Pwovèb 23
1 Lè ou chita sou tab ak yon ki gouvènè, konsidere byen sa ki devan ou.
Ki te noho tahi korua ko te rangatira ki te kai, ata whakaaroa marietia tera i tou aroaro:
2 Konsa, mete yon kouto sou gòj ou si ou se yon nonm ak gwo lanvi.
Whakapakia he maripi ki tou korokoro, ki te mea he tangata kakai koe.
3 Pa dezire bon manje sa yo, paske se yon repa desepsyon.
Kaua e hiahia ki ana mea reka: he kai tinihanga hoki era.
4 Pa fatige kò ou pou jwenn richès; sispann reflechi sou sa.
Kaua e taruke ki te mea taonga: kati tau mea ki tou matauranga.
5 Depi ou mete zye ou sou li, l ale. Paske, anverite, li gen zèl kon yon èg k ap vole vè syèl yo.
E anga mai ranei ou kanohi ki taua mea korekore nei? He pono hoki ka whai parirau te taonga, koia ano kei te ekara, rere ana whaka te rangi.
6 Pa manje pen a yon mesye ki chich, ni anvi bèl bagay li;
Kaua e kainga te kai a te tangata kanohi kino, kei minamina hoki koe ki ana mea reka.
7 paske jan li panse nan tèt li a, se konsa li ye. Li di ou: “Manje e bwè!” Men kè li pa avè w.
Ko tana hoki e mea ai i roto i a ia, pera tonu ia: E kai, e inu; koia tana kupu ki a koe; kahore ia ona ngakau ki a koe.
8 Ou va vomi mòso ke ou te manje a e gaspiye tout bèl pawòl ou yo.
Ko te kongakonga i kainga e koe, ka ruakina e koe, ka maumauria ano hoki au kupu reka.
9 Pa pale nan zòrèy a moun sòt, paske l ap meprize sajès a pawòl ou yo.
Kaua e korero ki nga taringa o te kuware; ka whakahawea hoki ia ki te whakaaro nui o au kupu.
10 Pa deplase ansyen bòn nan, ni antre nan chan òfelen yo,
Kei whakanekehia e koe te rohe tawhito; kei haere koe ki nga mara a te pani:
11 Paske Redanmtè yo a pwisan. Li va plede ka yo kont ou.
No te mea he kaha to ratou kaiwhakaora; ka tohea e ia ta ratou tohe ki a koe.
12 Aplike kè ou a disiplin ak zòrèy ou a pawòl ki pote konesans.
Anga atu tou ngakau ki te ako, me ou taringa ki nga kupu o te matauranga.
13 Pa ralanti disiplin sou yon timoun; malgre ou frape li ak yon baton, li p ap mouri.
Kaua e tohungia te whiu ki te tamaiti: ki te patua hoki ia e koe ki te rakau, e kore ia e mate.
Tatatia ia e koe ki te rakau, a ka whakaorangia e koe tona wairua i te reinga. (Sheol h7585)
15 Fis mwen an, si kè ou saj, pwòp kè m va kontan tou.
E taku tama, ki te whakaaro nui tou ngakau, ka koa hoki toku ngakau, ae ra, toku nei ano:
16 Wi, jis anndan m va rejwi lè lèv ou pale sa ki dwat.
Ae ra, ka hari oku whatumanawa, ina korero ou ngutu i nga mea tika.
17 Pa kite kè ou fè lanvi pechè yo, men viv nan lakrent SENYÈ a tout tan.
Kei hae tou ngakau ki te hunga hara; engari kia wehi koe ki a Ihowa, a pau noa te ra.
18 Anverite, gen davni, e espwa ou p ap anile.
He pono hoki tera ano he whakautu; e kore ano hoki tau i tumanako ai e hatepea atu.
19 Koute, fis mwen an, vin saj pou dirije kè ou nan chemen an.
Whakarongo ra, e taku tama, kia whai whakaaro hoki koe, a whakatikaia tou ngakau i te ara.
20 Pa bwè twòp diven, ni fè voras nan manje vyann;
Kei uru ki te hunga kakai waina; ki te hunga pukukai kikokiko:
21 paske sila ki bwè twòp la ak moun voras la va vin pòv; e dòmi nan zye a va fè l abiye ak vye twal chire.
No te mea ka tutuki tahi te tangata inu raua ko te tangata kakai ki te rawakore; he tawhetawhe hoki te kakahu a te momoe mo te tangata.
22 Koute papa ou ki te fè ou a, e pa meprize manman ou lè l vin granmoun.
Whakarongo ki tou papa nana koe; kaua hoki e whakahawea ki tou whaea ina ruruhi ia.
23 Achte verite e pa vann li! Ranmase sajès, enstriksyon ak bon konprann.
Hokona te pono, kaua hoki e whakawhitiwhitia; ae ra, te whakaaro nui, te ako hoki, me te matauranga.
24 Papa a sila ki dwat la va rejwi anpil, e sila ki fè yon fis ki saj la va gen kè kontan nan li.
Nui atu hoki te koa o te papa o te tangata tika; a, ko te tangata e whanau he tama whakaaro nui mana, ka hari ia ki a ia.
25 Kite papa ou ak manman ou fè kè kontan; kite fanm ki te fè ou a, rejwi.
Kia hari tou papa raua ko tou whaea, ina, kia koa te wahine i whanau ai koe.
26 Ban m kè ou, fis mwen an; kite zye ou fè kè kontan nan chemen mwen yo.
E taku tama, homai tou ngakau ki ahau, kia manako ano hoki ou kanohi ki aku ara.
27 Paske yon pwostitiye se yon fòs byen fon, e yon fanm adiltè se yon ti pwi etwat.
No te mea he rua hohonu te wahine kairau; he poka kuiti te wahine ke.
28 Anverite, li kache veye tankou vòlè, pou l ogmante enfidelite pami lòm.
Ae ra, ka whanga ia ano he kaipahua, a ka whakatokomahatia e ia nga tangata poka ke.
29 Se kilès ki gen gwo pwoblèm? Se kilès ki gen tristès? Se kilès ki gen konfli? Se kilès kap plenyèn? Se kilès ki blese san rezon? Se kilès ki gen zye wouj?
Ko wai e aue? Ko wai e tangi? Ko wai e totohe? Ko wai e ngangautia? Ko wai e maru, he mea takekore? Ko wai e whero tonu ona kanohi?
30 Sila ki mize sou diven nan, sila ki ale goute diven mele an.
Ko te hunga e noho roa ana ki te waina; ko te hunga e haere ana ki te rapu i te waina whakaranu.
31 Pa gade diven an lè l wouj, lè l fè klè nan tas la, lè l desann byen dous.
Kaua e titiro ki te waina i te mea e whero ana, ina puta tona kara i roto i te kapu, ina mania tona heke.
32 Nan dènye moman an, li mòde tankou sèpan; li brile tankou bouch koulèv.
Tona tukunga iho ano he nakahi e ngau ana, koia ano kei te wero a te neke.
33 Zye ou va wè bagay ki dwòl, e panse ou va twouble anpil.
E kite hoki ou kanohi i nga mea rereke, a ka puta he kupu rereke i tou ngakau.
34 Ou va tankou yon moun ki kouche nan mitan lanmè, oswa tankou yon moun ki kouche sou ma batiman.
Ae ra, ka rite koe ki te tangata e takoto ana i waenga moana, ki te tangata ranei e takoto ana i te tihi o te rewa.
35 “Yo te frape m, men mwen pa t santi anyen! Yo te bat mwen, men mwen pa t konnen sa! Lè m leve, m ap chache pou m kab bwè ankò.”
A ka mea koe, Patua ana ahau e ratou, a kihai ahau i mamae; tatatia ana ahau e ratou, a kihai ahau i mohio: a hea ahau ara ake ai? Ka rapua ano e ahau.
