Pwovèb 23
1 Lè ou chita sou tab ak yon ki gouvènè, konsidere byen sa ki devan ou.
Bw’otuulanga okulya n’omufuzi, weetegerezanga ebiri mu maaso go;
2 Konsa, mete yon kouto sou gòj ou si ou se yon nonm ak gwo lanvi.
era weegendereze bw’obanga omanyi ng’olulunkanira ebyokulya.
3 Pa dezire bon manje sa yo, paske se yon repa desepsyon.
Tolulunkanira mmere ye ennungi, kubanga erimbalimba.
4 Pa fatige kò ou pou jwenn richès; sispann reflechi sou sa.
Teweemalangako mirembe ng’oyaayaanira obugagga; weefuge obeere mukkakkamu.
5 Depi ou mete zye ou sou li, l ale. Paske, anverite, li gen zèl kon yon èg k ap vole vè syèl yo.
Eby’obugagga obikubako eriiso limu nga by’agenze dda, kubanga ddala bimera ebiwaawaatiro ne bibuuka mu bbanga ng’empungu.
6 Pa manje pen a yon mesye ki chich, ni anvi bèl bagay li;
Tolyanga mmere ya muntu mukodo, wadde okwegomba ebirungi by’alya.
7 paske jan li panse nan tèt li a, se konsa li ye. Li di ou: “Manje e bwè!” Men kè li pa avè w.
Kubanga ye muntu abalirira ensimbi z’asaasaanyizza, n’akugamba nti, “Weeriire, weenywere,” naye ng’omutima gwe tegukusanyukira.
8 Ou va vomi mòso ke ou te manje a e gaspiye tout bèl pawòl ou yo.
Akatono k’onooba olidde onookasesema, ebigambo byo ebirungi eby’okwebaza bibe bya bwereere.
9 Pa pale nan zòrèy a moun sòt, paske l ap meprize sajès a pawòl ou yo.
Totegana kubuulirira musirusiru, kubanga ajja kunyooma ebigambo byo eby’amagezi.
10 Pa deplase ansyen bòn nan, ni antre nan chan òfelen yo,
Tojjululanga nsalo ey’edda, so toyingiriranga nnimiro za bamulekwa,
11 Paske Redanmtè yo a pwisan. Li va plede ka yo kont ou.
kubanga abalwanirira w’amaanyi, alikuggulako omusango.
12 Aplike kè ou a disiplin ak zòrèy ou a pawòl ki pote konesans.
Ossangayo omwoyo eri okuyigirizibwa, n’amatu go eri ebigambo by’okutegeera.
13 Pa ralanti disiplin sou yon timoun; malgre ou frape li ak yon baton, li p ap mouri.
Tolekangayo kukangavvula mwana, bw’omubonereza n’akaggo tekimutta.
Mubonerezenga n’akaggo, kiwonye emmeeme ye okufa. (Sheol h7585)
15 Fis mwen an, si kè ou saj, pwòp kè m va kontan tou.
Mwana wange, bw’oba n’omutima ogw’amagezi, kinsanyusa.
16 Wi, jis anndan m va rejwi lè lèv ou pale sa ki dwat.
Nnaajjaguzanga okuva ku ntobo y’omutima gwange, bw’onooyogeranga ebituufu.
17 Pa kite kè ou fè lanvi pechè yo, men viv nan lakrent SENYÈ a tout tan.
Omutima gwo gulemenga okukwatirwa aboonoonyi obuggya, kyokka nyiikira okutya Mukama ebbanga lyonna.
18 Anverite, gen davni, e espwa ou p ap anile.
Mazima ddala onoobanga n’essuubi mu biseera eby’omu maaso, n’essuubi lyo eryo teririggwaawo.
19 Koute, fis mwen an, vin saj pou dirije kè ou nan chemen an.
Mwana wange wulirizanga, obeerenga n’amagezi, okumenga omutima gwo mu kkubo ettuufu.
20 Pa bwè twòp diven, ni fè voras nan manje vyann;
Teweegattanga ku abo abeekamirira omwenge, n’abalulunkanira ennyama:
21 paske sila ki bwè twòp la ak moun voras la va vin pòv; e dòmi nan zye a va fè l abiye ak vye twal chire.
Kubanga omutamiivu n’omuluvu baavuwala, n’okubongoota olutata kubambaza enziina.
22 Koute papa ou ki te fè ou a, e pa meprize manman ou lè l vin granmoun.
Wulirizanga kitaawo eyakuzaala, so togayanga nnyoko ng’akaddiye.
23 Achte verite e pa vann li! Ranmase sajès, enstriksyon ak bon konprann.
Gula amazima so togatunda, ffuna amagezi, n’okuyigirizibwa n’okutegeera.
24 Papa a sila ki dwat la va rejwi anpil, e sila ki fè yon fis ki saj la va gen kè kontan nan li.
Kitaawe w’omutuukirivu alina essanyu lingi, n’oyo azaala omwana ow’amagezi amwenyumiririzaamu.
25 Kite papa ou ak manman ou fè kè kontan; kite fanm ki te fè ou a, rejwi.
Leka kitaawo ne nnyoko basanyuke, omukazi eyakuzaala ajaguzenga.
26 Ban m kè ou, fis mwen an; kite zye ou fè kè kontan nan chemen mwen yo.
Mwana wange mpa omutima gwo, n’amaaso go geekalirize amakubo gange,
27 Paske yon pwostitiye se yon fòs byen fon, e yon fanm adiltè se yon ti pwi etwat.
kubanga omukazi omwenzi lukonko luwanvu, n’omukazi omubambaavu luzzi lufunda.
28 Anverite, li kache veye tankou vòlè, pou l ogmante enfidelite pami lòm.
Ateega ng’omutemu, n’ayongera ku muwendo gw’abasajja abatali beesigwa eri bakazi baabwe.
29 Se kilès ki gen gwo pwoblèm? Se kilès ki gen tristès? Se kilès ki gen konfli? Se kilès kap plenyèn? Se kilès ki blese san rezon? Se kilès ki gen zye wouj?
Ani alina obuyinike? Ani alina ennaku? Ani alina ennyombo? Ani alina okwemulugunya? Ani alina ebiwundu eby’obwereere? Ani amyuse amaaso?
30 Sila ki mize sou diven nan, sila ki ale goute diven mele an.
Abo abatava ku mwenge, nga bagenda baloza ku mwenge omutabule.
31 Pa gade diven an lè l wouj, lè l fè klè nan tas la, lè l desann byen dous.
Totunuulira wayini ng’amyuse, bw’atemaganira mu ggiraasi ng’akka empolampola;
32 Nan dènye moman an, li mòde tankou sèpan; li brile tankou bouch koulèv.
ku nkomerero aluma ng’omusota, wa busagwa ng’essalambwa.
33 Zye ou va wè bagay ki dwòl, e panse ou va twouble anpil.
Amaaso go galiraba ebyewuunyo, n’omutwe gwo ne gulowooza ebitategeerekeka.
34 Ou va tankou yon moun ki kouche nan mitan lanmè, oswa tankou yon moun ki kouche sou ma batiman.
Oliba ng’omuntu eyeebase wakati mu nnyanja, obanga oyo alengejjera waggulu ku mulongooti.
35 “Yo te frape m, men mwen pa t santi anyen! Yo te bat mwen, men mwen pa t konnen sa! Lè m leve, m ap chache pou m kab bwè ankò.”
Olyogera nti, “Bankubye, naye sirumiddwa. Bankubye naye sirina kye mpuliddemu. Nnaazuukuka ddi, neeyongere okunywa?”
