Pwovèb 31
1 Pawòl a wa Lemuel yo; pwofesi ke manman li te ansegne li a:
Maloba ya mokonzi Lemweli, mateya oyo mama na ye ateyaki ye:
2 “O fis mwen an! O fis a vant mwen an! O fis a ve mwen yo!
Eh mwana na ngai ya mobali, mwana oyo abimi na libumu na ngai, mwana mobali oyo nalapelaka ndayi:
3 Pa bay fòs ou a fanm, ni wout ou a sila ki konn detwi wa yo.
Kosilisa makasi na yo na basi te, komitika te na basi oyo bapengwisaka bakonzi!
4 Se pa pou wa yo, O Lemuel, se pa pou wa yo bwè diven, ni pou chèf yo ta bwè diven,
Eh Lemweli, ebongi te mpo na bakonzi; te, ebongi te mpo na bato minene kotuna: « Wapi masanga ya makasi? »
5 Paske y ap bwè epi vin bliye dekrè ki te fèt la, e tòde dwa a sila ki aflije yo.
Noki te soki bameli yango, bakobosana mibeko mpe bakokata na bosembo te makambo ya banyokolami.
6 Bay bwason fò a sila k ap peri a, ak diven a sila ki gen lavi anmè a.
Pesa masanga ya makasi epai ya bato oyo balingi kokufa, mpe vino epai ya bato oyo bazali kotungisama na motema.
7 Kite li bwè pou bliye mizè li e pa sonje pwoblèm li ankò.
Tika bango bamela mpo ete babosana pasi na bango mpe batika kokanisa lisusu minyoko na bango.
8 Ouvri bouch ou pou bèbè a; pou dwa yo a tout sila ki san sekou.
Fungola monoko na yo mpo na kolobela bato oyo bazali na makoki ya koloba te, mpe mpo na kolongisa bato oyo bazanga basungi.
9 Ouvri bouch ou, fè jijman ak dwati, e defann dwa a aflije yo ak endijan an.”
Fungola monoko na yo mpe sambisa na bosembo, bundela babola mpe bato oyo bakelela.
10 Yon madanm ki ekselan, se kilès ki ka twouve li? Paske valè li depase bijou.
Nani akoki komona mwasi ya lokumu? Azali na motuya koleka babiju ya talo.
11 Kè a mari li mete konfyans nan li e li p ap manke reyisi.
Mobali na ye atielaka ye motema mpe azangaka te biloko ya motuya.
12 Li fè l sa ki bon e pa sa ki mal pandan tout jou lavi li.
Tango nyonso ya bomoi na ye, apesaka mobali na ye esengo, kasi mawa te;
13 Li chache lèn ak len e travay avèk men l ak kè kontan.
alukaka bapwale ya meme mpe basinga ya lino, bongo maboko na ye etongaka yango na esengo.
14 Li tankou bato komès; li mennen manje li soti byen lwen.
Azali lokola masuwa ya bato ya mombongo, akendaka koluka bilei na ye mosika;
15 Anplis, li leve pandan li toujou fènwa pou bay manje a tout lakay li, ak yon pòsyon pou sèvant li yo.
alamukaka wana butu ezali nanu, abongisaka bilei mpo na ndako na ye mpe akabolelaka basali na ye ya basi misala.
16 Li konsidere yon chan e achte li. Ak benefis travay li, li plante yon chan rezen.
Soki asepeli na elanga, asombaka yango; mpe na mbuma ya misala na ye, alonaka elanga ya vino.
17 Li mare senti l ak gwo fòs pou fè bra li vin fò.
Akangaka loketo na ye makasi mpe akembisaka maboko na ye na mosala.
18 Li santi ke siksè li bon; lanp li pa janm etenn lannwit.
Amonaka ete mombongo na ye etambolaka malamu; mpe kino na butu, mwinda na ye ekokufa te.
19 Li lonje men l vè aparèy tise a e men l kenbe l.
Maboko na ye esimbaka mitonga oyo batongelaka, mpe misapi na ye etongaka bilamba.
20 Li lonje men l vè pòv yo avèk sila ki gen bezwen an.
Afungolaka loboko na ye mpo na kokabela babola, mpe asembolaka yango mpo na kosunga bato bakelela.
21 Lakay li pa fè krent pou lanèj, paske tout lakay abiye an wouj.
Tango mvula ya pembe ekitaka, abangaka eloko moko te mpo na ndako na ye, pamba te bato nyonso kati na ndako na ye balataka bilamba ya malili.
22 Li fè kouvèti pou tèt li; tout vètman li se twal fen blan ak mov.
Asalaka babulangeti mpo na mbeto na ye mpe alataka bilamba na ye ya lino ya kitoko mpe ya motane.
23 Mari li byen rekonèt nan pòtay lavil yo, lè l chita pami ansyen a peyi yo.
Bapesaka mobali na ye lokumu, na ekuke ya engumba, tango avandaka elongo na bakambi ya mokili.
24 Li fè vètman an len pou vann yo, e founi sentiwon a tout komèsan yo.
Asalaka bilamba ya lino mpe atekaka yango, asalaka mombongo ya mikaba.
25 Fòs ak respè se abiman li e li souri a lavni.
Alataka lokola elamba: molende na mosala mpe lokumu; mikolo ya lobi ebangisaka ye te, asekaka nde yango.
26 Li ouvri bouch li avèk sajès e enstriksyon ladousè sou lang li.
Alobaka na bwanya, mpe lolemo na ye epesaka malakisi na bolingo.
27 Li gade byen tout afè lakay li e li pa manje pen laparès.
Azalaka na bokebi na makambo nyonso oyo elekaka na ndako na ye, mpe aliaka lipa na bogoyigoyi te.
28 Pitit li yo leve e beni li; mari li tou ba li gwo lwanj pou di l:
Bana na ye bakotelema mpo na kokumisa ye, mpe tala ndenge mobali na ye mpe akumisaka ye:
29 “Anpil fi te fè byen bon; men ou pi bon anpil pase yo tout.”
« Basi ebele basalaka makambo ya lokumu; kasi yo, oleki bango nyonso! »
30 Chàm konn twonpe e bèlte konn vanite; men se fanm nan ki krent SENYÈ a k ap resevwa lwanj.
Bonzenga ya elongi ekosaka, mpe kitoko ya nzoto ezalaka pamba; kasi mwasi oyo atosaka Yawe, ye nde abongi na lokumu.
31 Ba li sa ke men l te pwodwi, epi kite zèv li yo fè lwanj li nan pòtay yo.
Bopesa ye bambuma ya misala na ye! Tika ete bapesa ye lokumu, na bikuke ya engumba, mpo na misala nyonso oyo asalaka!
