Pwovèb 31
1 Pawòl a wa Lemuel yo; pwofesi ke manman li te ansegne li a:
NA olelo a Lemuela ke alii, ka wanana a kona makuwahine i ao mai ai ia ia.
2 “O fis mwen an! O fis a vant mwen an! O fis a ve mwen yo!
Heaha, e ka'u keiki? Heaha, e ke keiki a ko'u opu? Heaha hoi, e ke keiki no ko'u hoohiki ana?
3 Pa bay fòs ou a fanm, ni wout ou a sila ki konn detwi wa yo.
Mai haawi aku i kou ikaika i na wahine, Aole hoi i kou aoao i ka mea e make ai na alii.
4 Se pa pou wa yo, O Lemuel, se pa pou wa yo bwè diven, ni pou chèf yo ta bwè diven,
Aole na na'lii, e Lemuela e, Aole na na'lii e inu i ka waina, Aole hoi na ka poe aialo e inu i ka mea ikaika;
5 Paske y ap bwè epi vin bliye dekrè ki te fèt la, e tòde dwa a sila ki aflije yo.
O inu lakou a hoopoina i ke kanawai, A kapae i ka pono o ka poe pilikia.
6 Bay bwason fò a sila k ap peri a, ak diven a sila ki gen lavi anmè a.
E haawi i ka mea ikaika i ka mea e make ana, A i ka waina hoi i ka poe i kaumaha ka naau.
7 Kite li bwè pou bliye mizè li e pa sonje pwoblèm li ankò.
E inu iho oia a o hoopoina i kona ilihune, Aole hoi e hoomanao hou ae i kona mea kaumaha.
8 Ouvri bouch ou pou bèbè a; pou dwa yo a tout sila ki san sekou.
E oaka oe i kou waha no ka mea kuli, No ka hoopono i na keiki makua ole a pau.
9 Ouvri bouch ou, fè jijman ak dwati, e defann dwa a aflije yo ak endijan an.”
E oaka oe i kou waha, e hooponopono ma ka pololei, E imi hoi i ka pono no ka poe ilihune a me ka mea nele.
10 Yon madanm ki ekselan, se kilès ki ka twouve li? Paske valè li depase bijou.
Owai ka mea i loaa ia ia ka wahine noho pono? He waiwai oia i oi aku i ko na momi.
11 Kè a mari li mete konfyans nan li e li p ap manke reyisi.
Paulele ia ia ka naau o kana kane, Aole e nele oia i ka loaa ole.
12 Li fè l sa ki bon e pa sa ki mal pandan tout jou lavi li.
He maikai no kana e hana'i ia ia aole hoi ho hewa, I na la a pau loa o kona ola ana.
13 Li chache lèn ak len e travay avèk men l ak kè kontan.
Imi oia i ka huluhipa a me ke olona, Oluolu oia i ka hana me kona mau lima.
14 Li tankou bato komès; li mennen manje li soti byen lwen.
Ua like no ia me na moku kalepa, Mai kahi loihi e mai i loaa'i ia ia kana ai.
15 Anplis, li leve pandan li toujou fènwa pou bay manje a tout lakay li, ak yon pòsyon pou sèvant li yo.
I ka wanaao, ala oia a haawi i ka ai na ko kona hale, A me ka mea e maona ai na kana poe kauwawahine.
16 Li konsidere yon chan e achte li. Ak benefis travay li, li plante yon chan rezen.
Noonoo oia i ka mahinaai a kuai lilo mai; Me ka hua o kona mau lima, kanu iho no oia i ka malawaina.
17 Li mare senti l ak gwo fòs pou fè bra li vin fò.
Kaei oia i kona puhaka me ka ikaika, Hooikaika hoi oia i kona mau lima.
18 Li santi ke siksè li bon; lanp li pa janm etenn lannwit.
Hoao oia i kona waiwai i maikai ia; Aole i pio kona kukui i ka po.
19 Li lonje men l vè aparèy tise a e men l kenbe l.
O aku kona mau lima ma kahi e kau ai ke olona, Lalau kona mau lima i ka mea milo lope.
20 Li lonje men l vè pòv yo avèk sila ki gen bezwen an.
O aku oia i kona mau lima i ka poe nele; Kikoo oia i kona mau lima i ka poe ilihune.
21 Lakay li pa fè krent pou lanèj, paske tout lakay abiye an wouj.
Aole ona makau e ana ko kona hale; No ka mea, pau ko kona hale i ke komo kapa ulaula.
22 Li fè kouvèti pou tèt li; tout vètman li se twal fen blan ak mov.
Hana oia i na kapa hoalii nona iho; O ke kilika a me ka mea ulaula, oia kona kahiko ana.
23 Mari li byen rekonèt nan pòtay lavil yo, lè l chita pami ansyen a peyi yo.
Ua ikeia kana kane ma na ipuka, I kona noho pu ana me na lunakahiko o ka aina.
24 Li fè vètman an len pou vann yo, e founi sentiwon a tout komèsan yo.
Hana oia i ka lole olona maikai, a kuai aku; Haawi oia i na kaei i ka poe kalepa.
25 Fòs ak respè se abiman li e li souri a lavni.
O ka ikaika, a o ka hanohano, oia kona kahiko ana; E hauoli oia i ka manawa mahope aku.
26 Li ouvri bouch li avèk sajès e enstriksyon ladousè sou lang li.
Oaka oia i kona waha ma ka naauao; A o ke aloha oia ke kanawai o kona alelo.
27 Li gade byen tout afè lakay li e li pa manje pen laparès.
Kiai oia i ka hele ana o ko kona hale, A o ka ai no ka palaualelo, aole oia e ai iho.
28 Pitit li yo leve e beni li; mari li tou ba li gwo lwanj pou di l:
Ku ae kana mau keiki a hoomaikai ia ia; O kana kane hoi, mahalo oia ia ia.
29 “Anpil fi te fè byen bon; men ou pi bon anpil pase yo tout.”
Nui na kaikamahine i hana pono, A ua oi aku oe mamua o lakou a pau.
30 Chàm konn twonpe e bèlte konn vanite; men se fanm nan ki krent SENYÈ a k ap resevwa lwanj.
He hoopunipuni ke alohaia mai, he mea ole ka maka maikai; O ka wahine hoi i makau ia Iehova, oia ke hiilaniia.
31 Ba li sa ke men l te pwodwi, epi kite zèv li yo fè lwanj li nan pòtay yo.
E haawi aku nana i ka hua o kona mau lima; O kana mau hana, oia ke hiilani ia ia ma na ipuka.
