Pwovèb 6
1 Fis mwen an, si ou devni garanti dèt pou vwazen ou, ou te fè pwomès pou yon lòt ki pa pa w.
Ka ca, na hui ham rhi na khang tih kholong ham na kut na tum atah,
2 Ou te tonbe nan pèlen akoz pawòl a bouch ou, ou te kenbe menm, akoz pawòl bouch ou yo.
Na ka dongkah olthui loh n'hlaeh coeng tih na ka dongkah olthui loh n'khaih.
3 Alò fè sa, fis mwen an, pou delivre tèt ou. Akoz ou te vin antre nan men a vwazen ou an, ale desann pou jennen vwazen ou an.
Te te na saii dongah ka ca aw, na huul uh cakhaw na hui kah kut ah ni na pha hae. Te dongah cet, mawn lamtah na hui hloep laeh.
4 Pa kite dòmi tonbe nan zye ou, ni somèy rive sou pòpyè zye ou.
Na mik te ih sak boeh, na mikkhu te ngam boeh.
5 Chape tèt ou kon yon antilòp nan men a chasè, oswa zwazo a nan pelen moun lachas la.
Kut dongkah kirhang bangla sayuep kut dongkah vaa bangla namah huul uh laeh.
6 Ale kote foumi, o parese. Veye abitid li yo e vin saj!
Kolhnaw aw lunghi taengla cet lah, anih kah khosing ke hmu lamtah cueih van lah.
7 Li menm, san pa gen chèf, ni ofisye, ni mèt,
A taengah rhalboei khaw, rhoiboei khaw, aka taemrhai ham khaw om mai pawh.
8 kon prepare manje li nan gran sezon an e ranmase pwovizyon li nan rekòlt la.
Khohal ah a buh te a soepsoei tih cangah ah a caak te a yoep.
9 Pou konbyen de tan ou va kouche konsa O parese? Se kilè ou va leve soti nan dòmi?
Kolhnaw aw me hil nim na yalh vetih na ih lamloh me vaengah nim na thoh ve?
10 Yon ti dòmi, yon ti somèy, yon ti pliye men ou yo pou repoze;
Bet ih, bet ngam, kut poem bet neh na yalh.
11 mizè ou va vin parèt sou ou tankou yon vagabon, e nesesite ou tankou yon nonm k ap pote zam.
Te vaengah na khodaeng te aka cet paitai bangla, na tloelnah loh photling aka bai hlang bangla ha pawk ni.
12 Yon sanzave, yon moun mechan se sila ki mache ak yon bouch pèvès,
Aka muen hlang neh boethae hlang tah a ka dongkah olhmaang nen ni a pongpa.
13 ki bat zye li, ki fè siy ak pye li, ki pwente ak dwèt li;
A mik neh a mikhip, a kho neh a thui, a kutdawn neh a thuinuet.
14 ki avèk pèvèsite nan kè l fè tout tan sa ki mal, ki gaye konfli.
A lungbuei kah a calaak neh a tuetang takuem ah boethae bueng a paem tih, tingtoehnah neh hohmuhnah a khuen.
15 Pou sa, malè li va parèt sibitman; nan yon enstan li va kase nèt; e li p ap gen gerizon ditou.
Te dongah amah kah rhainah loh buengrhuet a thoeng thil vetih hoeihnah om kolla khaem pahoi ni.
16 Gen sis bagay ke SENYÈ a rayi; wi sèt menm ki abominab devan l:
He parhuk he BOEIPA loh a thinah tih a hinglu dongah tueilaehkoi khuikah tueilaehkoi parhih tah.
17 Zye ògeye, yon lang k ap bay manti, avèk men ki vèse san inosan,
A honghi lai aka ludoeng kah a mik, ommongsitoe kah thii aka long sak kah a kut,
18 Yon kè ki divize plan mechan yo, pye ki kouri vit pou jwenn mal,
Boethae kopoek aka paem lungbuei, boethae dongla aka yong paitok kho,
19 Yon fo temwen ki bay manti, ak yon moun ki gaye konfli pami frè yo.
A hong kah laipai loh laithae ol a sat tih pacaboeina lakli ah tingtoehnah la a khuen.
20 Fis mwen an, swiv lòd a papa ou e pa abandone enstriksyon manman ou.
Ka ca, na pa kah olpaek te kueinah lamtah na nu kah olkhueng phap sut boeh.
21 Mare yo tout tan sou kè ou; mare yo nan kou ou.
Na lungbuei ah rhawp hlaengtang lamtah na rhawn ah rhawp laikoeinah lah.
22 Lè ou mache toupatou, yo va gide ou. Lè ou dòmi, yo va veye sou ou. Epi lè ou leve, yo va pale avèk ou.
Na caeh vaengah nang m'mawt vetih na yalh vaengah nang te n'tawt ni, na haenghang vaengah nang n'lolmang puei ni.
23 Paske kòmandman an se yon lanp, e enstriksyon li se limyè. Konsa, repwòch ki disipline a se chemen lavi a
Olpaek tah hmaithoi ni, olkhueng khaw vangnah ni, thuituennah dongkah toelthamnah khaw hingnah longpuei ni.
24 pou anpeche ou rive nan fanm movèz vi a, a lang glise de fanm adiltè a.
Huta thae taeng lamkah neh kholong nu ol hnal lamloh nang aka ngaithuen ham ni.
25 Pa dezire bote li nan kè ou, ni kite li kapte ou avèk pòpyè zye li.
A sakthen te na thinko nen khaw nai boeh, a mikkhu neh nang te n'hloih boel saeh.
26 Paske akoz yon pwostitiye, yon gason redwi a yon mòso pen. Yon fanm adiltè fè lachase lavi presye.
Pumyoi nu tah buh hluem ham ni, tedae hlang yuu loh hinglu phutlo khaw a hoem.
27 Èske yon nonm kab mete dife poze antre janm li yo pou rad li pa brile?
Hlang kah a rhang dongah hmai a poep lalah a himbai te hoeh mahpawt a?
28 Oswa èske yon nonm kab mache sou chabon limen, san ke pye l pa brile?
Hlang pakhat te hmai-alh dongah a caeh lalah a kho te duih mahpawt a?
29 Se konsa li ye ak yon nonm ki antre nan madanm vwazen li. Nenpòt moun ki manyen l p ap sòti san pinisyon.
A hui kah yuu te aka kun thil tih aka ben tah pakhat khaw hmil tangloeng mahpawh.
30 Pèsòn pa meprize yon vòlè kap vòlè pou l kab satisfè grangou.
A hinglu kah a lamlum dip sak hamla a huen atah hlanghuen te hlang loh hnoelrhoeng mahpawt a?
31 Men si pa aza, li jwenn li, la oblije repeye li sèt fwa. Lap oblije bay tout sa li posede lakay li.
A hmuh uh atah a pueh parhih la a sah saeh lamtah a im kah a boei a rhaeng te boeih a phai saeh.
32 Sila ki fè adiltè ak yon fanm manke sajès; nonm nan ki fè sa a, detwi pwòp nanm li.
Lungbuei aka talh huta tah samphaih, a hinglu aka phae long ni te te a saii.
33 L ap twouve blesi ak gwo wont, e repwòch li p ap efase menm.
Tlohtat neh yah a dong vetih anih kokhahnah te hmata mahpawh.
34 Paske jalouzi fè laraj nan yon nonm; li p ap fè gras nan jou vanjans lan.
Phulohnah khohnin ah a va kah kosi neh thatlainah dongah lungma ti mahpawh.
35 Li p ap dakò dedonmaje ak ranson, ni li p ap satisfè malgre ou fè li anpil kado.
A mikhmuh kah tlansum pakhat khaw khuen pah pawt vetih kapbaih yet cakhaw huem pah mahpawh.
