Pwovèb 17

1 Pi bon se yon mòso pen sèch ak lapè pase yon kay ak gwo manje nan konfli.

Tsara ny sombi-mofo maina misy fiadanana Noho ny trano feno hena misy fifandirana.

2 Yon sèvitè ki aji avèk sajès va renye sou yon fis ki aji ak wont; li va pataje eritaj la pami frè yo.

Ny mpanompo hendry dia hanapaka ny zanaka manao izay mahamenatra Sady hizara lova amin’ ny mpirahalahy.

3 Po rafine se pou ajan, e founo se pou lò; men SENYÈ a ap sonde tout kè.

Ny memy ho an’ ny volafotsy, ary ny fatana fandrendrehana ho an’ ny volamena; Fa Jehovah ihany no Mpamantatra ny fo.

4 Yon malfektè koute lèv mechan yo; yon mantè prete atansyon a yon lang kap detwi.

Ny mpanao ratsy mampandry sofina amin’ ny molotra mandainga; Ary ny mpandainga mihaino ny lela mampidi-doza.

5 Sila ki moke malere a moke Kreyatè li; sila ki rejwi nan malè a, p ap soti san pinisyon.

Izay mihomehy ny malahelo manala baraka ny Mpanao azy; Ary izay faly amin’ ny fahorian’ ny sasany dia tsy maintsy hampijalina.

6 Pitit a pitit se kouwòn a granmoun, e glwa a fis yo se papa yo.

Satroboninahitry ny antitra ny zafiny; Ary voninahitry ny zanaka ny rainy.

7 Bèl diskou pa byen koresponn ak yon moun ki ensanse, bokou mwens lèv kap manti sou yon prens.

Ny teny jadona tsy tandrifiny halahatry ny adala, Koa mainka fa tsy tokony ho an’ ny zanak’ andriana ny molotra mandainga.

8 Vèse kòb anba tab se tankou wanga pou mèt li; nenpòt kote li vire, li byen reyisi.

Ny kolikoly dia toy ny vato soa eo imason’ izay mahazo azy, Ka na aiza na aiza alehany dia ambinina ihany.

9 Sila ki kouvri yon transgresyon, chache lanmou; men sila ki repete yon koze, separe bon zanmi yo.

Izay te-ho be fitiavana dia manaron-keloka; Fa izay mamohafoha teny mampisaraka ny tena mpisakaiza.

10 Yon repwòch antre pi fon nan moun bon konprann nan pase anpil kou sou yon moun ensanse.

Ny anatra dia manan-kery kokoa amin’ ny hendry Noho ny kapoka injato amin’ ny adala.

11 Yon nonm rebèl se mal l ap chache; konsa, yon mesaje byen sovaj va voye kont li.

Ny maditra dia fatra-pitady ny ratsy, Ka dia iraka lozabe no irahina hamely azy.

12 Pito yon nonm rankontre yon lous fewòs ki separe de pitit li, pase yon moun ensanse nan mitan foli li.

Aleo mifanena amin’ ny bera very anaka Toy izay amin’ ny adala feno hadalana.

13 Pou sila ki remèt mal pou byen an, mal la p ap janm kite lakay li.

Izay mamaly ratsy ny soa, Ny ratsy tsy hiala ao an-tranony.

14 Kòmansman a konfli se tankou pete gwo baryè dlo; konsa, kite kont la avan l kòmanse.

Ny fiandohan’ ny ady dia toy ny manata-drano, Koa ilaozy ny fifandirana, dieny tsy mbola mifandramatra.

15 Sila ki bay rezon a mechan an, ni sila ki kondane moun dwat la; tou de abominab a SENYÈ a.

Izay manamarina ny meloka, na izay manameloka ny marina, Dia samy fahavetavetana eo imason’ i Jehovah.

16 Poukisa gen kòb nan men moun ensanse a pou l achte sajès, konsi, li pa konprann anyen?

Hatao inona re ity vola an-tànan’ ny adala? Hamidy fahendrena va? tsy manan-tsaina izy.

17 Yon zanmi renmen tout tan; yon frè fèt pou move tan.

Izay tena sakaiza tokoa dia tia amin’ ny andro rehetra, Sady miseho ho rahalahy hamonjy amin’ ny fahoriana.

18 Yon nonm ki manke konprann sèvi garanti, e devni responsab nan prezans a vwazen li.

Olona tsy ampy saina izay mifandray tanana Hiantoka eo anatrehan’ ny sakaizany.

19 Sila ki renmen vyole lalwa a renmen konfli; sila ki awogan an, chache gwo dega.

Izay tia ady dia tia heloka; Ary izay manao vavahady avo mitady fahasimbana.

20 Sila ki gen panse kwochi a, pa jwenn anyen ki bon, e sila ki pèvès nan pawòl li yo tonbe nan mal.

Izay madi-po tsy hahita soa; Ary izay manana lela mandainga hivarina any amin’ ny loza.

21 Sila ki fè pitit ki san konprann nan, fè l nan tristès; e papa a yon moun ensanse pa gen kè kontan.

Izay miteraka adala hahazo alahelo; Ary ny rain’ ny adala tsy ho faly.

22 Yon kè kontan se bon remèd; men yon lespri brize seche tout zo.

Ny fo ravoravo mahasalama tsara; Fa ny fanahy kivy mahamaina ny taolana.

23 Yon nonm mechan an resevwa kòb anba tab an sekrè; pou l tòde chemen lajistis.

Ny ratsy fanahy mandray kolikoly avy any anaty lamba Ho entiny mamadika ny rariny.

24 Sajès se devan fas a sila ki gen bon konprann nan; men zye a moun ensanse yo chache jis rive nan tout pwent latè.

Eo anoloan’ ny manan-tsaina ny fahendrena; Fa ny mason’ ny adala dia mibirioka any amin’ ny faran’ ny tany.

25 Yon fis ki san konprann se yon tèt chaje a papa l, ak gwo chagren a sila ki te pòte li a.

Ny zanaka adala mampalahelo ny rainy Sady fahoriana mangidy amin’ ny reniny niteraka azy.

26 Anplis, li pa bon pou pini moun dwat la, ni pou frape prens yo akoz entegrite yo.

Tsy mety raha mampijaly ny marina, Na mamely ny manan-kaja noho ny fahamarinany.

27 Sila ki kenbe pawòl li, gen konesans; e sila ki gen lespri kalm nan se yon nonm ak bon konprann.

Izay mahafihim-bava no manam-pahalalana; Ary izay mahatsindry fo no manan-tsaina.

28 Menm yon moun ensanse, lè l rete an silans, konsidere kon saj; lè l fèmen lèv li, li parèt rezonab.

Na ny adala aza, raha tsy miteny, dia atao ho hendry, Ary izay mahafihim-bava dia toa manan-tsaina.