Pwovèb 27
1 Pa vin ògeye sou bagay demen, paske ou pa konnen kisa yon jou ka pote.
| אל-תתהלל ביום מחר כי לא-תדע מה-ילד יום |
2 Kite yon lòt moun ba ou lwanj, e pa fè ak pwòp bouch ou. Kite l fèt pa yon ou pa konnen, e pa de pwòp lèv ou.
| יהללך זר ולא-פיך נכרי ואל-שפתיך |
3 Yon gwo wòch lou ak sab gen pwa; men moun ensanse k ap anmède a pi lou pase yo tou de.
| כבד-אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם |
4 Fachez rèd fè move. Kòlè se yon inondasyon. Men se kilès ki ka kanpe devan jalouzi.
| אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה |
5 Repwòch ki klè pi bon pase lanmou ki kache.
| טובה תוכחת מגלה-- מאהבה מסתרת |
6 Fidèl se blese a yon zanmi; men twonpri se bo a yon ènmi.
| נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא |
7 Moun vant plen rayi siwo myèl; men pou sila ki grangou, nenpòt bagay anmè vin dous.
| נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל-מר מתוק |
8 Tankou yon zwazo ki egare nich li, se konsa yon nonm ki mache lwen kay li.
| כצפור נודדת מן-קנה-- כן-איש נודד ממקומו |
9 Lwil ak pafen fè kè kontan; se konsa konsèy a yon nonm dous pou zanmi li.
| שמן וקטרת ישמח-לב ומתק רעהו מעצת-נפש |
10 Pa abandone pwòp zanmi ou, ni zanmi a papa ou. Pa ale lakay frè ou nan jou malè ou. Pi bon se yon vwazen toupre pase yon frè ki byen lwen.
| רעך ורעה (ורע) אביך אל-תעזב-- ובית אחיך אל-תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק |
11 Sèvi ak sajès, fis mwen, e fè kè m kontan pou m kab reponn sila ki repwoche mwen an.
| חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר |
12 Yon nonm ki saj wè mal e li kache kò l; men sila ki fou a avanse pou peye pri a.
| ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו |
13 Pran vètman li lè l sèvi garanti pou yon enkoni, e pou yon fanm adiltè, kenbe mesye a menm kon garanti a.
| קח-בגדו כי-ערב זר ובעד נכריה חבלהו |
14 Sila ki beni zanmi li ak gwo vwa bonè maten an, sa va rekonèt kon madichon pou li.
| מברך רעהו בקול גדול--בבקר השכים קללה תחשב לו |
15 Dlo k ap degoute san rete nan jou gwo lapli avèk fanm k ap fè kont san rete sòti menm jan:
| דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים (מדינים) נשתוה |
16 Sila ki ta anpeche fanm sa a, vle anpeche van, oswa sezi lwil ak men dwat li.
| צפניה צפן-רוח ושמן ימינו יקרא |
17 Se fè ki file fè; se konsa yon nonm file zanmi l.
| ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני-רעהו |
18 Sila ki pran swen pye fig la va manje fwi li, e sila ki pran swen mèt li a va jwenn lonè.
| נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד |
19 Tankou nan dlo, figi reflete figi, konsa kè a yon nonm reflete lentansyon l.
| כמים הפנים לפנים-- כן לב-האדם לאדם |
| שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה (Sheol h7585) |
21 Po fonn nan se pou ajan, e founo se pou lò; konsa, yon nom rafine pa lwanj ke l resevwa.
| מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו |
22 Malgre ou ta foule yon moun fou ak pilon jiskaske li fè poud, tankou sereyal byen kraze a, foli li p ap sòti sou li.
| אם תכתוש-את-האויל במכתש בתוך הריפות-- בעלי לא-תסור מעליו אולתו |
23 Konnen byen kondisyon a bann ou yo, e okipe twoupo ou yo;
| ידע תדע פני צאנך שית לבך לעדרים |
24 paske richès pa la pou tout tan, ni yon kouwòn pa rete pandan tout jenerasyon.
| כי לא לעולם חסן ואם-נזר לדור דור (ודור) |
25 Zèb yo vin disparèt, e sa ki nèf la vin pouse, e zèb mòn yo fin ranmase.
| גלה חציר ונראה-דשא ונאספו עשבות הרים |
26 Jenn mouton yo va sèvi kon vètman ou, e kabrit yo va mennen pri a yon chan.
| כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים |
27 Lèt kabrit ap kont pou manje ou, pou manje tout lakay ou, ak soutyen pou tout sèvant lakay ou yo.
| ודי חלב עזים--ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך |
