Pwovèb 31

1 Pawòl a wa Lemuel yo; pwofesi ke manman li te ansegne li a:

۱ کلام لموئیل پادشاه، پیغامی که مادرش به او تعلیم داد.

2 “O fis mwen an! O fis a vant mwen an! O fis a ve mwen yo!

۲ چه گویم‌ای پسر من، چه گویم‌ای پسر رحم من! و چه گویم‌ای پسر نذرهای من!

3 Pa bay fòs ou a fanm, ni wout ou a sila ki konn detwi wa yo.

۳ قوت خود را به زنان مده، و نه طریقهای خویش را به آنچه باعث هلاکت پادشاهان است.

4 Se pa pou wa yo, O Lemuel, se pa pou wa yo bwè diven, ni pou chèf yo ta bwè diven,

۴ پادشاهان را نمی شاید‌ای لموئیل، پادشاهان را نمی شاید که شراب بنوشند، و نه امیران را که مسکرات را بخواهند.

5 Paske y ap bwè epi vin bliye dekrè ki te fèt la, e tòde dwa a sila ki aflije yo.

۵ مبادا بنوشند و فرایض را فراموش کنند، وداوری جمیع ذلیلان را منحرف سازند.

6 Bay bwason fò a sila k ap peri a, ak diven a sila ki gen lavi anmè a.

۶ مسکرات را به آنانی که مشرف به هلاکتندبده. و شراب را به تلخ جانان،

7 Kite li bwè pou bliye mizè li e pa sonje pwoblèm li ankò.

۷ تا بنوشند و فقر خود را فراموش کنند، ومشقت خویش را دیگر بیاد نیاورند.

8 Ouvri bouch ou pou bèbè a; pou dwa yo a tout sila ki san sekou.

۸ دهان خود را برای گنگان باز کن، و برای دادرسی جمیع بیچارگان.

9 Ouvri bouch ou, fè jijman ak dwati, e defann dwa a aflije yo ak endijan an.”

۹ دهان خود را باز کرده، به انصاف داوری نما، و فقیر و مسکین را دادرسی فرما.

10 Yon madanm ki ekselan, se kilès ki ka twouve li? Paske valè li depase bijou.

۱۰ زن صالحه را کیست که پیدا تواند کرد؟ قیمت او از لعلها گرانتر است.

11 Kè a mari li mete konfyans nan li e li p ap manke reyisi.

۱۱ دل شوهرش بر او اعتماد دارد، و محتاج منفعت نخواهد بود.

12 Li fè l sa ki bon e pa sa ki mal pandan tout jou lavi li.

۱۲ برایش تمامی روزهای عمر خود، خوبی خواهد کرد و نه بدی.

13 Li chache lèn ak len e travay avèk men l ak kè kontan.

۱۳ پشم و کتان را می‌جوید. و به‌دستهای خودبا رغبت کار می‌کند.

14 Li tankou bato komès; li mennen manje li soti byen lwen.

۱۴ او مثل کشتیهای تجار است، که خوراک خود را از دور می‌آورد.

15 Anplis, li leve pandan li toujou fènwa pou bay manje a tout lakay li, ak yon pòsyon pou sèvant li yo.

۱۵ وقتی که هنوز شب است برمی خیزد، و به اهل خانه‌اش خوراک و به کنیزانش حصه ایشان را می دهد.

16 Li konsidere yon chan e achte li. Ak benefis travay li, li plante yon chan rezen.

۱۶ درباره مزرعه فکر کرده، آن را می‌خرد، و ازکسب دستهای خود تاکستان غرس می‌نماید.

17 Li mare senti l ak gwo fòs pou fè bra li vin fò.

۱۷ کمر خود را با قوت می‌بندد، و بازوهای خویش را قوی می‌سازد.

18 Li santi ke siksè li bon; lanp li pa janm etenn lannwit.

۱۸ تجارت خود را می‌بیند که نیکو است، وچراغش در شب خاموش نمی شود.

19 Li lonje men l vè aparèy tise a e men l kenbe l.

۱۹ دستهای خود را به دوک دراز می‌کند، وانگشتهایش چرخ را می‌گیرد.

20 Li lonje men l vè pòv yo avèk sila ki gen bezwen an.

۲۰ کفهای خود را برای فقیران مبسوطمی سازد، و دستهای خویش را برای مسکینان دراز می‌نماید.

21 Lakay li pa fè krent pou lanèj, paske tout lakay abiye an wouj.

۲۱ به جهت اهل خانه‌اش از برف نمی ترسد، زیرا که جمیع اهل خانه او به اطلس ملبس هستند.

22 Li fè kouvèti pou tèt li; tout vètman li se twal fen blan ak mov.

۲۲ برای خود اسبابهای زینت می‌سازد. لباسش از کتان نازک و ارغوان می‌باشد.

23 Mari li byen rekonèt nan pòtay lavil yo, lè l chita pami ansyen a peyi yo.

۲۳ شوهرش در دربارها معروف می‌باشد، و در میان مشایخ ولایت می‌نشیند.

24 Li fè vètman an len pou vann yo, e founi sentiwon a tout komèsan yo.

۲۴ جامه های کتان ساخته آنها را می‌فروشد، وکمربندها به تاجران می‌دهد.

25 Fòs ak respè se abiman li e li souri a lavni.

۲۵ قوت و عزت، لباس او است، و درباره وقت آینده می‌خندد.

26 Li ouvri bouch li avèk sajès e enstriksyon ladousè sou lang li.

۲۶ دهان خود را به حکمت می‌گشاید، و تعلیم محبت‌آمیز بر زبان وی است.

27 Li gade byen tout afè lakay li e li pa manje pen laparès.

۲۷ به رفتار اهل خانه خود متوجه می‌شود، وخوراک کاهلی نمی خورد.

28 Pitit li yo leve e beni li; mari li tou ba li gwo lwanj pou di l:

۲۸ پسرانش برخاسته، او را خوشحال می‌گویند، و شوهرش نیز او را می‌ستاید.

29 “Anpil fi te fè byen bon; men ou pi bon anpil pase yo tout.”

۲۹ دختران بسیار اعمال صالحه نمودند، اما توبر جمیع ایشان برتری داری.

30 Chàm konn twonpe e bèlte konn vanite; men se fanm nan ki krent SENYÈ a k ap resevwa lwanj.

۳۰ جمال، فریبنده و زیبایی، باطل است، اما زنی که از خداوند می‌ترسد ممدوح خواهدشد.

31 Ba li sa ke men l te pwodwi, epi kite zèv li yo fè lwanj li nan pòtay yo.

۳۱ وی را از ثمره دستهایش بدهید و اعمالش او را نزد دروازه‌ها بستاید.