Pwovèb 5
1 Fis mwen an, fè atansyon a sajès mwen, apiye zòrèy ou vè bon konprann mwen;
Ndodana yami, lalela inhlakanipho yami, beka indlebe yakho ekuqedisiseni kwami,
2 pou ou kab kenbe sajès e pou lèv ou ka konsève konesans.
ukuze uqaphele ingqondo, lendebe zakho zigcine ulwazi.
3 Paske lèv a fanm adiltè a degoute siwo, e pale li pi dous pase lwil;
Ngoba indebe zowesifazana wemzini zithonta uluju, lomlomo wakhe ubutshelezi kulamafutha.
4 men a lafen, li vin anmè pase kou fyèl, epi file kon yon nepe ki koupe de bò.
Kodwa ukucina kwakhe kuyababa njengomhlonyane, kubukhali njengenkemba esika nhlangothi mbili.
Inyawo zakhe zehlela ekufeni; izinyathelo zakhe zibambelela esihogweni. (Sheol h7585)
6 Li pa reflechi sou pa lavi a; vwa li yo pa stab; li pa rekonèt bagay sa a.
Hlezi ulinganise indlela yempilo, imikhondo yakhe iyazulazula, kananzeleli.
7 Alò, fis mwen yo, koute mwen, e pa bliye pawòl a bouch mwen yo.
Ngakho-ke, bantwana, ngilalelani, lingaphambuki emazwini omlomo wami.
8 Kenbe wout ou byen lwen li, e pa pwoche toupre pòt lakay li.
Dedisela indlela yakho khatshana laye, ungasondeli emnyango wendlu yakhe;
9 Oswa ou va bay fòs ou a lòt yo ak ane ou yo a mechan an.
hlezi unikele udumo lwakho kwabanye, leminyaka yakho kolesihluku;
10 Konsa, etranje yo va ranpli ak fòs ou, e byen yo ke ou te ranmase ak swè ou, va rive lakay a yon etranje.
hlezi abezizwe bazisuthise ngamandla akho, lemitshikatshika yakho ibe sendlini yowezizweni;
11 Epi ou va plenyen nan gòj lè dènye moman lavi ou rive, lè chè ou ak kò ou fin manje nèt.
njalo ububule ekupheleni kwakho, lapho inyama yakho lomzimba wakho sekudliwe;
12 Ou va di: “Ki jan mwen te rayi enstriksyon! Ak “Ki jan kè m te rayi repwòch!
njalo uthi: Ngikuzonde njani ukulaywa, lenhliziyo yami yadelela ukukhuzwa!
13 Mwen pa t koute vwa a sa yo kap enstwi m yo, ni mwen pa t panche zòrèy mwen vè mèt mwen yo.
Kangizwanga-ke ilizwi labafundisi bami; kangibekanga indlebe zami kwabangifundisayo!
14 Mwen te prèt pou fini nèt nan mitan asanble a ak kongregasyon an.”
Ngaphosa ngaba ebubini bonke phakathi kwebandla lenhlangano.
15 Bwè dlo nan pwòp sitèn pa ou e dlo fre nan pwi pa ou.
Natha amanzi emgodini wakho, lemifula ephuma phakathi komthombo wakho.
16 Èske sous ou yo dwe dispèse nan peyi etranje, kòn vwa dlo k ap kouri nan lari yo?
Imithombo yakho ichitheke phandle, izifula zamanzi emidangeni.
17 Kite yo pou ou sèl, e pa pou etranje yo avèk ou yo.
Kakube ngokwakho wedwa, kungabi ngokwabezizweni kanye lawe.
18 Kite fontèn dlo ou a rete beni, e rejwi ou nan madanm a jenès ou a.
Umthombo wakho kawubusiswe; uthokoze ngomfazi wobutsha bakho;
19 Tankou yon sèf amourez ak yon bich elegan, kite tete li yo satisfè ou tout tan. Rete debòde nèt ak lanmou li.
impala ethandekayo kakhulu, legogo elibukekayo; amabele akhe kawakusuthise sonke isikhathi, uzule othandweni lwakhe kokuphela.
20 Paske poukisa fis mwen an, ou ta dwe renmen ak yon fanm adiltè, e anbrase lestonmak a yon etranje?
Kungani-ke, ndodana yami, uzule kowesifazana wemzini, ugone isifuba sowemzini?
21 Paske chemen a yon nonm se devan zye a SENYÈ a, e Li veye tout pa li yo.
Ngoba indlela zomuntu ziphambi kwamehlo eNkosi; njalo iyalinganisa yonke imikhondo yakhe.
22 Pwòp inikite a mechan an va kaptire li. Li va kole nan kòd a pwòp peche pa li.
Ezakhe iziphambeko zizabamba omubi, abanjwe zintambo zesono sakhe.
23 Li va mouri akoz mank enstriksyon, e nan grandè foli li, li va vin egare.
Yena uzakufa ngokungalaywa, lebukhulwini bobuthutha bakhe uzaduha.
