Pwovèb 31
1 Pawòl a wa Lemuel yo; pwofesi ke manman li te ansegne li a:
Nawa mawu a mfumu Lemueli wa ku Massa amene anamuphunzitsa amayi ake:
2 “O fis mwen an! O fis a vant mwen an! O fis a ve mwen yo!
Nʼchiyani mwana wanga? Nʼchiyani mwana wa mʼmimba mwanga? Nʼchiyani iwe mwana wanga amene ndinachita kupempha ndi malumbiro?
3 Pa bay fòs ou a fanm, ni wout ou a sila ki konn detwi wa yo.
Usapereke mphamvu yako kwa akazi. Usamayenda nawo amenewa popeza amawononga ngakhale mafumu.
4 Se pa pou wa yo, O Lemuel, se pa pou wa yo bwè diven, ni pou chèf yo ta bwè diven,
Iwe Lemueli si choyenera kwa mafumu, mafumu sayenera kumwa vinyo. Olamulira asamalakalake chakumwa choledzeretsa
5 Paske y ap bwè epi vin bliye dekrè ki te fèt la, e tòde dwa a sila ki aflije yo.
kuopa kuti akamwa adzayiwala malamulo a dziko, nayamba kukhotetsa zinthu zoyenera anthu osauka.
6 Bay bwason fò a sila k ap peri a, ak diven a sila ki gen lavi anmè a.
Perekani chakumwa choledzeretsa kwa amene ali pafupi kufa, vinyo kwa amene ali pa mavuto woopsa;
7 Kite li bwè pou bliye mizè li e pa sonje pwoblèm li ankò.
amwe kuti ayiwale umphawi wawo asakumbukirenso kuvutika kwawo.
8 Ouvri bouch ou pou bèbè a; pou dwa yo a tout sila ki san sekou.
Yankhula mʼmalo mwa amene sangathe kudziyankhulira okha. Uwayankhulire anthu onse osiyidwa pa zonse zowayenera.
9 Ouvri bouch ou, fè jijman ak dwati, e defann dwa a aflije yo ak endijan an.”
Yankhula ndi kuweruza mwachilungamo. Uwateteze amphawi ndi osauka.
10 Yon madanm ki ekselan, se kilès ki ka twouve li? Paske valè li depase bijou.
Kodi mkazi wangwiro angathe kumupeza ndani? Ndi wokwera mtengo kuposa miyala yamtengowapatali.
11 Kè a mari li mete konfyans nan li e li p ap manke reyisi.
Mtima wa mwamuna wake umamukhulupirira ndipo mwamunayo sasowa phindu.
12 Li fè l sa ki bon e pa sa ki mal pandan tout jou lavi li.
Masiku onse a moyo wake mkaziyo amachitira mwamuna wake zabwino zokhazokha osati zoyipa.
13 Li chache lèn ak len e travay avèk men l ak kè kontan.
Iye amafunafuna ubweya ndi thonje; amagwira ntchito ndi manja ake mwaufulu.
14 Li tankou bato komès; li mennen manje li soti byen lwen.
Iye ali ngati sitima zapamadzi za anthu amalonda, amakatenga chakudya chake kutali.
15 Anplis, li leve pandan li toujou fènwa pou bay manje a tout lakay li, ak yon pòsyon pou sèvant li yo.
Iye amadzuka kusanache kwenikweni; ndi kuyamba kukonzera a pa banja pake chakudya ndi kuwagawira ntchito atsikana ake antchito.
16 Li konsidere yon chan e achte li. Ak benefis travay li, li plante yon chan rezen.
Iye amalingalira za munda ndi kuwugula; ndi ndalama zimene wazipeza amalima munda wamphesa.
17 Li mare senti l ak gwo fòs pou fè bra li vin fò.
Iye amavala zilimbe nagwira ntchito mwamphamvu ndi manja ake.
18 Li santi ke siksè li bon; lanp li pa janm etenn lannwit.
Iye amaona kuti malonda ake ndi aphindu, choncho nyale yake sizima usiku wonse.
19 Li lonje men l vè aparèy tise a e men l kenbe l.
Iye amadzilukira thonje ndipo yekha amagwira chowombera nsalu.
20 Li lonje men l vè pòv yo avèk sila ki gen bezwen an.
Iye amachitira chifundo anthu osauka ndipo amapereka chithandizo kwa anthu osowa.
21 Lakay li pa fè krent pou lanèj, paske tout lakay abiye an wouj.
Iye saopa kuti banja lake lifa ndi kuzizira pa nyengo yachisanu; pakuti onse amakhala atavala zovala zofunda.
22 Li fè kouvèti pou tèt li; tout vètman li se twal fen blan ak mov.
Iye amadzipangira yekha zoyala pa bedi pake; amavala zovala zabafuta ndi zapepo.
23 Mari li byen rekonèt nan pòtay lavil yo, lè l chita pami ansyen a peyi yo.
Mwamuna wake ndi wodziwika pa chipata cha mzinda, ndipo amakhala pakati pa akuluakulu a mʼdzikomo.
24 Li fè vètman an len pou vann yo, e founi sentiwon a tout komèsan yo.
Iye amasoka nsalu zabafuta nazigulitsa; amaperekanso mipango kwa anthu amalonda.
25 Fòs ak respè se abiman li e li souri a lavni.
Mphamvu ndi ulemu zimakhala ngati chovala chake; ndipo amaseka osaopa zamʼtsogolo.
26 Li ouvri bouch li avèk sajès e enstriksyon ladousè sou lang li.
Iye amayankhula mwanzeru, amaphunzitsa anthu mwachikondi.
27 Li gade byen tout afè lakay li e li pa manje pen laparès.
Iye amayangʼanira makhalidwe a anthu a pa banja lake ndipo sachita ulesi ndi pangʼono pomwe.
28 Pitit li yo leve e beni li; mari li tou ba li gwo lwanj pou di l:
Ana ake amamunyadira ndipo amamutcha kuti wodala; ndipo mwamuna wake, amamuyamikira nʼkumati,
29 “Anpil fi te fè byen bon; men ou pi bon anpil pase yo tout.”
“Pali akazi ambiri amene achita zinthu zopambana koma iwe umawaposa onsewa.”
30 Chàm konn twonpe e bèlte konn vanite; men se fanm nan ki krent SENYÈ a k ap resevwa lwanj.
Nkhope yachikoka ndi yonyenga, ndipo kukongola nʼkosakhalitsa; koma mkazi amene amaopa Yehova ayenera kutamandidwa.
31 Ba li sa ke men l te pwodwi, epi kite zèv li yo fè lwanj li nan pòtay yo.
Mupatseni mphotho chifukwa cha zimene iye wachita ndipo ntchito zake zimutamande ku mabwalo.
