Pwovèb 20
1 Diven se yon mokè, e bwason fò fè goumen rive nan tenten; nenpòt moun ki vin sou pa li, pa saj.
| לץ היין המה שכר וכל שגה בו לא יחכם׃ |
2 Laperèz a wa a se tankou gwo vwa lyon k ap rele fò; sila ki fè l fache va pèdi lavi l.
| נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו׃ |
3 Rete lwen konfli ak rayisman, e ou va gen respe; alò, nenpòt moun ensanse ka fè yon kont.
| כבוד לאיש שבת מריב וכל אויל יתגלע׃ |
4 Parese a pa laboure tè nan sezon otòn; akoz sa li mande charite pandan rekòlt la, e li p ap gen anyen.
| מחרף עצל לא יחרש ישאל בקציר ואין׃ |
5 Yon plan nan kè moun se tankou dlo fon; men yon nonm ak bon konprann rale l fè l sòti.
| מים עמקים עצה בלב איש ואיש תבונה ידלנה׃ |
6 Gen anpil moun ki pwomèt fidelite; men kibò pou jwenn yon nonm onèt?
| רב אדם יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא׃ |
7 Yon nonm dwat ki mache nan entegrite l; A la beni fis ki vini apre li yo beni!
| מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו׃ |
8 Yon wa ki chita sou twòn lajistis fè tout mal sove ale ak pwòp zye l.
| מלך יושב על כסא דין מזרה בעיניו כל רע׃ |
9 Se kilès ki kapab di: “Mwen te netwaye kè m; mwen vin pirifye de tout peche m?”
| מי יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי׃ |
10 Balans ki pa ojis ak mezi ki pa ojis; tou de abominab a SENYÈ a.
| אבן ואבן איפה ואיפה תועבת יהוה גם שניהם׃ |
11 Menm yon ti moun se rekonnet pa zèv li yo; si li aji byen e si kondwit li dwat.
| גם במעלליו יתנכר נער אם זך ואם ישר פעלו׃ |
12 Zòrèy ki tande ak zye ki wè; se SENYÈ a ki te fè tou de.
| אזן שמעת ועין ראה יהוה עשה גם שניהם׃ |
13 Pa renmen dòmi, sinon ou va vin malere; ouvri zye ou e ou va satisfè ak manje.
| אל תאהב שנה פן תורש פקח עיניך שבע לחם׃ |
14 “Pa bon, pa bon”, di sila k ap achte a; men lè l fè wout li, li pale kè l kontan.
| רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל׃ |
15 Gen lò ak tout kalite bijou; men lèv plèn konesans se pi bèl bagay.
| יש זהב ורב פנינים וכלי יקר שפתי דעת׃ |
16 Lè l sèvi garanti pou yon enkoni, pran manto li; epi pou fanm andeyò a, fè papye pwose vèbal pou sa li pwomèt la.
| לקח בגדו כי ערב זר ובעד נכרים חבלהו׃ |
17 Pen kòn twouve nan bay manti dous; men pita, bouch la plen gravye.
| ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא פיהו חצץ׃ |
18 Fè tout plan ak konsiltasyon; fè lagè ak konsèy saj.
| מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה׃ |
19 Sila ki difame moun devwale sekrè; pou sa a, pa asosye ou ak moun ki mache bouch ouvri.
| גולה סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב׃ |
20 Sila ki modi papa li oswa manman li an, lanp li va etenn nan tan fènwa.
| מקלל אביו ואמו ידעך נרו באישון חשך׃ |
21 Yon eritaj ranmase vit nan kòmansman a, p ap beni nan lafen.
| נחלה מבחלת בראשנה ואחריתה לא תברך׃ |
22 Pa di: “M ap rekonpanse mechanste”; tann SENYÈ a, e Li va sove ou.
| אל תאמר אשלמה רע קוה ליהוה וישע לך׃ |
23 Pwa ki pa ojis ak mezi ki pa ojis; tou de abominab a SENYÈ a.
| תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא טוב׃ |
24 Pa a yon nonm regle pa SENYÈ a; konsa, kijan yon nonm kab vin konprann chemen li?
| מיהוה מצעדי גבר ואדם מה יבין דרכו׃ |
25 Se yon pèlen pou yon nonm ta di avèk enpridans: “Sa sen!” e aprè ve yo fèt, pou fè ankèt.
| מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר׃ |
26 Yon wa ki saj va vannen mechan yo e fè wou moulen pase anwo yo.
| מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן׃ |
27 Lespri a lòm se lanp SENYÈ a, ki chache pati ki pi entim nan li yo.
| נר יהוה נשמת אדם חפש כל חדרי בטן׃ |
28 Fidelite ak verite prezève wa a, e ladwati bay twòn li an soutyen.
| חסד ואמת יצרו מלך וסעד בחסד כסאו׃ |
29 Glwa a jèn yo se fòs yo, e lonè a granmoun yo se cheve blan yo.
| תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה׃ |
30 Kout fwèt ki blese fè disparèt mechanste; li frape rive nan pati pi fon yo.
| חברות פצע תמריק ברע ומכות חדרי בטן׃ |
