Pwovèb 31
1 Pawòl a wa Lemuel yo; pwofesi ke manman li te ansegne li a:
Ty enta’ i Lemoela Mpanjaka, ty onin-drehake nanaren-drene’e aze:
2 “O fis mwen an! O fis a vant mwen an! O fis a ve mwen yo!
Anhan ry anako! Anhan ry anake tañ’ ovako ao! Anhan ry anako nafantoko!
3 Pa bay fòs ou a fanm, ni wout ou a sila ki konn detwi wa yo.
Ko atolo’o aman’ ampela ty haozara’o, ndra amo mpandrotsake mpanjakao o sata’oo.
4 Se pa pou wa yo, O Lemuel, se pa pou wa yo bwè diven, ni pou chèf yo ta bwè diven,
Tsy mañeva ty mpanjaka, ry Lemoela, tsy sazo’ i mpanjakay ty mikama divay, ndra o mpamelek’ arivoo ty hilelalela toake;
5 Paske y ap bwè epi vin bliye dekrè ki te fèt la, e tòde dwa a sila ki aflije yo.
kera hinoñe naho handikoke i liliy vaho hañamengoke ty zo’ o anan-kasotriañeo.
6 Bay bwason fò a sila k ap peri a, ak diven a sila ki gen lavi anmè a.
Anjotsò toake ty heta’e, vaho divay ty voretra añ’arofo,
7 Kite li bwè pou bliye mizè li e pa sonje pwoblèm li ankò.
angao hinon-dre hañaliñoa’e ty hararaha’e, tsy ho tiahy ka o hasotria’eo.
8 Ouvri bouch ou pou bèbè a; pou dwa yo a tout sila ki san sekou.
Manokafa falie hisolo ty moañe, ho ami’ty zo’ o anam-pamàrañe iabio.
9 Ouvri bouch ou, fè jijman ak dwati, e defann dwa a aflije yo ak endijan an.”
Manokafa falie vaho mizakà an-kahiti’e; ambeno ty zo’ o rarake naho mavomavoo.
10 Yon madanm ki ekselan, se kilès ki ka twouve li? Paske valè li depase bijou.
Ia ty mahaonin-drakemba mañeva? Ie sarotse te amo safirao.
11 Kè a mari li mete konfyans nan li e li p ap manke reyisi.
Atokisa’ ty trom-bali’e, ie tsy ho po-vara.
12 Li fè l sa ki bon e pa sa ki mal pandan tout jou lavi li.
Hasoa’e fa tsy mañànto, amy ze hene andro fiveloma’e.
13 Li chache lèn ak len e travay avèk men l ak kè kontan.
Paia’e ty volon-añondry naho ty vinda, vaho an-kafaleañe ty ifanehafa’e am-pitàñe.
14 Li tankou bato komès; li mennen manje li soti byen lwen.
Manahake o lakam-pañondrañeo, boak’añe ty añandesa’e mahakama.
15 Anplis, li leve pandan li toujou fènwa pou bay manje a tout lakay li, ak yon pòsyon pou sèvant li yo.
Mitroatse te mbe haleñe, hamahañe o keleia’eo, vaho handiva amo anak’ ampata’eo.
16 Li konsidere yon chan e achte li. Ak benefis travay li, li plante yon chan rezen.
Ereñerè’e ty teteke vaho vilie’e; ambolea’e tanem-bahe ami’ty vokam-pità’e.
17 Li mare senti l ak gwo fòs pou fè bra li vin fò.
Midian-kafatrarañe, naho ampaozare’e o sira’eo.
18 Li santi ke siksè li bon; lanp li pa janm etenn lannwit.
Oni’e te soa o balibalie’eo, tsy mikipe haleñe i failo’ey.
19 Li lonje men l vè aparèy tise a e men l kenbe l.
An-dravem-pità’e ty fañareta’e, le tana’e an-delam-pità’e ty antsòli’e.
20 Li lonje men l vè pòv yo avèk sila ki gen bezwen an.
Velare’e amo rarakeo ty sira’e, vaho ahiti’e amo mavomavoo o fita’eo.
21 Lakay li pa fè krent pou lanèj, paske tout lakay abiye an wouj.
Tsy hembaña’e i fanalay amo keleia’eo; fa songa misiki-mañabasà o ana’eo.
22 Li fè kouvèti pou tèt li; tout vètman li se twal fen blan ak mov.
Anjaira’e saroñe ty vata’e, hene leny naho malòmavo o siki’eo.
23 Mari li byen rekonèt nan pòtay lavil yo, lè l chita pami ansyen a peyi yo.
Fohiñe an-dalam-bey eo ty vali’e, ie mitrao-piambesatse amo androanavi’ i taneio.
24 Li fè vètman an len pou vann yo, e founi sentiwon a tout komèsan yo.
Mitenoñe lamba leny re vaho aleta’e, tolora’e sokotry o mpanao takinakeo.
25 Fòs ak respè se abiman li e li souri a lavni.
Haozarañe naho havantañañe ro fisiki’e, itohafa’e ty ho avy.
26 Li ouvri bouch li avèk sajès e enstriksyon ladousè sou lang li.
Sokafe’e an-kihitse ty falie’e, le fañòham-patarihañe ty am-pivimbi’e eo.
27 Li gade byen tout afè lakay li e li pa manje pen laparès.
Halahalae’e soa o satan-keleia’eo, vaho tsy kamae’e ty mofon-kavotroañe.
28 Pitit li yo leve e beni li; mari li tou ba li gwo lwanj pou di l:
Miongake o ana’eo mañandriañ’ aze, naho mandrenge aze i valie’ey.
29 “Anpil fi te fè byen bon; men ou pi bon anpil pase yo tout.”
Maro ty ampela manao soa, fe fonga ilikoara’o.
30 Chàm konn twonpe e bèlte konn vanite; men se fanm nan ki krent SENYÈ a k ap resevwa lwanj.
Mpamañahy ty hasoa vintañe, kòake ty hamotramotràñe, fe rengèñe ty rakemba mañeveñe am’ Iehovà.
31 Ba li sa ke men l te pwodwi, epi kite zèv li yo fè lwanj li nan pòtay yo.
Atoloro aze ty havokaram-pità’e! le handrenge aze an-dalam-bey eo o sata’eo.
