Pwovèb 4
1 Tande, O fis yo, enstriksyon a yon papa, e fè atansyon pou ou kab reyisi jwenn bon konprann,
I oghullar, atanglarning nesihetlirini anglanglar, Köngül qoysanglar, Yoruqluqqa érishisiler.
2 Paske mwen bay ou bon konsèy; pa abandone enstriksyon mwen.
Chünki silerge ögitidighanlirim yaxshi bilimdur, Körsetmilirimdin waz kechmenglar.
3 Lè m te yon jenn timoun ak papa m, byen jenn e sèl fis devan zye a manman m,
Chünki menmu atamning yumran balisi idim, Anamning arzuluq yalghuz oghli idim,
4 Alò, li te enstwi mwen e te di mwen: “Kite kè ou kenbe fèm a pawòl mwen; kenbe lòd mwen yo pou ou viv.
Atam manga ögitip mundaq dédi: — Sözlirimni ésingde tut; Körsetmilirimge riaye qil, Shuning bilen yashnaysen.
5 Vin ranmase sajès! Ranmase bon konprann! Pa bliye, ni pa vire kite pawòl a bouch mwen yo.
Danaliqni alghin, eqil tap, Éytqan sözlirimni untuma, ulardin chiqma.
6 Pa abandone li e li va pwoteje ou; renmen li e li va veye sou ou.
[Danaliqtin] waz kechme, u séni saqlaydu; Uni söygin, u séni qoghdaydu.
7 Men sa ki kòmansman sajès la: Ranmase sajès! Epi avèk sa ou rasanble a, chache bon konprann.
Danaliq hemme ishning béshidur; Shunga danaliqni alghin; Barliqingni serp qilip bolsangmu, eqil tapqin.
8 Mete valè li wo e li va fè ou leve; li va bay ou onè si ou anbrase l.
[Danaliqni] ezizligin, u séni kötüridu, Uni ching quchaqlighanda, séni hörmetke sazawer qilidu.
9 Li va poze sou tèt ou yon kouwòn lagras; li va prezante ou avèk yon kouwòn byen bèl.”
Béshinggha taqalghan gül chembirektek [sanga güzellik élip kélidu], Sanga shöhretlik taj in’am qilidu.
10 Tande, fis mwen an, vin dakò ak pawòl mwen yo, e lane lavi ou yo va vin byen long.
I oghlum, qulaq salghin, sözlirimni qobul qilghin, Shunda ömrüngning yilliri köp bolidu.
11 Mwen te dirije ou nan chemen sajès la; mwen te kondwi ou nan pa ladwati yo.
Men sanga danaliq yolini ögitey, Séni durusluq yollirigha bashlay.
12 Lè ou mache, pa ou yo p ap jennen; epi si ou kouri, ou p ap glise tonbe.
Mangghiningda qedemliring cheklenmeydu, Yügürseng yiqilip chüshmeysen.
13 Pran enstriksyon; pa lage menm. Pwoteje li paske li se lavi ou.
Alghan terbiyengni ching tut, Qolungdin ketküzmigin; Obdan saqlighin uni, Chünki u séning hayatingdur.
14 Pa antre nan chemen mechan yo, e pa avanse nan vwa malfektè yo.
Yaman ademler mangghan yolgha kirme, Rezillerning izini basma.
15 Evite li, pa pase kote li; vire kite li e ale byen lwen.
Ularning [yolidin] özüngni qachur, [Yoligha] yéqin yolima; Uningdin yandap ötüp ket, Néri ketkin.
16 Paske, yo p ap kab dòmi si yo pa fè mal; epi dòmi vin vòlè soti nan zye yo si yo pa fè lòt glise tonbe.
Chünki [yamanlar] birer rezillik qilmighuche uxliyalmas, Birersini yiqitmighuche uyqusi kelmes.
17 Paske yo manje pen a malveyan yo e bwè diven vyolans.
Yamanliq ularning ozuqidur, Zorawanliq ularning sharabidur.
18 Men pa a moun dwat yo se tankou limyè granmmaten ki briye pi fò e pi fò jiskaske li vin fè jou nèt.
Lékin heqqaniylarning yoli goya tang nuridur, Kün chüsh bolghuche barghanséri yoruydu.
19 Chemen mechan yo tankou tenèb; yo pa konnen sou kisa pou yo tonbe.
Yamanlarning yoli zulmet kéchidek qapqarangghu, Ular yiqilip, némige putliship ketkinini bilmeydu.
20 Fis mwen an, prete atansyon a pawòl mwen yo; panche zòrèy ou vè diskou mwen yo.
I oghlum, sözlirimni köngül qoyub angla, Geplirimge qulaq sal.
21 Pa kite yo vin disparèt devan zye ou; kenbe yo nan fon kè ou.
Ularni közüngde tutqin, Yürikingning qétida qedirlep saqlighin.
22 Paske yo se lavi a sila ki jwenn yo, ak lasante a tout kò yo.
Chünki sözlirim tapqanlar üchün hayattur, Ularning pütün ténige salametliktur.
23 Veye sou kè ou ak tout dilijans; paske de li, sous lavi yo koule.
Qelbingni «hemmidin eziz» dep sap tut, Chünki barliq hayat ishliri qelbtin bashlinidu.
24 Mete lwen de ou yon bouch manti e mete tout pawòl foub byen lwen ou.
Aghzingni egri geptin yiraq tart, Lewliring ézitquluqtin néri bolsun.
25 Kite zye ou gade tou dwat devan e kite vizyon ou konsantre devan nèt.
Közüngni aldinggha tüz tikkin, Neziringni aldinggha toghra tashla;
26 Veye wout pye ou konn pran e tout chemen ou yo va byen etabli.
Mangidighan yolungni obdan oylan’ghin, Shundaq qilsang ishliring puxta bolidu.
27 Pa vire ni adwat ni agoch; fè pye ou vire kite mal.
Onggha, solgha qaymighin; Qedemliringni yamanliq yolidin néri tart.
