Pwovèb 26

1 Tankou lanèj nan sezon chalè a, tankou lapli nan sezon rekòlt, se konsa respè pa merite rive sou yon moun ensanse.

Som Sneen om Sommeren og som Regnen om Høsten saa passer Ære ikke for en Daare.

2 Tankou yon ti zwazo k ap sove ale, tankou yon ti iwondèl nan vòl li, se konsa yon madichon san koz p ap poze.

Som en Spurv i Fart, som en Svale i Flugt saaledes vil en Forbandelse, som sker uden Aarsag, ikke træffe ind.

3 Yon fwèt se pou chwal la, yon brid pou bourik la, ak baton pou do a moun ensanse a.

En Svøbe er for Hesten og en Tømme for Asenet og et Ris for Daarers Ryg.

4 Pa reponn yon moun ensanse selon foli li, oswa ou va vin tankou li.

Svar ej en Daare efter hans Taabelighed, at ikke ogsaa du skal blive ham lig.

5 Reponn yon moun ensanse selon foli li merite, pou l pa vin saj nan pwòp zye li.

Svar en Daare efter hans Taabelighed, at han ikke skal være viis i sine egne Øjne.

6 Li koupe pwòp pye li, e bwè vyolans, ki voye yon mesaj pa men a moun ensanse a.

Fødderne hugger den af sig, og Fortrædelighed maa den drikke, som sender Bud ved en Daare.

7 Tankou janm ki initil pou moun bwate a, se konsa yon pwovèb nan bouch a moun ensanse.

Tager Benene fra den halte og Tankesproget bort, som er i Daarers Mund.

8 Tankou yon moun ki mare wòch anndan fistibal se konsa sila ki bay respè a moun ensanse a.

Som den, der binder Stenen fast i Slyngen, saa er den, der giver en Daare Ære.

9 Tankou yon pikan ki tonbe nan men yon moun k ap bwè gwòg, se konsa yon pwovèb nan bouch a moun ki ensanse.

Som en Tjørnekæp, der kommer i den druknes Haand, saa er Tankesproget i Daarers Mund.

10 Tankou moun ak banza k ap blese tout moun, se konsa sila ki anplwaye moun ensanse a, ak sila ki anplwaye sila k ap pase pa aza a.

Som en Pil, der saarer alt, saa er den, der lejer en Daare, og den, der lejer vejfarende.

11 Tankou yon chen ki retounen nan vomi li, se konsa yon moun ensanse kap repete foli li.

Ligesom en Hund vender sig til sit eget Spy, saa er Daaren, som gentager sin Taabelighed.

12 Èske ou wè yon moun ki saj nan pwòp zye li? Gen plis espwa pou moun fou pase li menm.

Har du set en Mand, som er viis i sine egne Øjne, da er der mere Forhaabning om en Daare end om ham.

13 Parese a di: “Gen yon lyon nan lari a! Yon lyon nan plas la!”

Den lade siger: Der er en grum Løve paa Vejen, en Løve paa Gaderne.

14 Tankou pòt la vire sou gon li, se konsa parese a sou kabann li.

Som Døren drejer sig om paa sine Hængsler, saa den lade paa sin Seng.

15 Parese a fouye men l nan plato a; men l twò fatige pou fè l ankò rive nan bouch li.

Den lade stikker sin Haand i Fadet; det bliver ham besværligt at lade den komme til sin Mund igen.

16 Parese a pi saj nan pwòp zye li pase sèt moun ki kab reponn ak bon konprann.

Den lade er visere i sine egne Øjne end syv, som svare forstandigt.

17 Tankou yon moun ki pran yon chen pa zòrèy, se konsa sila k ap pase pa aza a, pou l gaye nan goumen ki pa apatyen a li menm nan.

Som den, der griber Hunden fat ved Ørene, saa er den, der gaar forbi og kommer i Vrede over en Trætte, der ikke kommer ham ved.

18 Tankou yon moun fou k ap jete bwa dife, flèch ak lanmò,

Som en gal, der udkaster Gnister, Pile og Død,

19 se konsa nonm ki tronpe vwazen li an pou di: “Èske se pa blag mwen t ap fè?”

saa er den Mand, der besviger sin Næste og siger: Skæmter jeg ikke?

20 Akoz mank bwa, dife a etenn; lè ti koze sispann, rayisman vin kalme.

Naar der intet Ved er mere, udslukkes Ilden; og naar der ingen Bagvadsker er, stilles Trætte.

21 Tankou chabon tou limen anvè sann cho, ak bwa anvè dife, se konsa yon moun tchenpwèt chofe pwoblèm pou limen konfli.

Kul til Gløder og Ved til Ild: Saa er en trættekær Mand til at optænde Kiv.

22 Pawòl a moun k ap chichote nan zòrèy moun nan, vin tankou bèl ti mòso delika. Yo desann rive jis nan pati pi fon kò a.

En Bagvadskers Ord lyde som Skæmt, dog trænge de ind i inderste Bug.

23 Tankou veso ki fèt ak tè ki kouvri ak yon kouch ajan, se konsa lèv ki brile ak yon kè ki mechan.

Som et Potteskaar, der er overdraget med urent Sølv, saa ere brændende Læber og et ondt Hjerte.

24 Yon nonm malonèt, kache sa pou l pa parèt sou lèv li; men nan kè l, li fè depo desepsyon.

Den hadefulde forstiller sig med sine Læber, men inden i sig nærer han Svig.

25 Lè l pale byen dous, pa kwè l; paske, gen sèt abominasyon nan kè l.

Naar han gør sin Røst yndig, da tro ham ikke; thi der er syv Vederstyggeligheder i hans Hjerte.

26 Malgre rayisman kouvri kò l ak riz, mechanste li va devwale devan asanble a.

Den, hvis Had er skjult ved Bedrag, hans Ondskab skal blive aabenbaret i Forsamlingen.

27 Sila ki fouye fòs la va tonbe ladann, e sila ki woule wòch la, sou li menm l ap retounen.

Hvo som graver en Grav, skal selv falde i den; og hvo som vælter en Sten op, paa ham skal den falde tilbage.

28 Yon lang ki bay manti, rayi sila li kraze yo, e zèv a lang flatè a se dega.

En falsk Tunge hader dem, som den har knust, og en glat Mund bereder Fald.