Pwovèb 24
1 Pa fè anvi a moun mechan, ni dezire pou avèk yo;
Kada ka yi ƙyashin mugaye, kada ka yi sha’awar ƙungiyarsu;
2 paske panse yo fòmante vyolans e lèv yo pale inikite.
gama leɓunansu suna maganar tā-da-na-zaune-tsaye ne.
3 Avèk sajès, kay la bati e avèk bon konprann, li vin etabli.
Ta wurin hikima ce ake gina gida, kuma ta wurin fahimi ake kafa ta;
4 Pa konesans, chanm yon moun vin ranpli avèk tout bèl kalite richès.
ta wurin sani ɗakunanta sukan cika da kyawawan kayayyaki masu daraja.
5 Yon nonm saj byen fò, e yon nonm ak konesans ogmante pouvwa li.
Mutum mai hikima yana da iko sosai, kuma mutum mai sani yakan ƙaru da ƙarfi;
6 Paske ak konsèy saj ou va fè lagè, e ak konseye an abondans, gen viktwa.
don yin yaƙi kana bukatar bishewa, kuma don ka yi nasara kana bukatar mashawarta masu yawa.
7 Sajès twò wo pou moun ensanse a; li pa ouvri bouch li nan pòtay la.
Hikima ta yi wa wawa nisa ƙwarai a cikin taro a ƙofar gari ba shi da ta cewa.
8 Yon moun ki fè plan pou fè mal, moun va rele li magouyè.
Duk mai ƙulla mugunta za a ɗauka shi mai kuta hargitsi ne.
9 Fòmante foli se peche, e mokè a abominab a tout moun.
Makircin wawa zunubi ne, mutane kuma sukan yi ƙyamar mai ba’a.
10 Si ou lach nan jou gran pwoblèm nan, fòs ou pa fò.
In ba ka da ƙarfi a lokacin wahala, ka tabbatar kai marar ƙarfi ne sosai!
11 Delivre sila k ap mennen vè lanmò a, ak sila k ap mache tonbe vè labatwa a. O, kenbe yo!
Ka kuɓutar da waɗanda ake ja zuwa inda za a kashe su; ka riƙe waɗanda suke tangaɗi zuwa wajen yanka.
12 Si ou di: “Gade, nou pa t konnen sa”; èske Li pa konsidere sa, sila ki peze kè? Epi èske Li pa konnen sa, sila kap kenbe nanm ou an? Èske Li p ap rann a lòm selon zèv li?
In kuka ce, “Ai, ba mu san wani abu a kai wannan ba,” shi da yake awon ba shi da zuciyar ganewa ne? Shi da yake tsare ranka bai sani ba ne? Ba zai sāka wa kowane mutum bisa ga abin da ya aikata ba?
13 Fis mwen, manje siwo myèl, paske li bon; wi, siwo sòti nan nich lan dous pou goute.
Ka sha zuma, ɗana, ka sha zuma gama tana da kyau; zuma daga kaki yana da zaƙi a harshenka.
14 Konnen ke sajès se konsa pou nanm ou; si ou twouve li, va gen yon avni, e espwa ou p ap anile.
Ka kuma san cewa hikima tana da zaƙi ga rai; in ka same ta, akwai sa zuciya ta nan gaba dominka, kuma sa zuciyarka ba za tă zama a banza ba.
15 Pa kouche mete pyèj, o lòm mechan, kont kote ke moun dwat la rete a. Pa detwi kote repo li a;
Kada ka kwanta kana fako kamar ɗan iska don ƙwace gidan adali, kada ka ƙwace masa wurin zama;
16 paske yon nonm ladwati tonbe sèt fwa e leve ankò, men se nan lè gwo malè ke mechan an tonbe.
gama ko da adali ya fāɗi sau bakwai, yakan tashi kuma, amma bala’i kan kwantar da mugaye.
17 Pa rejwi lè lènmi ou tonbe. Ni pa kite kè ou kontan lè l tonbe;
Kada ka yi dariya sa’ad da abokin gāba ya fāɗi; sa’ad da ya yi tuntuɓe, kada ka yi farin ciki,
18 Oswa, SENYÈ a va wè l, vin pa kontan e detounen kòlè Li de li.
in ba haka ba in Ubangiji ya gani ba zai amince ba ya kuma juye fushinsa daga gare shi.
19 Pa twouble tèt ou pou malveyan yo, ni fè lanvi pou mechan yo,
Kada ka ji tsoro saboda masu mugunta ko ka yi ƙyashin mugaye,
20 paske pou yon nonm mechan, pa gen avni. Lanp a mechan an va etenn nèt.
gama mugu ba shi da zuciya ta nan gaba, kuma fitilar mugaye za tă mutu.
21 Fis mwen an, gen lakrent SENYÈ a ak wa a; pa asosye ak sila ki pa stab yo,
Ka ji tsoron Ubangiji da kuma sarki, ɗana, kuma kada ka haɗa kai da masu tayarwa,
22 paske, malè yo va leve vit. Kilès ki konnen destriksyon an k ap sòti nan yo de a.
gama za a tura waɗannan biyu zuwa hallaka nan da nan, kuma wa ya sani irin bala’in da za su iya kawowa?
23 Sila yo, anplis, se pawòl a sajès: Fè patipri nan jijman pa bon.
Waɗannan ma maganganun masu hikima ne, Nunan sonkai a shari’a ba shi da kyau.
24 Sila ki di a mechan an: “Ou dwat”, pèp yo va modi li e nasyon yo va rayi li;
Duk wanda ya ce wa mai laifi, “Ba ka da laifi”, mutane za su la’ance shi al’umma kuma za tă ce ba a san shi ba.
25 men pou sila ki repwoche mechan yo, lap wale byen ak yo. Bon benediksyon va tonbe sou yo.
Amma zai zama da lafiya ga duk waɗanda suka hukunta masu laifi, kuma babban albarka zai zo a kansu.
26 Yon repons onèt tankou yon bo sou lèv yo.
Amsa da take ta gaskiya tana kamar sumba a leɓuna.
27 Prepare tout travay ou a deyò; byen prepare chan ou. Apre, alò, bati kay ou.
Ka gama aikinka ka kuma shirya gonakinka; bayan haka, ka gina gidanka.
28 Pa vin yon temwen kont vwazen ou san koz, e pa bay manti ak lèv ou.
Kada ka ba da shaida a kan maƙwabcinka ba tare da isashen dalili ba, ko ka yi amfani da leɓunanka ka yi ruɗu.
29 Pa di: “Se konsa mwen va fè l paske li te fè m konsa; mwen va rann a nonm nan selon zèv li yo.”
Kada ka ce, “Zan yi masa kamar yadda ya yi mini; zan rama abin da wannan mutum ya yi mini.”
30 Mwen te pase nan chan parese a; akote chan rezen a nonm ki manke bon konprann nan.
Na wuce cikin gonar rago, na wuce cikin gonar inabin mutumin da ba shi da azanci;
31 Epi gade byen, li te plen ak raje pikan, e kouvri ak move zèb, Miray an wòch la te fin kraze nèt.
ƙayayyuwa sun yi girma ko’ina, ciyayi sun rufe ƙasar, katangar duwatsu duk ta rushe.
32 Lè m te wè, mwen te reflechi sou sa; mwen te gade e m te resevwa enstriksyon.
Na yi tunani a zuciyata na kuwa koyi darasi daga abin da na gani.
33 “Yon ti dòmi, yon ti somèy, yon ti pliye men pou repoze,”
Ɗan barci, ɗan gyangyaɗi, ɗan naɗin hannuwa don a huta,
34 Konsa mizè ou va vin parèt sou ou tankou yon vòlè; ak bezwen tankou yon bandi kon zam.
sai talauci ya shigo maka kamar’yan fashi rashi kuma ya zo maka kamar mai hari.
