Pwovèb 31
1 Pawòl a wa Lemuel yo; pwofesi ke manman li te ansegne li a:
Weche mag Ruoth Lemuel, ma gin weche matut ma min mare nopuonje.
2 “O fis mwen an! O fis a vant mwen an! O fis a ve mwen yo!
Yaye wuoda, yaye wuoda mane anywolo! Winja, in wuoda mane anywolo bangʼ ka Nyasaye osewinjo lemo mane atimonego singruok.
3 Pa bay fòs ou a fanm, ni wout ou a sila ki konn detwi wa yo.
Kik iket tekri kuom mon, kata nyalo mari kuom jogo maketho ruodhi.
4 Se pa pou wa yo, O Lemuel, se pa pou wa yo bwè diven, ni pou chèf yo ta bwè diven,
Ok en gima owinjore ne ruodhi, yaye Lemuel, mondo ruodhi omadh math makech, kata jotelo ogomb kongʼo gi chunygi duto,
5 Paske y ap bwè epi vin bliye dekrè ki te fèt la, e tòde dwa a sila ki aflije yo.
nono ka gimetho to wigi diwil gi gima chik ochiko, ma gihiny joma ok nyal ka gitamogi e ratichgi.
6 Bay bwason fò a sila k ap peri a, ak diven a sila ki gen lavi anmè a.
Chiw kongʼo ne jogo ma chunygi ool, to math makech ne jogo ma chunygi lit.
7 Kite li bwè pou bliye mizè li e pa sonje pwoblèm li ankò.
Wegi mondo gimethi mondo wigi owil gi chan-gi kendo kik gichak gipar chandruokgi kendo.
8 Ouvri bouch ou pou bèbè a; pou dwa yo a tout sila ki san sekou.
Wuo ka ichwako joma ok nyal wacho wachgi gin giwegi, ka ichwako jogo maonge nyalo.
9 Ouvri bouch ou, fè jijman ak dwati, e defann dwa a aflije yo ak endijan an.”
Wuo kendo ngʼad bura kare, chwak ratich jogo ma jochan kod jogo mochando.
10 Yon madanm ki ekselan, se kilès ki ka twouve li? Paske valè li depase bijou.
Dhako ma kite longʼo en ngʼa manyalo nwangʼo? Nengone oloyo kite ma nengogi tek.
11 Kè a mari li mete konfyans nan li e li p ap manke reyisi.
Chwore ogenogo chutho kendo onge gima oreme.
12 Li fè l sa ki bon e pa sa ki mal pandan tout jou lavi li.
Okelone mana ber, ok hinyruok ndalo duto mar ngimane.
13 Li chache lèn ak len e travay avèk men l ak kè kontan.
Oyiero yie rombe kod tworo kendo otiyo matek gi lwete.
14 Li tankou bato komès; li mennen manje li soti byen lwen.
Ochalo gi yiedhi mag ohala, kokelo chiemo moa kuma bor.
15 Anplis, li leve pandan li toujou fènwa pou bay manje a tout lakay li, ak yon pòsyon pou sèvant li yo.
Ochiewo aa e nindo ka pod piny mudho, ochiwo chiemo ne joode to moko omiyo nyiri matiyone.
16 Li konsidere yon chan e achte li. Ak benefis travay li, li plante yon chan rezen.
Omanyo puodho maber mi ongʼiew, kendo kuom ohala moloko opidhogo puothe mag olembe.
17 Li mare senti l ak gwo fòs pou fè bra li vin fò.
Otiyo tijene gi teko duto; kendo oratego e tije motiyo.
18 Li santi ke siksè li bon; lanp li pa janm etenn lannwit.
Oneno ni gik moloso miye ohala to tache ok tho gotieno.
19 Li lonje men l vè aparèy tise a e men l kenbe l.
Ei lwete otingʼo yie rombe kendo omako gir chwecho gi lith lwetene.
20 Li lonje men l vè pòv yo avèk sila ki gen bezwen an.
Oyawo bade ne joma jochan kendo otero lwete ne jogo mochando.
21 Lakay li pa fè krent pou lanèj, paske tout lakay abiye an wouj.
Ka piny ngʼich, oonge luoro ne joode, nikech giduto girwakore gi nengni mapichni.
22 Li fè kouvèti pou tèt li; tout vètman li se twal fen blan ak mov.
Oloso raum ne kitandane, orwakore gi lewni marep-rep maralik ma nengogi tek.
23 Mari li byen rekonèt nan pòtay lavil yo, lè l chita pami ansyen a peyi yo.
Chwore imiyo luor e dhoranga dala maduongʼ, kama obedoe e dier jodongo mag gwengʼ.
24 Li fè vètman an len pou vann yo, e founi sentiwon a tout komèsan yo.
Oloso lewni marep-rep mi ousgi, kendo omiyo johala gik moko.
25 Fòs ak respè se abiman li e li souri a lavni.
Orwakore gi teko kod dimbruok; omiyo onyalo bedo mamor e ndalo mabiro.
26 Li ouvri bouch li avèk sajès e enstriksyon ladousè sou lang li.
Owuoyo gi rieko kendo puonj mar adiera ni e lewe.
27 Li gade byen tout afè lakay li e li pa manje pen laparès.
Orito weche mag ode to ok ocham chiemb mifwadhi.
28 Pitit li yo leve e beni li; mari li tou ba li gwo lwanj pou di l:
Nyithinde chungo kendo luonge ni en ngʼat mogwedhi, chwore bende pake, kawacho niya,
29 “Anpil fi te fè byen bon; men ou pi bon anpil pase yo tout.”
“Mon mangʼeny timo gik mabeyo, to in iloyogi duto.”
30 Chàm konn twonpe e bèlte konn vanite; men se fanm nan ki krent SENYÈ a k ap resevwa lwanj.
Ber mar wangʼ wuondo ji, to chia bende rumo; to dhako moluoro Jehova Nyasaye yudo pak.
31 Ba li sa ke men l te pwodwi, epi kite zèv li yo fè lwanj li nan pòtay yo.
Miye pak moromo kode mondo onwangʼ kendo we mondo tijene okelne pak e dhorangach mar dala maduongʼ.
