Pwovèb 26

1 Tankou lanèj nan sezon chalè a, tankou lapli nan sezon rekòlt, se konsa respè pa merite rive sou yon moun ensanse.

Als sneeuw bij zomer, en regen bij oogst: Zo slecht past eerbetoon bij een dwaas.

2 Tankou yon ti zwazo k ap sove ale, tankou yon ti iwondèl nan vòl li, se konsa yon madichon san koz p ap poze.

Als een vogel, die fladdert, en een zwaluw, die vliegt: Zo is een onverdiende verwensing; zij treft geen doel.

3 Yon fwèt se pou chwal la, yon brid pou bourik la, ak baton pou do a moun ensanse a.

Voor het paard een zweep, voor den ezel een toom, Voor de rug der dwazen een stok.

4 Pa reponn yon moun ensanse selon foli li, oswa ou va vin tankou li.

Antwoord een dwaas niet naar zijn dwaasheid, Anders mocht ge zelf eens op hem lijken.

5 Reponn yon moun ensanse selon foli li merite, pou l pa vin saj nan pwòp zye li.

Antwoord een dwaas naar zijn dwaasheid, Anders denkt hij nog, dat hij wijs is

6 Li koupe pwòp pye li, e bwè vyolans, ki voye yon mesaj pa men a moun ensanse a.

Men snijdt zich de voeten af en mishandelt zichzelf, Wie een dwaas een boodschap laat doen.

7 Tankou janm ki initil pou moun bwate a, se konsa yon pwovèb nan bouch a moun ensanse.

Voor een lamme hebben zijn benen geen nut; Zo is het met een spreuk in de mond van dwazen.

8 Tankou yon moun ki mare wòch anndan fistibal se konsa sila ki bay respè a moun ensanse a.

Als iemand, die een kei bij een edelsteen legt, Is hij, die eerbetoon schenkt aan een dwaas

9 Tankou yon pikan ki tonbe nan men yon moun k ap bwè gwòg, se konsa yon pwovèb nan bouch a moun ki ensanse.

Als een doornstok in de hand van een dronkaard, Is een spreuk in de mond van dwazen.

10 Tankou moun ak banza k ap blese tout moun, se konsa sila ki anplwaye moun ensanse a, ak sila ki anplwaye sila k ap pase pa aza a.

Als een schutter, die alle voorbijgangers verwondt, Is hij, die een dwaas en een dronkaard in dienst neemt.

11 Tankou yon chen ki retounen nan vomi li, se konsa yon moun ensanse kap repete foli li.

Als een hond, die naar zijn braaksel terugkeert, Is een dwaas, die zijn dwaasheid herhaalt.

12 Èske ou wè yon moun ki saj nan pwòp zye li? Gen plis espwa pou moun fou pase li menm.

Als ge iemand ziet, die meent dat hij wijs is: Dan is er meer hoop voor een dwaas dan voor hem.

13 Parese a di: “Gen yon lyon nan lari a! Yon lyon nan plas la!”

De luiaard zegt: "Er loopt een wild beest op de weg, Er is een leeuw in de straten!"

14 Tankou pòt la vire sou gon li, se konsa parese a sou kabann li.

Zoals een deur draait op haar hengsels, Zo draait een luiaard zich om in zijn bed.

15 Parese a fouye men l nan plato a; men l twò fatige pou fè l ankò rive nan bouch li.

Al heeft een luiaard zijn hand in de schotel gestoken, Hij is nog te traag, om haar naar de mond te brengen.

16 Parese a pi saj nan pwòp zye li pase sèt moun ki kab reponn ak bon konprann.

Een luiaard denkt, dat hij wijzer is Dan zeven mensen, die verstandige antwoorden geven.

17 Tankou yon moun ki pran yon chen pa zòrèy, se konsa sila k ap pase pa aza a, pou l gaye nan goumen ki pa apatyen a li menm nan.

Als iemand, die een hond bij zijn staart pakt, Is hij, die zich bemoeit met een twist, die hem niet raakt.

18 Tankou yon moun fou k ap jete bwa dife, flèch ak lanmò,

Als iemand, die als een dolleman Dodelijke fakkels en pijlen wegslingert,

19 se konsa nonm ki tronpe vwazen li an pou di: “Èske se pa blag mwen t ap fè?”

Zo is de man, die zijn naaste bedriegt, En dan zegt: Ik deed het maar voor de grap!

20 Akoz mank bwa, dife a etenn; lè ti koze sispann, rayisman vin kalme.

Bij gebrek aan hout gaat het vuur uit; Waar geen lastertong is, bedaart de twist.

21 Tankou chabon tou limen anvè sann cho, ak bwa anvè dife, se konsa yon moun tchenpwèt chofe pwoblèm pou limen konfli.

Een blaasbalg bij gloeiende kolen, en hout op het vuur: Zo is een twistziek mens bij het ruziestoken.

22 Pawòl a moun k ap chichote nan zòrèy moun nan, vin tankou bèl ti mòso delika. Yo desann rive jis nan pati pi fon kò a.

De woorden van een lastertong zijn als lekkernijen, Ze glijden af naar het diepst van de maag.

23 Tankou veso ki fèt ak tè ki kouvri ak yon kouch ajan, se konsa lèv ki brile ak yon kè ki mechan.

Als een aarden pot, met zilverglazuur overtrokken, Zijn vleiende woorden, als het hart ze niet meent.

24 Yon nonm malonèt, kache sa pou l pa parèt sou lèv li; men nan kè l, li fè depo desepsyon.

De vijand veinst met zijn lippen, Maar innerlijk bergt hij bedrog.

25 Lè l pale byen dous, pa kwè l; paske, gen sèt abominasyon nan kè l.

Al spreekt hij vriendelijk, vertrouw hem niet; Want zeven gruwelen zijn in zijn hart.

26 Malgre rayisman kouvri kò l ak riz, mechanste li va devwale devan asanble a.

Al weet iemand zijn haat bedriegelijk te verbergen, Zijn slechtheid komt in de vergadering aan het licht.

27 Sila ki fouye fòs la va tonbe ladann, e sila ki woule wòch la, sou li menm l ap retounen.

Wie een kuil graaft, valt er zelf in; Wie een steen voortwentelt, op hem rolt die terug.

28 Yon lang ki bay manti, rayi sila li kraze yo, e zèv a lang flatè a se dega.

Een leugentong haat oprechtheid, Een gladde tong verwekt onrust.