Pwovèb 31
1 Pawòl a wa Lemuel yo; pwofesi ke manman li te ansegne li a:
Kas inge kas oa nu sel Tokosra Lemuel sin nina kial:
2 “O fis mwen an! O fis a vant mwen an! O fis a ve mwen yo!
“Kom wen kulo nutik, topken pre luk. Mea fal ngan fahk nu sum?
3 Pa bay fòs ou a fanm, ni wout ou a sila ki konn detwi wa yo.
Nimet kom sisla kuiyom ke inkanek in kosro, ac mani lom ke mutan; ma inge kunausla tari tokosra puspis.
4 Se pa pou wa yo, O Lemuel, se pa pou wa yo bwè diven, ni pou chèf yo ta bwè diven,
Lemuel, porongeyu. Tokosra uh tia enenu in nim wain, ku oasroasr ke mwe nim ku.
5 Paske y ap bwè epi vin bliye dekrè ki te fèt la, e tòde dwa a sila ki aflije yo.
Ke pacl elos nimnim uh, elos mulkunla ma sap, ac pilesrala enenu lun mwet ongoiya.
6 Bay bwason fò a sila k ap peri a, ak diven a sila ki gen lavi anmè a.
Mwe nim ku uh ma na nu sin mwet ma apkuran in misa, ku elos su keoklana.
7 Kite li bwè pou bliye mizè li e pa sonje pwoblèm li ankò.
Lela elos in nim mwe sruhi elos in mulkunla sukasrup lalos ac supwar lalos.
8 Ouvri bouch ou pou bèbè a; pou dwa yo a tout sila ki san sekou.
“Kom in sramsram in aol mwet su tia ku in sifacna fahkak enenu lalos. Karingin suwohs lalos nukewa su mukaimtal ac kofla in sifacna.
9 Ouvri bouch ou, fè jijman ak dwati, e defann dwa a aflije yo ak endijan an.”
Aolulos sramsram, ac oru kom in sie mwet nununku suwohs. Karingin suwohs lalos su sukasrup ac kwaco.”
10 Yon madanm ki ekselan, se kilès ki ka twouve li? Paske valè li depase bijou.
Arulana upa in konauk sie mutan pah in ma nukewa! El saok liki wek yohk molo!
11 Kè a mari li mete konfyans nan li e li p ap manke reyisi.
Mukul tumal uh filiya lulalfongi lal sel, ac el fah tiana enenu kutena ma.
12 Li fè l sa ki bon e pa sa ki mal pandan tout jou lavi li.
Ke lusen moul lal nufon mutan se inge oru na ma wo nu sin mukul tumal, ac tia oru kutena ma koluk nu sel.
13 Li chache lèn ak len e travay avèk men l ak kè kontan.
El kafofona in orek nuknuk ke unen sheep ac linen.
14 Li tankou bato komès; li mennen manje li soti byen lwen.
El use mongo nu lohm sel yen loesla me, oana ke oak wiwa kako uh oru.
15 Anplis, li leve pandan li toujou fènwa pou bay manje a tout lakay li, ak yon pòsyon pou sèvant li yo.
El ngutalik meet liki lenelik ac akola mongo nu sin sou lal, ac fahk nu sin mutan kulansap lal ma elos in oru.
16 Li konsidere yon chan e achte li. Ak benefis travay li, li plante yon chan rezen.
El suk sie ipin acn ac molela; el orekmakin mani el sruokya in yukwiya ima in grape se.
17 Li mare senti l ak gwo fòs pou fè bra li vin fò.
El sie mwet alken, ku, ac moniyuk in orekma.
18 Li santi ke siksè li bon; lanp li pa janm etenn lannwit.
El etu lupan kapak ke ma nukewa el oru, ac el orekma paht ke fong.
19 Li lonje men l vè aparèy tise a e men l kenbe l.
El sifacna orek turet, ac sang otwela nuknuk.
20 Li lonje men l vè pòv yo avèk sila ki gen bezwen an.
El kulang nu sin mwet sukasrup ac mwet enenu.
21 Lakay li pa fè krent pou lanèj, paske tout lakay abiye an wouj.
El tia fosrnga ke pacl ohu ke sripen oasr nuknuk fusrfusr lun sou lal.
22 Li fè kouvèti pou tèt li; tout vètman li se twal fen blan ak mov.
El sifacna orala mwe loeyuk bed, ac el nukum nuknuk wowo orekla ke linen sroninmutuk.
23 Mari li byen rekonèt nan pòtay lavil yo, lè l chita pami ansyen a peyi yo.
Mukul tumal eteyuk in acn sel, ac el sie mwet kol we.
24 Li fè vètman an len pou vann yo, e founi sentiwon a tout komèsan yo.
Mutan se inge el orek nuknuk ac mwe lohl, ac kukakin nu sin mwet kuka.
25 Fòs ak respè se abiman li e li souri a lavni.
El sie mutan ku in mano su akfulatyeyuk, ac el tia elya ke pacl fahsru.
26 Li ouvri bouch li avèk sajès e enstriksyon ladousè sou lang li.
Kas lal uh lalmwetmet ac kulang.
27 Li gade byen tout afè lakay li e li pa manje pen laparès.
El kafofo pacl nukewa, ac karingin enenu lun sou lal.
28 Pitit li yo leve e beni li; mari li tou ba li gwo lwanj pou di l:
Tulik natul akkalemye insewowo lalos sel, ac mukul tumal kaksakunul.
29 “Anpil fi te fè byen bon; men ou pi bon anpil pase yo tout.”
El fahk mu, “Oasr mutan na wo puspis, a kom wo lukelos nukewa.”
30 Chàm konn twonpe e bèlte konn vanite; men se fanm nan ki krent SENYÈ a k ap resevwa lwanj.
Kulang uh mwe aklukukye, ac oasku uh tia kawil, a sie mutan su sangeng sin LEUM GOD fal in kaksakinyuk.
31 Ba li sa ke men l te pwodwi, epi kite zèv li yo fè lwanj li nan pòtay yo.
Kaksakunul ke ma nukewa el orala. Fallana mwet nukewa in akfulatyal.
