Pwovèb 31
1 Pawòl a wa Lemuel yo; pwofesi ke manman li te ansegne li a:
Ny tenin’ i Lemoela mpanjaka, dia ny teny mavesa-danja izay nananaran-dreniny azy.
2 “O fis mwen an! O fis a vant mwen an! O fis a ve mwen yo!
Ahoana, anaka? Ary ahoana, ry zanako naterako? Ary ahoana, ry zanaky ny voadiko?
3 Pa bay fòs ou a fanm, ni wout ou a sila ki konn detwi wa yo.
Aza omena ny vehivavy ny herinao, Na ny fombam-piainanao ho an’ izay manimba mpanjaka.
4 Se pa pou wa yo, O Lemuel, se pa pou wa yo bwè diven, ni pou chèf yo ta bwè diven,
Tsy mety amin’ ny mpanjaka, ry Lemoela, Eny; tsy mety amin’ ny mpanjaka ny misotro divay, Na amin’ ny mpanapaka ny ho fatra-paniry toaka;
5 Paske y ap bwè epi vin bliye dekrè ki te fèt la, e tòde dwa a sila ki aflije yo.
Fandrao, raha misotro izy, dia manadino ny lalàna Ka mamily ny fitsarana ny zanaky ny fahoriana.
6 Bay bwason fò a sila k ap peri a, ak diven a sila ki gen lavi anmè a.
Omeo toaka izay efa ho faty, Eny, divay ho an’ izay malahelo azon’ ny fangidiam-panahy;
7 Kite li bwè pou bliye mizè li e pa sonje pwoblèm li ankò.
Aoka hisotro izy mba hanadinoany ny alahelony, Ary tsy hahatsiarovany ny fahoriany intsony.
8 Ouvri bouch ou pou bèbè a; pou dwa yo a tout sila ki san sekou.
Sokafy ny vavanao hisolo ny moana, Hahazoan’ ny kamboty ny rariny;
9 Ouvri bouch ou, fè jijman ak dwati, e defann dwa a aflije yo ak endijan an.”
Sokafy ny vavanao, ka tsarao marina, Ary omeo rariny ny ory sy ny malahelo.
10 Yon madanm ki ekselan, se kilès ki ka twouve li? Paske valè li depase bijou.
Iza no mahita vehivavy tsara? Fa ny tombany dia mihoatra lavitra noho ny voahangy.
11 Kè a mari li mete konfyans nan li e li p ap manke reyisi.
Matoky azy ny fon’ ny lahy, Ary tsy mitsahatra ny fanambinana azy.
12 Li fè l sa ki bon e pa sa ki mal pandan tout jou lavi li.
Soa no ataon-dravehivavy aminy, fa tsy ratsy, Amin’ ny andro rehetra iainany.
13 Li chache lèn ak len e travay avèk men l ak kè kontan.
Mizaha volon’ ondry sy rongony izy Ary mazoto miasa amin’ ny tànany.
14 Li tankou bato komès; li mennen manje li soti byen lwen.
Toy ny sambon’ ny mpandranto izy, Ka avy any amin’ ny lavitra no itondrany ny haniny.
15 Anplis, li leve pandan li toujou fènwa pou bay manje a tout lakay li, ak yon pòsyon pou sèvant li yo.
Mifoha izy, raha mbola alina, Ka manome hanina ho an’ ny ankohonany Sy anjara ho an’ ny ankizivaviny.
16 Li konsidere yon chan e achte li. Ak benefis travay li, li plante yon chan rezen.
Mihevitra saha izy ka mahazo azy; Ny vokatry ny tànany no anaovany tanim-boaloboka.
17 Li mare senti l ak gwo fòs pou fè bra li vin fò.
Misikìna hery izy, Ary hatanjahiny ny sandriny.
18 Li santi ke siksè li bon; lanp li pa janm etenn lannwit.
Hitany fa tsara ny tombom-barony, Ary tsy maty jiro mandritra ny alina izy.
19 Li lonje men l vè aparèy tise a e men l kenbe l.
Mandray ny fihazonam-bohavoha izy, Ary ny tànany mihazona ny ampela.
20 Li lonje men l vè pòv yo avèk sila ki gen bezwen an.
Manatsotra ny tànany amin’ ny ory izy, Eny, mamelatra ny tànany amin’ ny mahantra.
21 Lakay li pa fè krent pou lanèj, paske tout lakay abiye an wouj.
Tsy manahy ny oram-panala ho amin’ ny ankohonany izy, Fa ny ankohonany rehetra samy voatafy volon’ ondry mena avokoa.
22 Li fè kouvèti pou tèt li; tout vètman li se twal fen blan ak mov.
Manao firakotra ho azy izy; Ny fitafiany dia rongony fotsy madinika sy lamba volomparasy.
23 Mari li byen rekonèt nan pòtay lavil yo, lè l chita pami ansyen a peyi yo.
Ny lahy dia hajaina eo am-bavahady, Raha miara-mipetraka eo amin’ ny loholona.
24 Li fè vètman an len pou vann yo, e founi sentiwon a tout komèsan yo.
Manao akanjo hariry madinika ravehivavy ka mivarotra izany, Ary fehin-kibo no amidiny amin’ ny mpandranto.
25 Fòs ak respè se abiman li e li souri a lavni.
Hery sy voninahitra no fitafiany, Ary ny andro ho avy dia ihomehezany.
26 Li ouvri bouch li avèk sajès e enstriksyon ladousè sou lang li.
Manokatra ny vavany amin’ ny fahendrena izy; Ary ny lalàn’ ny famindram-po no eo amin’ ny lelany.
27 Li gade byen tout afè lakay li e li pa manje pen laparès.
Mitandrina tsara ny ataon’ ny ankohonany izy Ary tsy homana ny mofon’ ny fahalainana.
28 Pitit li yo leve e beni li; mari li tou ba li gwo lwanj pou di l:
Ny zanany mitsangana ka midera azy hoe sambatra; Ny lahy koa mitsangana ka midera azy hoe:
29 “Anpil fi te fè byen bon; men ou pi bon anpil pase yo tout.”
Maro no zazavavy nanao soa, Fa ianao manoatra noho izy rehetra.
30 Chàm konn twonpe e bèlte konn vanite; men se fanm nan ki krent SENYÈ a k ap resevwa lwanj.
Fitaka ny fahatsaram-bika, ary zava-poana ny fahatsaran-tarehy; Fa ny vehivavy matahotra an’ i Jehovah ihany no hoderaina.
31 Ba li sa ke men l te pwodwi, epi kite zèv li yo fè lwanj li nan pòtay yo.
Omeo azy ny avy amin’ ny vokatry ny tànany; Ary aoka ny asany hidera azy eo am-bavahady.
