Pwovèb 3
1 Fis mwen an, pa bliye enstriksyon mwen an, men kite kè ou kenbe kòmandman Mwen yo;
O anake, ko haliño o entakoo le ampañambeno ty tro’o o lilikoo,
2 paske konsa, longè jou, ane lavi ak lapè yo va vin ogmante sou ou.
Le halavan’andro naho taon-kavelo vaho fierañerañañe ty hatovoñ’ ama’o.
3 Pa kite dousè ak verite kite ou. Mare yo antoure kou ou. Ekri yo sou tablo kè ou.
Ko ado’o hieng’azo ty fatarihañe naho ty hatò; rohizo am-bozo’o eo, sokiro an-takelan-tro’o ao,
4 Konsa, ou va twouve favè avèk bon repitasyon nan men Bondye a, ak moun.
hahaoniña’o hamaràm-bintañe vaho tahinañe soa ampivazohoan’ Añahare naho ondatio.
5 Mete konfyans nan SENYÈ a ak tout kè ou; pa apiye sou pwòp bon konprann pa w.
Miatoa am’ Iehovà an-kaampon-tro’o vaho ko iatoa’o ty hilala’o;
6 Nan tout chemen ou yo rekonèt Li; konsa Li va fè pa ou yo vin dwat.
Iantofo amy ze hene lia’o, le ho vantañe’e o lala’oo.
7 Pa vin saj nan pwòp zye pa ou; krent SENYÈ a e vire kite mal.
Ko manao mahihitse a maso’o; mirevendreveña am’ Iehovà vaho ihankaño ty hatsivokarañe,
8 Li va sèvi kon yon gerizon pou kò ou, ak rafrechisman a zo ou.
ie ho fijangañan-tsandri’o, vaho fameloman-taola’o.
9 Onore SENYÈ a ak sa ki soti nan bonte ou yo; ak premye pati nan tout prodwi ou,
Iasio t’Iehovà amo vara’oo, naho ami’ty lohavoa’ o nampitomboe’oo;
10 pou depo ou yo kab vin plen ak abondans, e pou sitèn ou yo plen ak diven tounèf.
Le handopolopo, hamopòke ty an-driha’o ao vaho handopatse divay vao o sajoa’oo.
11 Fis mwen an, pa rejte disiplin SENYÈ a, ni rayi repwòch Li,
O anake, ko sirikae’o ty fandilova’ Iehovà ko heje’o o fañendaha’eo,
12 Paske sila ke SENYÈ a renmen an, Li korije li, jis tankou yon papa konn korije fis nan sila li pran plezi a.
fa lilove’ Iehovà ty kokoa’e, hambañe ami’ty rae i anadahy ampokofe’ey.
13 A la beni nonm ki twouve sajès, e nonm ki vin genyen bon konprann nan beni!
Haha t’ indaty mahaonin-kihitse, naho t’indaty itomboan-kilala,
14 Paske avantaj li pi bon ke avantaj ajan, e pwofi li pi bon ke lò fen.
fa lombolombo ty fitomboam-bolafoty ty fibodobodoa’e, vaho ambonem-bolamena ty havokara’e.
15 Li pi presye pase bijou; e okenn lòt bagay ke ou ta dezire pa kab konpare avèk li.
Sarotse te amo safirao vaho tsy amo salalae’oo ty mañirinkiriñ’aze.
16 Lavi ki long va trouve nan men dwat li. Nan men goch li se richès ak lonè.
Lava-havelo ty am-pitàn-kavana’e vara naho asiñe ro am-pitàn-kavia’e.
17 Chemen li yo byen dous, e tout pa li yo se lapè.
Lalam-panintsiñañe o lala’eo, vaho fierañerañañe o lalam-pandia’eo.
18 Li se yon pyebwa lavi a sila ki pran l yo, e byen kontan se tout sila ki kenbe l fèm yo.
Hataen-kavelon-dre amo mivontititse ama’eo; naho hene haha ze mamejañe aze.
19 SENYÈ a ak sajès te fonde latè a; ak bon konprann Li te etabli syèl yo.
Hihitse ty nañoriza’ Iehovà ty tane toy; Hilala ty nampijadoña’e o likerañeo;
20 Ak konesans Li, fon yo te vin ouvri, e syèl yo te vin degoute lawouze.
O hilala’eo ro ampiborahañe o lalekeo, vaho ampitsopaha’ o rahoñeo mika.
21 Fis mwen an, pa kite yo vin disparèt devan zye ou; kenbe bon sajès ak bon konprann.
O anake, asoao tsy hisitake am-pahatreava’o ao o raha zao: vontitiro ty hihitse to naho ty filieram-batañe,
22 Konsa yo va lavi pou nanm ou ak dekorasyon pou kou ou.
hamelombeloñe ty tro’o, naho handravake ty vozo’o.
23 Konsa, ou va mache nan chemen ou ak sekirite, e pye ou p ap chape.
Le handena’o an-kanintsiñe ty lia’o, vaho tsy hikotrofotse ty tombo’o.
24 Lè ou kouche ou p ap pè; kouche ou ak dòmi ou va byen dous.
Tsy ho hembañe te mandre; eka ie mihitsy, ho mamy ty firoro’o.
25 Pa pè gwo laperèz ki parèt sibitman, ni atak a mechan an lè l vini.
Ko mianifañe te ivotraha’ ty mampangebahebake, ndra ty fampiantoañe o lo-tserekeo te mifetsake.
26 Paske Bondye va konfyans ou, e va veye pye ou pou l pa pran nan pyèj.
fa Iehovà ro hatokisa’o naho hitañe ty tombo’o tsy ho fandriheñe.
27 Pa refize fè byen a sila ki merite l yo, si se nan kapasite ou pou fè l.
Ko tana’o ami’ty mañeva ty soa, naho an-taña’o ty mahaeneñe aze.
28 Pa di vwazen ou: “Ale e retounen pita”, oswa “Demen, m ap bay ou”, lè l deja nan men w.
Ko manao ty hoe am’ondatio: Akia hey, le mibaliha, vaho hamaray ty hanolorako azo— ie ama’o ao avao.
29 Pa kalkile mal kont vwazen ou pandan l ap viv an sekirite akote ou.
Ko mikitro-draty am’ ondatio, ie mimoneñe am-patokisañe marine’ azo.
30 Pa fè kont ak yon nonm san koz, depi li pa konn fè ou tò.
Ko liera’o tsi-aman-tali’e ty ondaty tsy nanjoam-boiñe.
31 Pinga ou gen anvi a yon nonm vyolan, ni pa chwazi chemen li yo.
Ko tsikirihe’o t’indaty piaroteñe vaho ko joboñe’o o sata’eo;
32 Moun pèvès se yon abominasyon a SENYÈ a; men SENYÈ a vin toupre a sila yo ki dwat yo.
tiva am’ Iehovà ty mengoke; fe itraofa’e safiry ty vantañe.
33 Malediksyon SENYÈ a sou kay mechan yo, men Li beni abitasyon a moun dwat yo.
Nafà’ Iehovà ty akiba’ o lo-tserekeo, fe tahie’e ty kivoho’ o vantañeo.
34 Li moke moun k ap moke, men Li bay gras a sila ki aflije yo.
Toe ati’e o mpanitseo, fe isohe’e ty mpireke.
35 Saj yo va resevwa gran respe kon eritaj, men moun plen foli yo va dezonere.
Handova hasiñe o mahihitseo, fa onjone’ o seretseo ka ty mahasalatse.
