
A pyi a zuu venna cet nawh ak hei taw a uu pynoet awm kut thlak kaana am voei ti kaw.
30 Pèsòn pa meprize yon vòlè kap vòlè pou l kab satisfè grangou.
Ak phoencawih dipnaak ham ak quu thlang awm am loet ti kaw;
31 Men si pa aza, li jwenn li, la oblije repeye li sèt fwa. Lap oblije bay tout sa li posede lakay li.
A mi huh awhtaw a pyh khqihna sah seitaw a im awhkaw a them a long boeih ing sah kaw.
32 Sila ki fè adiltè ak yon fanm manke sajès; nonm nan ki fè sa a, detwi pwòp nanm li.
Kawlung ak talh nu taw samphaih, a hqinglu a seetnaak ham bi ak sai ni.
33 L ap twouve blesi ak gwo wont, e repwòch li p ap efase menm.
Tlohnat ingkaw chah phyi kawm saw ming seetnaak ce ham kaw.
34 Paske jalouzi fè laraj nan yon nonm; li p ap fè gras nan jou vanjans lan.
Yytnaak kawlung taw pa khqi kawsonaak na awm nawh phu sui nynawh am loet ti kaw.
35 Li p ap dakò dedonmaje ak ranson, ni li p ap satisfè malgre ou fè li anpil kado.
A mikhuh awh tlansum pynoet awm am khyn kawm saw them khawzah pek ingawm kaw am zeel sak kaw.
