Pwovèb 4
1 Tande, O fis yo, enstriksyon a yon papa, e fè atansyon pou ou kab reyisi jwenn bon konprann,
Аскултаць, фиилор, ынвэцэтура унуй татэ ши луаць аминте ка сэ причепець,
2 Paske mwen bay ou bon konsèy; pa abandone enstriksyon mwen.
кэч еу вэ дау сфатурь буне: ну лепэдаць ынвэцэтура мя!
3 Lè m te yon jenn timoun ak papa m, byen jenn e sèl fis devan zye a manman m,
Кэч, кынд ерам ынкэ фиу ла татэл меу ши фиу ӂингаш ши сингур ла мама мя,
4 Alò, li te enstwi mwen e te di mwen: “Kite kè ou kenbe fèm a pawòl mwen; kenbe lòd mwen yo pou ou viv.
ел мэ ынвэца атунч ши-мь зичя: „Пэстрязэ бине ын инима та кувинтеле меле, пэзеште ынвэцэтуриле меле ши вей трэи!
5 Vin ranmase sajès! Ranmase bon konprann! Pa bliye, ni pa vire kite pawòl a bouch mwen yo.
Добындеште ынцелепчуне, добындеште причепере; ну уйта кувинтеле гурий меле ши ну те абате де ла еле!
6 Pa abandone li e li va pwoteje ou; renmen li e li va veye sou ou.
Н-о пэрэси, ши еа те ва пэзи; юбеште-о, ши те ва окроти!
7 Men sa ki kòmansman sajès la: Ranmase sajès! Epi avèk sa ou rasanble a, chache bon konprann.
Ятэ ынчепутул ынцелепчуний: добындеште ынцелепчуня ши, ку тот че ай, добындеште причеперя.
8 Mete valè li wo e li va fè ou leve; li va bay ou onè si ou anbrase l.
Ыналц-о ши еа те ва ынэлца; еа ва фи слава та дакэ о вей ымбрэциша.
9 Li va poze sou tèt ou yon kouwòn lagras; li va prezante ou avèk yon kouwòn byen bèl.”
Еа ыць ва пуне пе кап о кунунэ плэкутэ, те ва ымподоби ку о стрэлучитэ кунунэ ымпэрэтяскэ.”
10 Tande, fis mwen an, vin dakò ak pawòl mwen yo, e lane lavi ou yo va vin byen long.
Аскултэ, фиуле, примеште кувинтеле меле ши аний веций тале се вор ынмулци!
11 Mwen te dirije ou nan chemen sajès la; mwen te kondwi ou nan pa ladwati yo.
Еу ыць арэт каля ынцелепчуний, те повэцуеск пе кэрэриле неприхэнирий.
12 Lè ou mache, pa ou yo p ap jennen; epi si ou kouri, ou p ap glise tonbe.
Кынд вей умбла, пасул ну-ць ва фи стынженит ши, кынд вей алерга, ну те вей потикни.
13 Pran enstriksyon; pa lage menm. Pwoteje li paske li se lavi ou.
Цине ынвэцэтура, н-о лэса дин мынэ; пэстряз-о, кэч еа есте вяца та!
14 Pa antre nan chemen mechan yo, e pa avanse nan vwa malfektè yo.
Ну интра пе кэраря челор рэй ши ну умбла пе каля челор нелеӂюиць!
15 Evite li, pa pase kote li; vire kite li e ale byen lwen.
Фереште-те де еа, ну трече пе еа; околеште-о ши тречь ынаинте!
16 Paske, yo p ap kab dòmi si yo pa fè mal; epi dòmi vin vòlè soti nan zye yo si yo pa fè lòt glise tonbe.
Кэч ей ну дорм дакэ н-ау фэкут рэул, ле пере сомнул дакэ ну фак пе чинева сэ кадэ;
17 Paske yo manje pen a malveyan yo e bwè diven vyolans.
кэч ей мэнынкэ пыне нелеӂюитэ ши бяу вин сторс ку сила.
18 Men pa a moun dwat yo se tankou limyè granmmaten ki briye pi fò e pi fò jiskaske li vin fè jou nèt.
Дар кэраря челор неприхэниць есте ка лумина стрэлучитоаре, а кэрей стрэлучире мерӂе мереу крескынд пынэ ла мезул зилей.
19 Chemen mechan yo tankou tenèb; yo pa konnen sou kisa pou yo tonbe.
Каля челор рэй есте ка ынтунерикул грос: ей ну вэд де че се вор потикни.
20 Fis mwen an, prete atansyon a pawòl mwen yo; panche zòrèy ou vè diskou mwen yo.
Фиуле, я аминте ла кувинтеле меле, плякэ-ць урекя ла ворбеле меле!
21 Pa kite yo vin disparèt devan zye ou; kenbe yo nan fon kè ou.
Сэ ну се депэртезе кувинтеле ачестя де окий тэй, пэстрязэ-ле ын фундул инимий тале!
22 Paske yo se lavi a sila ki jwenn yo, ak lasante a tout kò yo.
Кэч еле сунт вяцэ пентру чей че ле гэсеск ши сэнэтате пентру тот трупул лор.
23 Veye sou kè ou ak tout dilijans; paske de li, sous lavi yo koule.
Пэзеште-ць инима май мулт декыт орьче, кэч дин еа ес извоареле веций!
24 Mete lwen de ou yon bouch manti e mete tout pawòl foub byen lwen ou.
Изгонеште неадевэрул дин гура та ши депэртязэ викления де пе бузеле тале!
25 Kite zye ou gade tou dwat devan e kite vizyon ou konsantre devan nèt.
Окий тэй сэ привяскэ дрепт ши плеоапеле тале сэ кауте дрепт ынаинтя та!
26 Veye wout pye ou konn pran e tout chemen ou yo va byen etabli.
Кэраря пе каре мерӂь сэ фие нетедэ ши тоате кэиле тале сэ фие хотэрыте:
27 Pa vire ni adwat ni agoch; fè pye ou vire kite mal.
ну те абате нич ла дряпта, нич ла стынга ши фереште-те де рэу!
