Pwovèb 31
1 Pawòl a wa Lemuel yo; pwofesi ke manman li te ansegne li a:
| سخنان الهام بخش مادر لموئیلِ پادشاه به او: |
2 “O fis mwen an! O fis a vant mwen an! O fis a ve mwen yo!
| ای پسر من، ای پسری که تو را در جواب دعاهایم یافته‌ام، |
3 Pa bay fòs ou a fanm, ni wout ou a sila ki konn detwi wa yo.
| نیروی جوانی خود را صرف زنان نکن، زیرا آنها باعث نابودی پادشاهان شده‌اند. |
4 Se pa pou wa yo, O Lemuel, se pa pou wa yo bwè diven, ni pou chèf yo ta bwè diven,
| ای لموئیل، شایستهٔ پادشاهان نیست که میگساری کنند، |
5 Paske y ap bwè epi vin bliye dekrè ki te fèt la, e tòde dwa a sila ki aflije yo.
| چون ممکن است قوانین را فراموش کرده نتوانند به داد مظلومان برسند. |
6 Bay bwason fò a sila k ap peri a, ak diven a sila ki gen lavi anmè a.
| شراب را به کسانی بده که در انتظار مرگند و به اشخاصی که دلتنگ و تلخکام هستند، |
7 Kite li bwè pou bliye mizè li e pa sonje pwoblèm li ankò.
| تا بنوشند و فقر و بدبختی خود را فراموش کنند. |
8 Ouvri bouch ou pou bèbè a; pou dwa yo a tout sila ki san sekou.
| دهان خود را باز کن و از حق کسانی که بی‌زبان و بی‌چاره‌اند دفاع کن. |
9 Ouvri bouch ou, fè jijman ak dwati, e defann dwa a aflije yo ak endijan an.”
| دهان خود را باز کن و به انصاف داوری نما و به داد فقیران و محتاجان برس. |
10 Yon madanm ki ekselan, se kilès ki ka twouve li? Paske valè li depase bijou.
| زن خوب را چه کسی می‌تواند پیدا کند؟ ارزش او از جواهر هم بیشتر است! |
11 Kè a mari li mete konfyans nan li e li p ap manke reyisi.
| او مورد اعتماد شوهرش می‌باشد و نمی‌گذارد شوهرش به چیزی محتاج شود. |
12 Li fè l sa ki bon e pa sa ki mal pandan tout jou lavi li.
| در تمام روزهای زندگی به شوهرش خوبی خواهد کرد، نه بدی. |
13 Li chache lèn ak len e travay avèk men l ak kè kontan.
| پشم و کتان می‌گیرد و با دستهای خود آنها را می‌ریسد. |
14 Li tankou bato komès; li mennen manje li soti byen lwen.
| او برای تهیه خوراک، مانند کشتیهای بازرگانان به راههای دور می‌رود. |
15 Anplis, li leve pandan li toujou fènwa pou bay manje a tout lakay li, ak yon pòsyon pou sèvant li yo.
| قبل از روشن شدن هوا، بیدار می‌شود و برای خانواده‌اش خوراک آماده می‌کند و دستورهای لازم را به کنیزانش می‌دهد. |
16 Li konsidere yon chan e achte li. Ak benefis travay li, li plante yon chan rezen.
| مزرعه‌ای را در نظر می‌گیرد و پس از بررسیهای لازم آن را می‌خرد و با دسترنج خود تاکستان ایجاد می‌کند. |
17 Li mare senti l ak gwo fòs pou fè bra li vin fò.
| او قوی و پرکار است. |
18 Li santi ke siksè li bon; lanp li pa janm etenn lannwit.
| به امور خرید و فروش رسیدگی می‌نماید و شبها تا دیر وقت در خانه کار می‌کند. |
19 Li lonje men l vè aparèy tise a e men l kenbe l.
| با دستهای خود نخ می‌ریسد و پارچه می‌بافد. |
20 Li lonje men l vè pòv yo avèk sila ki gen bezwen an.
| او دست و دل باز است و به فقرا کمک می‌کند. |
21 Lakay li pa fè krent pou lanèj, paske tout lakay abiye an wouj.
| از برف و سرما باکی ندارد، چون برای تمام اهل خانه‌اش لباس گرم بافته است. |
22 Li fè kouvèti pou tèt li; tout vètman li se twal fen blan ak mov.
| برای خود نیز لباسهای زیبا از پارچه‌های نفیس می‌دوزد. |
23 Mari li byen rekonèt nan pòtay lavil yo, lè l chita pami ansyen a peyi yo.
| او لباس و کمربند تهیه می‌کند و به تاجرها می‌فروشد. شوهر چنین زنی در میان بزرگان شهر مورد احترام خواهد بود. |
24 Li fè vètman an len pou vann yo, e founi sentiwon a tout komèsan yo.
25 Fòs ak respè se abiman li e li souri a lavni.
| او زنی است قوی و باوقار و از آینده نمی‌ترسد. |
26 Li ouvri bouch li avèk sajès e enstriksyon ladousè sou lang li.
| سخنانش پر از حکمت و نصایحش محبت‌آمیز است. |
27 Li gade byen tout afè lakay li e li pa manje pen laparès.
| او تنبلی نمی‌کند، بلکه به احتیاجات خانواده‌اش رسیدگی می‌نماید. |
28 Pitit li yo leve e beni li; mari li tou ba li gwo lwanj pou di l:
| فرزندانش او را می‌ستایند و شوهرش از او تمجید نموده، می‌گوید: |
29 “Anpil fi te fè byen bon; men ou pi bon anpil pase yo tout.”
| «تو در میان تمام زنانِ خوب، بی‌نظیر هستی!» |
30 Chàm konn twonpe e bèlte konn vanite; men se fanm nan ki krent SENYÈ a k ap resevwa lwanj.
| زیبایی فریبنده و ناپایدار است، اما زنی که خداترس باشد قابل ستایش است. |
31 Ba li sa ke men l te pwodwi, epi kite zèv li yo fè lwanj li nan pòtay yo.
| پاداش کارهایش را به او بدهید و بگذارید همه او را تحسین کنند. |
