Pwovèb 31
1 Pawòl a wa Lemuel yo; pwofesi ke manman li te ansegne li a:
Lemyl sangpahrang ak awicyih a nu ing a cawngpyinaak awi taw vemyihna ni;
2 “O fis mwen an! O fis a vant mwen an! O fis a ve mwen yo!
Aw ka capa, aw ka thi ka sa awhkawng ka canaak ka capa, aw kak awikam awhkawng ka canaak ka capa, ngai lah,
3 Pa bay fòs ou a fanm, ni wout ou a sila ki konn detwi wa yo.
Nak thamahnaak ce nu a hamna koeh pe, sangpahrang him ham ak caikhqi venawh na hqingnaak koeh pe kawp ti.
4 Se pa pou wa yo, O Lemuel, se pa pou wa yo bwè diven, ni pou chèf yo ta bwè diven,
Aw Lemyl, Sangpahrangkhqi ing misurtui a mi aawk hly am ni, ukkungkhqi ing zuu ami aawk hly am ni.
5 Paske y ap bwè epi vin bliye dekrè ki te fèt la, e tòde dwa a sila ki aflije yo.
A mi aawk awhtaw aanaa awi ce hilh kawm usaw, thlak khawdengkhqi khanawh amak thymna uknaak ta kawm uh.
6 Bay bwason fò a sila k ap peri a, ak diven a sila ki gen lavi anmè a.
Ak thi tawm ce zuu pe unawh, ak kawseekhqi ce misurtui pe uh.
7 Kite li bwè pou bliye mizè li e pa sonje pwoblèm li ankò.
Aw seitaw a khawdengnaak ce hilh seitaw a patangnaak ce hilh seh.
8 Ouvri bouch ou pou bèbè a; pou dwa yo a tout sila ki san sekou.
Awi amak kqawn thai thlangkhqi hamna awi kqawn pe nawh, dyihpyikung amak ta khqi ing a mi ham kawi ce ham sak khqi.
9 Ouvri bouch ou, fè jijman ak dwati, e defann dwa a aflije yo ak endijan an.”
Ak thymna awi kqawn nawh awi deng lah; kawdengkhqi ingkaw ak voetvaikhqi a mi ham hly kawi ham sak khqi lah.
10 Yon madanm ki ekselan, se kilès ki ka twouve li? Paske valè li depase bijou.
U nu khawsak ak leek nu ak hu? A phu taw suilung a phuk tlo lakawh a phu tlo ngai hy.
11 Kè a mari li mete konfyans nan li e li p ap manke reyisi.
A vaa ing anih ce yp na nawh them a voetnaak am ta hy.
12 Li fè l sa ki bon e pa sa ki mal pandan tout jou lavi li.
A vaa hamna a hqing khui them leek ing bee sak hy.
13 Li chache lèn ak len e travay avèk men l ak kè kontan.
Tuumyi ingkaw hla sui nawh, a kut ing kawzeel cana sai hy.
14 Li tankou bato komès; li mennen manje li soti byen lwen.
A nih cetaw them ak zawi lawng ing myih nawh, khawkhla nakawng ai kawi law pyi hy.
15 Anplis, li leve pandan li toujou fènwa pou bay manje a tout lakay li, ak yon pòsyon pou sèvant li yo.
Khaw a dai hlanawh tho nawh; a imkhui khaw ingkaw a tamnaa nukhqi ham ai kawi toen hy.
16 Li konsidere yon chan e achte li. Ak benefis travay li, li plante yon chan rezen.
Khawhyn ce nainawng hqeet nawh thlai hy; a bibinaak khui awhkawng misur ce ling hy.
17 Li mare senti l ak gwo fòs pou fè bra li vin fò.
Thamahnaak ing ak cawi zeen nawh, a baan thamah sak hy.
18 Li santi ke siksè li bon; lanp li pa janm etenn lannwit.
Them a zawihnaak awh a phu awm nawh, khawmthan awh awm a mai im am thih man hy.
19 Li lonje men l vè aparèy tise a e men l kenbe l.
A kut ingawh bu pawm nawh a kutply ingawh tahplem qawlh hy.
20 Li lonje men l vè pòv yo avèk sila ki gen bezwen an.
A kut ce thlak khawdengkhqi benna soeng nawh, ak voetvaikhqi ven dyna pha sak hy.
21 Lakay li pa fè krent pou lanèj, paske tout lakay abiye an wouj.
Daamtui baw nawh khaw a ding canawh a imkhui khaw ce hibai ak awih ing khuk khqi nawh lynaak am ta hy.
22 Li fè kouvèti pou tèt li; tout vètman li se twal fen blan ak mov.
Hiphaih leek soeih amah ham tak nawh, suisak leek ing hlawihhlam qu hy.
23 Mari li byen rekonèt nan pòtay lavil yo, lè l chita pami ansyen a peyi yo.
Khawkkhui cunnaak chawmkeng kuun nawh a hqaamcakhqi ven ang ngawih awh a vaa ce thlang ing kqihchah na hy.
24 Li fè vètman an len pou vann yo, e founi sentiwon a tout komèsan yo.
Hla qui ak leek leek ing suibai tak nawh zawi hy, them ak thlaikhqi vena chawmqui ce thak khqi hy.
25 Fòs ak respè se abiman li e li souri a lavni.
A suisak taw thamahnaak ingkaw qypawmnaak na awm nawh, khawnghi ak pha law hly hamna awmhly hy.
26 Li ouvri bouch li avèk sajès e enstriksyon ladousè sou lang li.
Cyihnaak ing am kha aang nawh, am khaaawh ypawmna toelthamnaak ce awm hy.
27 Li gade byen tout afè lakay li e li pa manje pen laparès.
A imkhui khawsak ak leekna toek nawh thakdam a buh am ai hy.
28 Pitit li yo leve e beni li; mari li tou ba li gwo lwanj pou di l:
A cakhqi ing tho unawh, thlang zoseen nu ti kawm usaw, a vaa ingawm kyihcah kaw.
29 “Anpil fi te fè byen bon; men ou pi bon anpil pase yo tout.”
“Nu khawsak ak leek khawzah awm uhy. Cehlai nang ing pyh khqi boeih hyk ti,” ti nawh.
30 Chàm konn twonpe e bèlte konn vanite; men se fanm nan ki krent SENYÈ a k ap resevwa lwanj.
Mikhaileek awm zoeknaak mai ni, dawnaak bai thailatnaak ni. Bawipa ak kqihchah a nu taw kyihcah tyngna awm kaw.
31 Ba li sa ke men l te pwodwi, epi kite zèv li yo fè lwanj li nan pòtay yo.
Ce a nu ce a bi thaphu pe unawh, khawkkhui lutnaak chawmkeng awh a bibinaak ing kyihcah lah uh.
