< Pwovèb 31 >
1 Pawòl a wa Lemuel yo; pwofesi ke manman li te ansegne li a:
Ebigambo bya kabaka Lemweri bye yayogera, nnyina bye yamuyigiriza.
2 “O fis mwen an! O fis a vant mwen an! O fis a ve mwen yo!
Ggwe mutabani wange, ggwe mutabani w’enda yange, ggwe mutabani w’obweyamo bwange.
3 Pa bay fòs ou a fanm, ni wout ou a sila ki konn detwi wa yo.
Tomaliranga maanyi go ku bakazi, newaakubadde amaanyi go ku abo abazikiriza bakabaka.
4 Se pa pou wa yo, O Lemuel, se pa pou wa yo bwè diven, ni pou chèf yo ta bwè diven,
Ggwe Lemweri, si kya bakabaka, si kya bakabaka okunywanga omwenge, so si kya balangira okwegombanga omwenge,
5 Paske y ap bwè epi vin bliye dekrè ki te fèt la, e tòde dwa a sila ki aflije yo.
si kulwa nga bagunywa ne beerabira amateeka, ne batalamula mu bwenkanya abantu baabwe abatulugunyizibwa.
6 Bay bwason fò a sila k ap peri a, ak diven a sila ki gen lavi anmè a.
Ekitamiiza mukiwenga oyo ayagala okufa, n’omwenge oyo alina emmeeme eriko obuyinike.
7 Kite li bwè pou bliye mizè li e pa sonje pwoblèm li ankò.
Mumuleke anywenga yeerabire obwavu bwe, alemenga kujjukira nate buyinike bwe.
8 Ouvri bouch ou pou bèbè a; pou dwa yo a tout sila ki san sekou.
Yogereranga abo abatasobola kweyogerera, otunulenga mu nsonga z’abo bonna abaasigala ettayo.
9 Ouvri bouch ou, fè jijman ak dwati, e defann dwa a aflije yo ak endijan an.”
Yogera olamulenga n’obwenkanya, olwanirirenga abaavu n’abali mu bwetaavu.
10 Yon madanm ki ekselan, se kilès ki ka twouve li? Paske valè li depase bijou.
Omukazi omwegendereza ani ayinza okumulaba? Wa muwendo nnyo okusinga amayinja ag’omuwendo ennyo.
11 Kè a mari li mete konfyans nan li e li p ap manke reyisi.
Bba amwesiga n’omutima gwe gwonna, era bba talina kyonna kya muwendo ky’abulwa.
12 Li fè l sa ki bon e pa sa ki mal pandan tout jou lavi li.
Aleetera bba essanyu so tamukola kabi, obulamu bwe bwonna.
13 Li chache lèn ak len e travay avèk men l ak kè kontan.
Anoonya ebyoya by’endiga n’anoonya ne ppamba, n’akola emirimu gye mu ssanyu eritayogerekeka.
14 Li tankou bato komès; li mennen manje li soti byen lwen.
Ali ng’ebyombo by’abasuubuzi, aleeta emmere okuva mu nsi ezeewala.
15 Anplis, li leve pandan li toujou fènwa pou bay manje a tout lakay li, ak yon pòsyon pou sèvant li yo.
Agolokoka tebunnakya, n’awa ab’omu nnyumba ye ebyokulya, n’agabira abaweereza be abawala be abaweereza emirimu egy’okukola.
16 Li konsidere yon chan e achte li. Ak benefis travay li, li plante yon chan rezen.
Alowooza ku nnimiro n’agigula; asimba ennimiro ey’emizabbibu n’ebibala by’emikono gye.
17 Li mare senti l ak gwo fòs pou fè bra li vin fò.
Omukazi oyo akola n’amaanyi omulimu gwe, emikono gye gikwata n’amaanyi emirimu gye.
18 Li santi ke siksè li bon; lanp li pa janm etenn lannwit.
Ayiiya ebyamaguzi ebirimu amagoba n’abisuubula, era n’ettabaaza ye ekiro tezikira.
19 Li lonje men l vè aparèy tise a e men l kenbe l.
Anyweza omuti oguluka ppamba mu mukono gwe, engalo ze ne zikwata akati akalanga.
20 Li lonje men l vè pòv yo avèk sila ki gen bezwen an.
Ayanjululiza abaavu omukono gwe, n’agololera omukono gwe oyo ali mu bwetaavu.
21 Lakay li pa fè krent pou lanèj, paske tout lakay abiye an wouj.
Mu biseera by’obutiti taba na kutya, kubanga ab’omu nnyumba ye bonna baba n’engoye ez’okwambala.
22 Li fè kouvèti pou tèt li; tout vètman li se twal fen blan ak mov.
Yeekolera ebibikka obuliri bwe, era engoye ze za linena omulungi, za ffulungu.
23 Mari li byen rekonèt nan pòtay lavil yo, lè l chita pami ansyen a peyi yo.
Bba amanyibbwa, y’omu ku bakulu abakulembera ensi, era ateeseza mu nkiiko enkulu.
24 Li fè vètman an len pou vann yo, e founi sentiwon a tout komèsan yo.
Omukazi atunga ebyambalo ebya linena n’abitunda, n’aguza abasuubuzi enkoba.
25 Fòs ak respè se abiman li e li souri a lavni.
Amaanyi n’ekitiibwa bye byambalo bye, era tatya ebiro ebigenda okujja.
26 Li ouvri bouch li avèk sajès e enstriksyon ladousè sou lang li.
Ayogera n’amagezi, era ayigiriza ebyekisa.
27 Li gade byen tout afè lakay li e li pa manje pen laparès.
Alabirira nnyo empisa z’ab’omu nnyumba ye, era talya mmere ya bugayaavu.
28 Pitit li yo leve e beni li; mari li tou ba li gwo lwanj pou di l:
Abaana be bagolokoka ne bamuyita wa mukisa, ne bba n’amutendereza ng’ayogera nti,
29 “Anpil fi te fè byen bon; men ou pi bon anpil pase yo tout.”
“Abakazi bangi abakola eby’ekitiibwa naye bonna ggwe obasinga.”
30 Chàm konn twonpe e bèlte konn vanite; men se fanm nan ki krent SENYÈ a k ap resevwa lwanj.
Obubalagavu bulimba n’endabika ennungi teriiko kyegasa, naye omukazi atya Mukama anaatenderezebwanga.
31 Ba li sa ke men l te pwodwi, epi kite zèv li yo fè lwanj li nan pòtay yo.
Mumusasule empeera gy’akoleredde, n’emirimu gye gimuweesenga ettendo ku miryango gy’ekibuga.