Pwovèb 23
1 Lè ou chita sou tab ak yon ki gouvènè, konsidere byen sa ki devan ou.
Nxa uhlalela ukudla lesiphathamandla, qaphelisa lokuqaphelisa okuphambi kwakho.
2 Konsa, mete yon kouto sou gòj ou si ou se yon nonm ak gwo lanvi.
Ubeke ingqamu emphinjeni wakho uba uyisiminzi.
3 Pa dezire bon manje sa yo, paske se yon repa desepsyon.
Ungafisi izibondlo zaso, ngoba ziyikudla kwamanga.
4 Pa fatige kò ou pou jwenn richès; sispann reflechi sou sa.
Ungatshikatshikeli ukunotha; pheza ekuqedisiseni kwakho.
5 Depi ou mete zye ou sou li, l ale. Paske, anverite, li gen zèl kon yon èg k ap vole vè syèl yo.
Uzandizisa yini amehlo akho kokungekho? Ngoba kuzazenzela lokuzenzela izimpiko njengokhozi oluphaphela emazulwini.
6 Pa manje pen a yon mesye ki chich, ni anvi bèl bagay li;
Ungadli ukudla kolelihlo elibi, ungafisi izibondlo zakhe.
7 paske jan li panse nan tèt li a, se konsa li ye. Li di ou: “Manje e bwè!” Men kè li pa avè w.
Ngoba njengoba ecabangile emphefumulweni wakhe, unjalo. Uzakuthi: Dlana unathe; kodwa inhliziyo yakhe kayilawe.
8 Ou va vomi mòso ke ou te manje a e gaspiye tout bèl pawòl ou yo.
Ucezu oludlileyo uzaluhlanza, wone amazwi akho amnandi.
9 Pa pale nan zòrèy a moun sòt, paske l ap meprize sajès a pawòl ou yo.
Ungakhulumi endlebeni zoyisithutha, ngoba uzadelela inhlakanipho yamazwi akho.
10 Pa deplase ansyen bòn nan, ni antre nan chan òfelen yo,
Ungatshedisi isikhonkwane esidala somngcele; ungangeni emasimini ezintandane;
11 Paske Redanmtè yo a pwisan. Li va plede ka yo kont ou.
ngoba uMhlengi wazo ulamandla; yena uzamela udaba lwazo kuwe.
12 Aplike kè ou a disiplin ak zòrèy ou a pawòl ki pote konesans.
Beka inhliziyo yakho ekufundisweni, lezindlebe zakho emazwini olwazi.
13 Pa ralanti disiplin sou yon timoun; malgre ou frape li ak yon baton, li p ap mouri.
Ungagodleli umntwana isijeziso; nxa umtshaya ngoswazi kayikufa.
Wena uzamtshaya ngoswazi, ukhulule umphefumulo wakhe esihogweni. (Sheol h7585)
15 Fis mwen an, si kè ou saj, pwòp kè m va kontan tou.
Ndodana yami, uba inhliziyo yakho ihlakanipha, inhliziyo yami izathokoza, yebo eyami;
16 Wi, jis anndan m va rejwi lè lèv ou pale sa ki dwat.
lezinso zami zizajabula ekukhulumeni kwendebe zakho izinto eziqondileyo.
17 Pa kite kè ou fè lanvi pechè yo, men viv nan lakrent SENYÈ a tout tan.
Inhliziyo yakho kayingahawukeli izoni; kodwa bana ekwesabeni iNkosi lonke usuku.
18 Anverite, gen davni, e espwa ou p ap anile.
Ngoba isibili kukhona umvuzo, lomlindelo wakho kawuyikuqunywa.
19 Koute, fis mwen an, vin saj pou dirije kè ou nan chemen an.
Lalela wena, ndodana yami, uhlakaniphe, uqondise inhliziyo yakho endleleni.
20 Pa bwè twòp diven, ni fè voras nan manje vyann;
Ungabi phakathi kwabanathi bewayini, phakathi kwezihwaba zenyama.
21 paske sila ki bwè twòp la ak moun voras la va vin pòv; e dòmi nan zye a va fè l abiye ak vye twal chire.
Ngoba isidakwa lesihwaba sizakuba ngumyanga, lokuwozela kugqokisa amadabudabu.
22 Koute papa ou ki te fè ou a, e pa meprize manman ou lè l vin granmoun.
Lalela uyihlo owakuzalayo, ungamdeleli unyoko esemdala.
23 Achte verite e pa vann li! Ranmase sajès, enstriksyon ak bon konprann.
Thenga iqiniso, ungalithengisi; inhlakanipho, lemfundiso, lokuqedisisa.
24 Papa a sila ki dwat la va rejwi anpil, e sila ki fè yon fis ki saj la va gen kè kontan nan li.
Uyise wolungileyo uzathaba lokuthaba; lozala ohlakaniphileyo uzathokoza ngaye.
25 Kite papa ou ak manman ou fè kè kontan; kite fanm ki te fè ou a, rejwi.
Uyihlo lonyoko kabathokoze, lokuzeleyo kathabe.
26 Ban m kè ou, fis mwen an; kite zye ou fè kè kontan nan chemen mwen yo.
Ndodana yami, ngiphe inhliziyo yakho, lamehlo akho kawananzelele indlela zami.
27 Paske yon pwostitiye se yon fòs byen fon, e yon fanm adiltè se yon ti pwi etwat.
Ngoba iwule lingumgodi otshonayo, lowesifazana owemzini ungumthombo ongumcingo.
28 Anverite, li kache veye tankou vòlè, pou l ogmante enfidelite pami lòm.
Laye ucathama njengomphangi, andise abangathembekanga phakathi kwabantu.
29 Se kilès ki gen gwo pwoblèm? Se kilès ki gen tristès? Se kilès ki gen konfli? Se kilès kap plenyèn? Se kilès ki blese san rezon? Se kilès ki gen zye wouj?
Ngubani olo: Maye? Ngubani olo: Wo? Ngubani olenkani? Ngubani olesililo? Ngubani olamanxeba ngeze? Ngubani olamehlo abomvu?
30 Sila ki mize sou diven nan, sila ki ale goute diven mele an.
Yilabo abalibala ewayinini, yilabo abazedinga iwayini elixutshanisiweyo.
31 Pa gade diven an lè l wouj, lè l fè klè nan tas la, lè l desann byen dous.
Ungakhangeli iwayini, lapho lizibonakalisa libomvu, nxa linika umbala walo enkomitshini, lihamba liqondile.
32 Nan dènye moman an, li mòde tankou sèpan; li brile tankou bouch koulèv.
Ekucineni kwalo liluma njengenyoka, lilume njengebululu.
33 Zye ou va wè bagay ki dwòl, e panse ou va twouble anpil.
Amehlo akho azabona abesifazana bemzini, lenhliziyo yakho ikhulume izinto eziphambeneyo.
34 Ou va tankou yon moun ki kouche nan mitan lanmè, oswa tankou yon moun ki kouche sou ma batiman.
Yebo, uzakuba njengolala enhliziyweni yolwandle, lanjengolala esihlokweni sensika yomkhumbi.
35 “Yo te frape m, men mwen pa t santi anyen! Yo te bat mwen, men mwen pa t konnen sa! Lè m leve, m ap chache pou m kab bwè ankò.”
Bangitshayile, kangizwanga buhlungu; bangidutshuzile, kangikunanzanga. Ngizavuka nini? Ngiphinde ngilidinge futhi.
