Pwovèb 3
1 Fis mwen an, pa bliye enstriksyon mwen an, men kite kè ou kenbe kòmandman Mwen yo;
Tulik nutik, nimet mulkunla ma nga luti nu sum. Esam ma nukewa ma nga fahk nu sum in oru.
2 paske konsa, longè jou, ane lavi ak lapè yo va vin ogmante sou ou.
Mwe luti luk ac fah akloesye moul lom ac akinsewowoye.
3 Pa kite dousè ak verite kite ou. Mare yo antoure kou ou. Ekri yo sou tablo kè ou.
Nimet lela kulang ac inse pwaye in wanginla liki kom. Kapriya inkwawom, ac simusla insiom.
4 Konsa, ou va twouve favè avèk bon repitasyon nan men Bondye a, ak moun.
Kom fin oru ouinge, kom ac fah ohi yurin God ac mwet uh.
5 Mete konfyans nan SENYÈ a ak tout kè ou; pa apiye sou pwòp bon konprann pa w.
Lulalfongi LEUM GOD ke insiom kewa. Nimet lulalfongi etu lom sifacna.
6 Nan tout chemen ou yo rekonèt Li; konsa Li va fè pa ou yo vin dwat.
Esam LEUM GOD in ma nukewa kom oru, ac El ac fah akkalemye inkanek suwohs nu sum.
7 Pa vin saj nan pwòp zye pa ou; krent SENYÈ a e vire kite mal.
Nimet sifacna nunku mu kom arulana fas in lalmwetmet lom; akos LEUM GOD ac fahsr liki ma koluk.
8 Li va sèvi kon yon gerizon pou kò ou, ak rafrechisman a zo ou.
Kom fin oru ouinge, ac fah akkeye monum, ac sot ku nu sum.
9 Onore SENYÈ a ak sa ki soti nan bonte ou yo; ak premye pati nan tout prodwi ou,
Akfulatye LEUM GOD ke mwe sang lom nu sel ke mwe kasrup lom, ac ke fahko se meet ke ima lom.
10 pou depo ou yo kab vin plen ak abondans, e pou sitèn ou yo plen ak diven tounèf.
Kom fin oru ouinge, nien filma lom ac fah nwanala ke wheat, ac nien wain lom ac fah kahkkakla ke wain.
11 Fis mwen an, pa rejte disiplin SENYÈ a, ni rayi repwòch Li,
Tulik nutik, nimet pilesru kas in kai lun LEUM GOD nu sum, a lohang nu kac ac eis mu mwe sensenkakin kom.
12 Paske sila ke SENYÈ a renmen an, Li korije li, jis tankou yon papa konn korije fis nan sila li pran plezi a.
LEUM GOD El kaelos su El lungse, oana ke sie papa kai tulik su el insewowo kac.
13 A la beni nonm ki twouve sajès, e nonm ki vin genyen bon konprann nan beni!
Insewowo mwet se su konauk lalmwetmet, ac su sun etauk.
14 Paske avantaj li pi bon ke avantaj ajan, e pwofi li pi bon ke lò fen.
Ma laesla kac yohk liki ma laesla ke silver, ac yohk sripa nu sum liki gold.
15 Li pi presye pase bijou; e okenn lòt bagay ke ou ta dezire pa kab konpare avèk li.
Lalmwetmet el saok liki wek saok. Wangin kutena ma kom lungse ku in lumweyuk nu kac.
16 Lavi ki long va trouve nan men dwat li. Nan men goch li se richès ak lonè.
Lalmwetmet uh ac akloesye moul lom, akkasrupye kom, ac oru in sunakinyuk kom.
17 Chemen li yo byen dous, e tout pa li yo se lapè.
Inkanek lun lalmwetmet uh ac mwe engan nu sum, ac kol kom nu ke moul in misla.
18 Li se yon pyebwa lavi a sila ki pran l yo, e byen kontan se tout sila ki kenbe l fèm yo.
Lalmwetmet uh oana sak in moul nu selos su eisal, ac mwe insewowo nu selos su akfulatyal.
19 SENYÈ a ak sajès te fonde latè a; ak bon konprann Li te etabli syèl yo.
LEUM GOD El orala faclu ke lalmwetmet lal, Ke etu lal El oakiya ma oan inkusrao.
20 Ak konesans Li, fon yo te vin ouvri, e syèl yo te vin degoute lawouze.
Lalmwetmet lal uh oru kof ye faclu in unonak, Ac pukunyeng uh in kahkunma af nu fin faclu.
21 Fis mwen an, pa kite yo vin disparèt devan zye ou; kenbe bon sajès ak bon konprann.
Tulik nutik, sruokya ku liyaten, ac lohang in wo nu ke ma kom oru.
22 Konsa yo va lavi pou nanm ou ak dekorasyon pou kou ou.
Ma inge ac sot moul wo ac insewowo nu sum.
23 Konsa, ou va mache nan chemen ou ak sekirite, e pye ou p ap chape.
Kom ac fah fahsr ke inkanek in misla, ac tiana tukulkul.
24 Lè ou kouche ou p ap pè; kouche ou ak dòmi ou va byen dous.
Kom ac fah tia sangeng ke kom motul, ac kom ac fah motul folosowosla ke fong uh.
25 Pa pè gwo laperèz ki parèt sibitman, ni atak a mechan an lè l vini.
Kom ac tia sensen ke mwe fosrnga su ac sa sikyak, oana paka ma sun mwet koluk uh.
26 Paske Bondye va konfyans ou, e va veye pye ou pou l pa pran nan pyèj.
LEUM GOD El ac karingin kom. El ac fah tia lela niom in sremla.
27 Pa refize fè byen a sila ki merite l yo, si se nan kapasite ou pou fè l.
In pacl nukewa ma kom ku, kom in kasrelos su fal in eis kasru, ac tia sruokya ma wo lukelos.
28 Pa di vwazen ou: “Ale e retounen pita”, oswa “Demen, m ap bay ou”, lè l deja nan men w.
Nimet fahk nu sin mwet tulan lom in soano nu ke len tok ah, kom fin ku in kasrel ingena.
29 Pa kalkile mal kont vwazen ou pandan l ap viv an sekirite akote ou.
Nimet akoo kutena ma ac tuh akkolukye mwet tulan lom; el muta siskom ac lulalfongi kom.
30 Pa fè kont ak yon nonm san koz, depi li pa konn fè ou tò.
Nimet akukuin nu sin sie mwet ke wangin sripa, fin wangin ma el oru in akkolukye kom.
31 Pinga ou gen anvi a yon nonm vyolan, ni pa chwazi chemen li yo.
Nimet mwel ma lun mwet sulallal, ku nunkauk in oru oana elos oru,
32 Moun pèvès se yon abominasyon a SENYÈ a; men SENYÈ a vin toupre a sila yo ki dwat yo.
mweyen LEUM GOD El srunga mwet orekma koluk, a El insraelak nu sin mwet suwoswos.
33 Malediksyon SENYÈ a sou kay mechan yo, men Li beni abitasyon a moun dwat yo.
Mwe selnga lun LEUM GOD oan fin lohm sin mwet koluk, a mwe insewowo lal oan fin lohm sin mwet suwoswos.
34 Li moke moun k ap moke, men Li bay gras a sila ki aflije yo.
El tiana lohang nu sin mwet inse fulat, a El kulang nu sin mwet pusisel.
35 Saj yo va resevwa gran respe kon eritaj, men moun plen foli yo va dezonere.
Mwet lalmwetmet uh ac akfulatyeyuk, a mwet lalfon uh ac yokelik mwekin lalos.
