Pwovèb 31
1 Pawòl a wa Lemuel yo; pwofesi ke manman li te ansegne li a:
Maganganun Sarki Lemuwel, magana ce horarriya mahaifiyarsa ta koya masa,
2 “O fis mwen an! O fis a vant mwen an! O fis a ve mwen yo!
“Ka saurara, ya ɗana! Ka saurara, ɗan cikina! Ka saurara, ya ɗan amshin addu’ata!
3 Pa bay fòs ou a fanm, ni wout ou a sila ki konn detwi wa yo.
Kada ka ba da ƙarfinka a kan mata, ƙarfinka ga waɗanda suka hallaka sarakuna.
4 Se pa pou wa yo, O Lemuel, se pa pou wa yo bwè diven, ni pou chèf yo ta bwè diven,
“Ba na sarakuna ba ne, ya Lemuwel, ba na sarakuna ba ne su sha ruwan inabi, ba na masu mulki ba ne su yi marmarin barasa,
5 Paske y ap bwè epi vin bliye dekrè ki te fèt la, e tòde dwa a sila ki aflije yo.
don kada su sha su manta da abin da doka ta umarta, su hana wa waɗanda aka danne hakkinsu.
6 Bay bwason fò a sila k ap peri a, ak diven a sila ki gen lavi anmè a.
A ba da barasa ga waɗanda suke cikin halin ƙaƙa naka yi, ruwan inabi ga waɗanda suke cikin wahala;
7 Kite li bwè pou bliye mizè li e pa sonje pwoblèm li ankò.
bari su sha su manta da talaucinsu kada kuma su ƙara tunawa da ɓacin ransu.
8 Ouvri bouch ou pou bèbè a; pou dwa yo a tout sila ki san sekou.
“Yi magana domin bebaye, domin hakkin dukan waɗanda suke naƙasassu.
9 Ouvri bouch ou, fè jijman ak dwati, e defann dwa a aflije yo ak endijan an.”
Yi magana a kuma yi shari’ar adalci; a tsare hakkin talakawa da masu bukata.”
10 Yon madanm ki ekselan, se kilès ki ka twouve li? Paske valè li depase bijou.
Wa yake iya samun mace mai halin kirki? Darajarta ta fi ta lu’ulu’ai.
11 Kè a mari li mete konfyans nan li e li p ap manke reyisi.
Mijinta yana da cikakken amincewa da ita kuma ba ya rasa wani abu mai daraja.
12 Li fè l sa ki bon e pa sa ki mal pandan tout jou lavi li.
Takan yi masa alheri ba mugunta ba, dukan kwanakin ranta.
13 Li chache lèn ak len e travay avèk men l ak kè kontan.
Takan zaɓi ulu da lilin ta yi ta saƙa da hannuwanta da farin ciki.
14 Li tankou bato komès; li mennen manje li soti byen lwen.
Ita kamar jirgin’yan kasuwa ne tana kawo abincinta daga nesa.
15 Anplis, li leve pandan li toujou fènwa pou bay manje a tout lakay li, ak yon pòsyon pou sèvant li yo.
Takan farka tun da sauran duhu; ta tanada wa iyalinta abinci ta kuma shirya wa’yan matan gidanta ayyukan da za su yi.
16 Li konsidere yon chan e achte li. Ak benefis travay li, li plante yon chan rezen.
Takan lura da gona sosai ta kuma saye ta; daga abin da take samu na kuɗin shiga take shuka gonar inabi.
17 Li mare senti l ak gwo fòs pou fè bra li vin fò.
Takan himmantu tă yi aikinta tuƙuru; hannuwanta suna da ƙarfi domin ayyukanta.
18 Li santi ke siksè li bon; lanp li pa janm etenn lannwit.
Takan tabbata akwai riba a kasuwancinta, kuma fitilarta ba ya mutuwa da dare.
19 Li lonje men l vè aparèy tise a e men l kenbe l.
Da hannunta take riƙe abin kaɗi ta kuma kama abin saƙa da yatsotsinta.
20 Li lonje men l vè pòv yo avèk sila ki gen bezwen an.
Takan marabci talakawa takan kuma taimaki masu bukata.
21 Lakay li pa fè krent pou lanèj, paske tout lakay abiye an wouj.
Sa’ad da ƙanƙara ta fāɗi, ba ta jin tsoro saboda gidanta; gama dukansu suna da tufafi masu kauri.
22 Li fè kouvèti pou tèt li; tout vètman li se twal fen blan ak mov.
Takan yi wa gadonta kayan shimfiɗa; tufafinta kuma na lilin ne mai laushi na shunayya.
23 Mari li byen rekonèt nan pòtay lavil yo, lè l chita pami ansyen a peyi yo.
Ana girmama mijinta a ƙofar shiga birni inda yakan zauna a cikin dattawan gari.
24 Li fè vètman an len pou vann yo, e founi sentiwon a tout komèsan yo.
Takan yi riguna na lilin ta sayar; takan kuma sayar wa’yan kasuwa da ɗamara.
25 Fòs ak respè se abiman li e li souri a lavni.
Ƙarfi da mutunci su ne suturarta; za tă iya yin dariyar kwanaki masu zuwa.
26 Li ouvri bouch li avèk sajès e enstriksyon ladousè sou lang li.
Tana magana da hikima, kuma umarnai mai aminci yana a harshenta.
27 Li gade byen tout afè lakay li e li pa manje pen laparès.
Tana lura da sha’anin gidanta kuma ba ta cin abincin ƙyuya.
28 Pitit li yo leve e beni li; mari li tou ba li gwo lwanj pou di l:
’Ya’yanta sukan tashi su ce da ita mai albarka; haka mijinta ma, yakan kuma yabe ta yana cewa,
29 “Anpil fi te fè byen bon; men ou pi bon anpil pase yo tout.”
“Mata da yawa suna yin abubuwan yabo, amma ke kin fi su duka.”
30 Chàm konn twonpe e bèlte konn vanite; men se fanm nan ki krent SENYÈ a k ap resevwa lwanj.
Kayan tsari yana ruɗu, kyau kuma kan shuɗe; amma mace mai tsoron Ubangiji abar yabo ce.
31 Ba li sa ke men l te pwodwi, epi kite zèv li yo fè lwanj li nan pòtay yo.
Ka ba ta ladar da ya dace tă samo wa kanta, bari kuma ayyukanta su kawo mata yabo a ƙofar shiga birni.
