Pwovèb 4
1 Tande, O fis yo, enstriksyon a yon papa, e fè atansyon pou ou kab reyisi jwenn bon konprann,
Teererai, vanakomana vangu, kurayira kwababa venyu; nyatsoteererai mugowana kunzwisisa.
2 Paske mwen bay ou bon konsèy; pa abandone enstriksyon mwen.
Ndinokupai dzidziso yakanaka, saka regai kurasa dzidziso yangu.
3 Lè m te yon jenn timoun ak papa m, byen jenn e sèl fis devan zye a manman m,
Pandakanga ndiri mukomana mumba mababa vangu, ndichiri muduku uye mwana mumwe chete wamai vangu,
4 Alò, li te enstwi mwen e te di mwen: “Kite kè ou kenbe fèm a pawòl mwen; kenbe lòd mwen yo pou ou viv.
baba vangu vakandidzidzisa vachiti, “Mwoyo wako ngaubatisise mashoko angu; chengeta mirayiro yangu ugorarama.
5 Vin ranmase sajès! Ranmase bon konprann! Pa bliye, ni pa vire kite pawòl a bouch mwen yo.
Wana uchenjeri, wana kunzwisisa; usakanganwa mashoko angu kana kubva paari.
6 Pa abandone li e li va pwoteje ou; renmen li e li va veye sou ou.
Usarasa uchenjeri, ipapo huchakuchengeta; hude, ihwo hugokurinda.
7 Men sa ki kòmansman sajès la: Ranmase sajès! Epi avèk sa ou rasanble a, chache bon konprann.
Uchenjeri chinhu chikuru; naizvozvo wana uchenjeri. Kunyange huchikutorera zvose zvaunazvo, wana kunzwisisa.
8 Mete valè li wo e li va fè ou leve; li va bay ou onè si ou anbrase l.
Uhukudze; ipapo huchakusimudzira; uhumbundikire, ipapo huchakukudza.
9 Li va poze sou tèt ou yon kouwòn lagras; li va prezante ou avèk yon kouwòn byen bèl.”
Huchakupfekedza chishongo chenyasha mumusoro mako, uye huchakupa korona yokubwinya.”
10 Tande, fis mwen an, vin dakò ak pawòl mwen yo, e lane lavi ou yo va vin byen long.
Teerera, mwanakomana wangu, gamuchira zvandinotaura, ipapo makore oupenyu hwako achava mazhinji.
11 Mwen te dirije ou nan chemen sajès la; mwen te kondwi ou nan pa ladwati yo.
Ndinokudzidzisa nzira youchenjeri uye ndiri kukutungamirira panzira dzakarurama.
12 Lè ou mache, pa ou yo p ap jennen; epi si ou kouri, ou p ap glise tonbe.
Paunofamba, tsoka dzako hadzingapinganidzwi, paunomhanya, haungagumburwi.
13 Pran enstriksyon; pa lage menm. Pwoteje li paske li se lavi ou.
Batisisa kurayirwa, usarega kuchienda; nyatsokurinda zvakanaka, nokuti ndihwo upenyu hwako.
14 Pa antre nan chemen mechan yo, e pa avanse nan vwa malfektè yo.
Usaisa rutsoka panzira dzavakaipa, kana kufamba panzira dzavanhu vakaipa.
15 Evite li, pa pase kote li; vire kite li e ale byen lwen.
Udzinzvenge, usafamba padziri; tsauka padziri ugopfuurira mberi.
16 Paske, yo p ap kab dòmi si yo pa fè mal; epi dòmi vin vòlè soti nan zye yo si yo pa fè lòt glise tonbe.
Nokuti havangavati vasati vaita zvakaipa; havangabatwi nehope kusvikira vaita kuti mumwe munhu aputsike.
17 Paske yo manje pen a malveyan yo e bwè diven vyolans.
Vanodya zvokudya zvezvakaipa, uye vanonwa waini yezvechisimba.
18 Men pa a moun dwat yo se tankou limyè granmmaten ki briye pi fò e pi fò jiskaske li vin fè jou nèt.
Nzira yavakarurama yakafanana nechiedza chamambakwedza, chinoramba chichiwedzera kubwinya kusvikira pachiedza chamasikati makuru.
19 Chemen mechan yo tankou tenèb; yo pa konnen sou kisa pou yo tonbe.
Asi nzira yavakaipa yakaita serima guru; havazivi zvinoita kuti vagumburwe.
20 Fis mwen an, prete atansyon a pawòl mwen yo; panche zòrèy ou vè diskou mwen yo.
Mwanakomana wangu, nyatsoteerera zvandinotaura; teereresa kumashoko angu.
21 Pa kite yo vin disparèt devan zye ou; kenbe yo nan fon kè ou.
Usaite kuti abve pameso ako, achengete pakati pomwoyo wako;
22 Paske yo se lavi a sila ki jwenn yo, ak lasante a tout kò yo.
nokuti upenyu kuna avo vanoawana uye noutano kumuviri wose womunhu.
23 Veye sou kè ou ak tout dilijans; paske de li, sous lavi yo koule.
Pamusoro pazvo zvose, chengetedza mwoyo wako, nokuti ndicho chitubu choupenyu.
24 Mete lwen de ou yon bouch manti e mete tout pawòl foub byen lwen ou.
Bvisa zvinotsausa pamuromo wako; kutaura kwakaora ngakuve kure nemiromo yako.
25 Kite zye ou gade tou dwat devan e kite vizyon ou konsantre devan nèt.
Meso ako ngaatarire mberi bedzi, ramba wakatarira mberi kwako.
26 Veye wout pye ou konn pran e tout chemen ou yo va byen etabli.
Gadzirira tsoka dzako gwara ugofamba munzira dzakasimba chete.
27 Pa vire ni adwat ni agoch; fè pye ou vire kite mal.
Usatsaukira kurudyi kana kuruboshwe; chengetedza rutsoka rwako kuti rusaende pane zvakaipa.
