Pwovèb 19
1 Pi bon se yon malere ki mache ak entegrite pase sila ak bouch konwonpi ki ensanse a.
行為純正的貧窮人 勝過乖謬愚妄的富足人。
2 Anplis, li pa bon pou gen gwo kouraj, san konesans, ni pou prese rive fè fo pa.
心無知識的，乃為不善； 腳步急快的，難免犯罪。
3 Foli a yon nonm fè chemen l gate; e kè li anraje kont SENYÈ a.
人的愚昧傾敗他的道； 他的心也抱怨耶和華。
4 Richès fè zanmi ogmante anpil; men malere pèdi zanmi li yo.
財物使朋友增多； 但窮人朋友遠離。
5 Yon fo temwen pa prale san pinisyon; e sila ki fè manti a, p ap chape.
作假見證的，必不免受罰； 吐出謊言的，終不能逃脫。
6 Anpil moun va chache favè a yon moun jenere ak men ouvri; tout moun se zanmi a sila ki bay kado.
好施散的，有多人求他的恩情； 愛送禮的，人都為他的朋友。
7 Tout frè a malere yo a rayi li; konbyen, anplis, pou zanmi l kouri kite l. L ale jwenn yo ak pawòl plede, men yo fin ale.
貧窮人，弟兄都恨他； 何況他的朋友，更遠離他！ 他用言語追隨，他們卻走了。
8 Sila ki twouve sajès renmen pwòp nanm li. Sila ki kenbe ak bon konprann nan va jwenn sa ki bon.
得着智慧的，愛惜生命； 保守聰明的，必得好處。
9 Yon fo temwen pa prale san pinisyon; epi sila ki bay manti a, va peri.
作假見證的，不免受罰； 吐出謊言的，也必滅亡。
10 Lavi alèz pa fèt pou moun ensanse; bokou mwens pou yon esklav ta gen otorite sou prens yo.
愚昧人宴樂度日是不合宜的； 何況僕人管轄王子呢？
11 Yon nonm ak bon konprann lan nan kòlè; se glwa li pou bliye yon transgresyon.
人有見識就不輕易發怒； 寬恕人的過失便是自己的榮耀。
12 Kòlè a wa a se tankou yon lyon k ap rele fò; men favè li se tankou lawouze sou zèb vèt.
王的忿怒好像獅子吼叫； 他的恩典卻如草上的甘露。
13 Se yon fis plen foli k ap detwi papa l, e yon madanm k ap diskite a se tankou dlo kap degoute san rete.
愚昧的兒子是父親的禍患； 妻子的爭吵如雨連連滴漏。
14 Kay ak byen se eritaj ki sòti nan papa; men yon fanm pridan sòti nan SENYÈ a.
房屋錢財是祖宗所遺留的； 惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。
15 Parès va voye yon pwofon somèy sou moun, e yon nonm ki pa travay, va soufri grangou.
懶惰使人沉睡； 懈怠的人必受飢餓。
16 Sila ki kenbe kòmandman an kenbe nanm li, men sila ki enpridan nan kondwit va mouri.
謹守誡命的，保全生命； 輕忽己路的，必致死亡。
17 Yon moun ki fè gras a yon malere prete a SENYÈ a, e Li va bay li rekonpans pou bon zèv li a.
憐憫貧窮的，就是借給耶和華； 他的善行，耶和華必償還。
18 Bay fis ou a disiplin pandan gen espwa; pa chache lanmò li.
趁有指望，管教你的兒子； 你的心不可任他死亡。
19 Yon nonm ak gwo kòlè va pote pinisyon li; paske si ou pwoteje moun nan ou va oblije fè l ankò.
暴怒的人必受刑罰； 你若救他，必須再救。
20 Koute konsèy e aksepte disiplin pou ou kab vin saj pou tout rès vi ou.
你要聽勸教，受訓誨， 使你終久有智慧。
21 Plan nan kè lòm yo anpil; men se konsèy SENYÈ a ki kanpe.
人心多有計謀； 惟有耶和華的籌算才能立定。
22 Sa ki dezirab nan yon nonm se yon kè ki dous. Pito yon nonm ta malere pase li ta yon mantè.
施行仁慈的，令人愛慕； 窮人強如說謊言的。
23 Lakrent SENYÈ a dirije a lavi pou fè moun dòmi ak kè satisfè, san kontamine ak mal.
敬畏耶和華的，得着生命； 他必恆久知足，不遭禍患。
24 Parese a fouye men l nan plato a; men li refize rale l rive nan bouch li.
懶惰人放手在盤子裏， 就是向口撤回，他也不肯。
25 Frape yon mokè pou moun san konprann nan vin gen lespri; repwòch a yon moun bon konprann, va fè l genyen konesans.
鞭打褻慢人，愚蒙人必長見識； 責備明哲人，他就明白知識。
26 Sila ki atake papa li e chase manman l ale, se yon fis ki fè wont ak dega patou.
虐待父親、攆出母親的， 是貽羞致辱之子。
27 Sispann koute disiplin, fis mwen an e ou va pèdi chemen konesans.
我兒，不可聽了教訓 而又偏離知識的言語。
28 Yon temwen ki fè dezòd moke lajistis; e bouch mechan an gaye inikite.
匪徒作見證戲笑公平； 惡人的口吞下罪孽。
29 Gen desizyon jijman pou mokè yo; ak kou pou do a moun ensanse yo.
刑罰是為褻慢人預備的； 鞭打是為愚昧人的背預備的。
