Pwovèb 3
1 Fis mwen an, pa bliye enstriksyon mwen an, men kite kè ou kenbe kòmandman Mwen yo;
Yaa ilma ko, barumsa ani siif kennu hin dagatin; ajaja koos garaatti qabadhu;
2 paske konsa, longè jou, ane lavi ak lapè yo va vin ogmante sou ou.
isaan bara baayʼee fi umurii dheeraa, nagaa fi badhaadhummaa siif dabaluutii.
3 Pa kite dousè ak verite kite ou. Mare yo antoure kou ou. Ekri yo sou tablo kè ou.
Jaalallii fi amanamummaan yoom iyyuu sirraa hin fagaatin; morma keetti hidhadhu; gabatee garaa kee irrattis barreeffadhu.
4 Konsa, ou va twouve favè avèk bon repitasyon nan men Bondye a, ak moun.
Ati karaa kanaan fuula Waaqaatii fi fuula namaa duratti surraa fi maqaa gaarii ni argatta.
5 Mete konfyans nan SENYÈ a ak tout kè ou; pa apiye sou pwòp bon konprann pa w.
Garaa kee guutuun Waaqayyoon amanadhu; hubannaa kees hin abdatin;
6 Nan tout chemen ou yo rekonèt Li; konsa Li va fè pa ou yo vin dwat.
karaa kee hunda keessatti isa dursi; innis daandii kee siif qajeelcha.
7 Pa vin saj nan pwòp zye pa ou; krent SENYÈ a e vire kite mal.
Ani ogeessa ofiin hin jedhin; Waaqayyoon sodaadhu; waan hamaa irraas fagaadhu.
8 Li va sèvi kon yon gerizon pou kò ou, ak rafrechisman a zo ou.
Wanni kun dhagna keetiif fayyaa kenna; lafee kee illee ni haaromsa.
9 Onore SENYÈ a ak sa ki soti nan bonte ou yo; ak premye pati nan tout prodwi ou,
Qabeenya keetiin, mataa midhaan keetii hundaanis Waaqayyoon kabaji;
10 pou depo ou yo kab vin plen ak abondans, e pou sitèn ou yo plen ak diven tounèf.
yoos gombisaan kee hamma irraan dhangalaʼutti guutama; iddoon cuunfaa wayinii keetiis daadhiidhaan guutamee irraan dhangalaʼa.
11 Fis mwen an, pa rejte disiplin SENYÈ a, ni rayi repwòch Li,
Yaa ilma ko, adabbii Waaqayyoo hin tuffatin; dheekkamsa isaas hin jibbin.
12 Paske sila ke SENYÈ a renmen an, Li korije li, jis tankou yon papa konn korije fis nan sila li pran plezi a.
Waaqayyo akkuma abbaa ilma ofii isaa jaallatu tokkootti warra jaallatu ni adabaatii.
13 A la beni nonm ki twouve sajès, e nonm ki vin genyen bon konprann nan beni!
Namni ogummaa argatu kan hubannaas argatu eebbifamaa dha;
14 Paske avantaj li pi bon ke avantaj ajan, e pwofi li pi bon ke lò fen.
ogummaan meetii caalaa faayidaa qabaatii; warqee caalaas buʼaa namaaf buusa.
15 Li pi presye pase bijou; e okenn lòt bagay ke ou ta dezire pa kab konpare avèk li.
Gatiin ishee gatii lula diimaa caala; wanni ati akka malee hawwitu kam iyyuu isheedhaan wal qixxaachuu hin dandaʼu.
16 Lavi ki long va trouve nan men dwat li. Nan men goch li se richès ak lonè.
Jireenyi dheeraan harka ishee mirgaa keessa jira; badhaadhummaa fi ulfinni harka ishee bitaa keessa jiru.
17 Chemen li yo byen dous, e tout pa li yo se lapè.
Karaan ishee karaa nama gammachiisuu dha; daandiin ishee hundis nagaa dha.
18 Li se yon pyebwa lavi a sila ki pran l yo, e byen kontan se tout sila ki kenbe l fèm yo.
Isheen warra jabeessanii ishee qabataniif muka jireenyaa ti; warri itti cichanii ishee qabatan immoo ni eebbifamu.
19 SENYÈ a ak sajès te fonde latè a; ak bon konprann Li te etabli syèl yo.
Waaqayyo ogummaadhaan hundee lafaa buuse; hubannaadhaanis samiiwwan iddoo isaanii kaaʼe;
20 Ak konesans Li, fon yo te vin ouvri, e syèl yo te vin degoute lawouze.
beekumsa isaatiin tuujubawwan gargar qoodaman; duumessoonnis fixeensa coccobsan.
21 Fis mwen an, pa kite yo vin disparèt devan zye ou; kenbe bon sajès ak bon konprann.
Yaa ilma ko ogummaa fi hubannaa dhugaa eeggadhu; isaanis fuula kee duraa hin dhabamin;
22 Konsa yo va lavi pou nanm ou ak dekorasyon pou kou ou.
isaan jireenya siif taʼu; morma kee miidhagsuufis faaya mormaa siif taʼu.
23 Konsa, ou va mache nan chemen ou ak sekirite, e pye ou p ap chape.
Yoos ati karaa kee nagumaan deemta; miilli kees hin gufatu;
24 Lè ou kouche ou p ap pè; kouche ou ak dòmi ou va byen dous.
ati yoo raftu hin sodaattu; hirribni kees yoo ati raftu sitti miʼaawa.
25 Pa pè gwo laperèz ki parèt sibitman, ni atak a mechan an lè l vini.
Balaa akkuma tasaa sitti dhufu yookaan badiisa hamoota galaafatu hin sodaatin;
26 Paske Bondye va konfyans ou, e va veye pye ou pou l pa pran nan pyèj.
Waaqayyo irkoo siif taʼaatii; akka miilli kee kiyyoodhaan hin qabamnes si eega.
27 Pa refize fè byen a sila ki merite l yo, si se nan kapasite ou pou fè l.
Ati yeroo waan tokko gochuudhaaf aangoo qabdutti, warra wanni gaariin isaaniif malu irraa waan sana hin hanqisin.
28 Pa di vwazen ou: “Ale e retounen pita”, oswa “Demen, m ap bay ou”, lè l deja nan men w.
Utuu amma waa qabduu, ollaa keetiin, “Yeroo biraa deebiʼii kottu; ani bori siifin kennaatii” hin jedhin.
29 Pa kalkile mal kont vwazen ou pandan l ap viv an sekirite akote ou.
Ollaa kee kan si amanee si cina jiraatu miidhuuf jettee waan hamaa itti hin yaadin.
30 Pa fè kont ak yon nonm san koz, depi li pa konn fè ou tò.
Nama tokko utuu inni homaa si hin godhin akkasumaan hin miidhin.
31 Pinga ou gen anvi a yon nonm vyolan, ni pa chwazi chemen li yo.
Nama dabaatti hin hinaafin; yookaan karaa isaa tokko illee hin filatin.
32 Moun pèvès se yon abominasyon a SENYÈ a; men SENYÈ a vin toupre a sila yo ki dwat yo.
Waaqayyo nama jalʼaa ni jibbaatii; nama qajeelaa garuu ofitti aanfata.
33 Malediksyon SENYÈ a sou kay mechan yo, men Li beni abitasyon a moun dwat yo.
Abaarsi Waaqayyoo mana nama hamaa irra buʼa; inni garuu mana nama qajeelaa ni eebbisa.
34 Li moke moun k ap moke, men Li bay gras a sila ki aflije yo.
Inni qoostota of tuultotatti ni qoosa; warra gad of qabaniif immoo ayyaana kenna.
35 Saj yo va resevwa gran respe kon eritaj, men moun plen foli yo va dezonere.
Ogeeyyiin ulfina dhaalu; gowwoota garuu inni ni qaanessa.
