Pwovèb 31
1 Pawòl a wa Lemuel yo; pwofesi ke manman li te ansegne li a:
Goe da gogolosu sia: amo hina bagade Lemiuele ea: me da ema sia: i,
2 “O fis mwen an! O fis a vant mwen an! O fis a ve mwen yo!
“Di da na dogolegei manodafa. Na da Godema sia: ne gadoiba: le, E da di nama i. Na da dima adi adoma: bela: ?
3 Pa bay fòs ou a fanm, ni wout ou a sila ki konn detwi wa yo.
Dia gasa huluane dagosa: besa: le, wadela: i uda adole lasu hou maedafa hamoma. Dia muni amoga mae galagama, wadela: i uda adole lasu amoga. Amo wadela: i uda da hina bagade dunu wadela: lesimusa: dawa:
4 Se pa pou wa yo, O Lemuel, se pa pou wa yo bwè diven, ni pou chèf yo ta bwè diven,
Lemiuele! Nabima! Hina bagade dunu da waini (adini) hame manu da defea. Amola ilia waini hame hanamu da defea.
5 Paske y ap bwè epi vin bliye dekrè ki te fèt la, e tòde dwa a sila ki aflije yo.
Be ilia da adini nasea ilia da sema gogolesa amola ilia da hame gagui dunu ilia moloiwane fofada: su hame dawa: sa.
6 Bay bwason fò a sila k ap peri a, ak diven a sila ki gen lavi anmè a.
Adini da amo dunu bogolalebe ilia liligi, amola nowa dunu da da: i dioi bagade galea amo ilia liligi.
7 Kite li bwè pou bliye mizè li e pa sonje pwoblèm li ankò.
Amaiba: le, ilia nawene, hame gagui hou amola da: i dioi hou gogolema: ne manu da defea.
8 Ouvri bouch ou pou bèbè a; pou dwa yo a tout sila ki san sekou.
Nowa dunu da ha: gi sia: mu gogolei galea, amo fidima: ne ha: gi sia: ma. Gasa hame dunu fidima: ne ouligima!
9 Ouvri bouch ou, fè jijman ak dwati, e defann dwa a aflije yo ak endijan an.”
Ili fidili, molole sia: ne fofada: ma. Moloiwane hame gagui amo gaga: ma amola fidima: ne fofada: ma!”
10 Yon madanm ki ekselan, se kilès ki ka twouve li? Paske valè li depase bijou.
Moloidafa uda lamu da hogoi helele gasa bagade ba: sa. Moloidafa uda ea lasu da igi noga: i muni bagadega lasu amo bagadewane baligisa.
11 Kè a mari li mete konfyans nan li e li p ap manke reyisi.
Amo uda ea egoa da idua ea hou da moloidafa dafawaneyale dawa: sa. Amola egoa da eso huluane liligi defele gagui dialumu.
12 Li fè l sa ki bon e pa sa ki mal pandan tout jou lavi li.
Amaiwane uda esalea, egoa noga: le fidisa amola egoama da: i diosu hame iaha.
13 Li chache lèn ak len e travay avèk men l ak kè kontan.
E da eso huluane hawa: hamosa esala. E da wulo gobea ha: sa amola abula amuna esala.
14 Li tankou bato komès; li mennen manje li soti byen lwen.
E da dusagai bagade defele, ha: i manu amo soge sedadega gaguli maha.
15 Anplis, li leve pandan li toujou fènwa pou bay manje a tout lakay li, ak yon pòsyon pou sèvant li yo.
Agoaiwane uda e da hame hadigia, wa: legadole, ea sosogo fi amogili ha: i manu gobesa, amola ea fidisu a: fini ilima hawa: hamosu hamoma: ne olelesa.
16 Li konsidere yon chan e achte li. Ak benefis travay li, li plante yon chan rezen.
Amaiwane uda e da soge ba: lalu bu amo soge bidilasa. Amola muni ea lai amoga e da amo soge ganodini waini hawa: bugisa.
17 Li mare senti l ak gwo fòs pou fè bra li vin fò.
Agoaiwane uda e da gasa bagade gala. Amola e da hawa: obenane gasa bagade hamosa.
18 Li santi ke siksè li bon; lanp li pa janm etenn lannwit.
E da ea hamobe huluane ea lamu defei amo dawa: Amola e da gasibi galu mae helefili, hawa: hamonana.
19 Li lonje men l vè aparèy tise a e men l kenbe l.
Amaiwane uda da hifawane gobea ha: le, amola ea abula hi fawane amuna.
20 Li lonje men l vè pòv yo avèk sila ki gen bezwen an.
E da hame gagui dunu ilima asigiba: le, liligi iaha.
21 Lakay li pa fè krent pou lanèj, paske tout lakay abiye an wouj.
Anegagi eso doaga: sea e da hame da: i diosa. Bai e da ea sosogo fi ilia anegagi abula hahamoi dagoiba: le.
22 Li fè kouvèti pou tèt li; tout vètman li se twal fen blan ak mov.
E da ea sosogo fi ilia golamusa: fafai amo da: iya abula ida: iwane fa: sisa. Amola e da oga: yei abula amo sala.
23 Mari li byen rekonèt nan pòtay lavil yo, lè l chita pami ansyen a peyi yo.
Egoa da dunu huluane ilia e dawa: Amola e da ea fi ganodini bisilua esala.
24 Li fè vètman an len pou vann yo, e founi sentiwon a tout komèsan yo.
Amaiwane uda da abula amola idinigisu bulu hahamosa. Amalalu, e da bidi lasu dunu ilima amo liligi bidi lasa.
25 Fòs ak respè se abiman li e li souri a lavni.
Amola amo uda e da gasa bagade amola eno dunu da ema nodosa. Amola e da fa: no misunu hou amoga hame beda: sa.
26 Li ouvri bouch li avèk sajès e enstriksyon ladousè sou lang li.
Amola e da asabole, dawa: le sia: sa.
27 Li gade byen tout afè lakay li e li pa manje pen laparès.
Amola amo uda da mae hihini amola hame helefisa. E da ea sosogo fi ilia hanai liligi huluane defele hamosa.
28 Pitit li yo leve e beni li; mari li tou ba li gwo lwanj pou di l:
Ea mano amola egoa da ema hahawane nodosa.
29 “Anpil fi te fè byen bon; men ou pi bon anpil pase yo tout.”
Egoa da ema amane sia: sa, “Uda oda da noga: i, be dia hou da uda huluane ilia hou baligidafa.”
30 Chàm konn twonpe e bèlte konn vanite; men se fanm nan ki krent SENYÈ a k ap resevwa lwanj.
Uda mogili da ogogole obebenale hamosa. Amola noga: iwane ba: su hou da fisi dagoi ba: mu. Be nowa uda da Hina Gode Ea hou ida: iwane dafawaneyale dawa: sea, amo udama nodomu da defea.
31 Ba li sa ke men l te pwodwi, epi kite zèv li yo fè lwanj li nan pòtay yo.
Amaiwane uda da noga: le hamoiba: le, e da dabe ea hamoi defele lamu da defea. Amola dunu huluane ema nodomu da defea. Sia: Ama Dagoi
