Pwovèb 15
1 Yon repons ki dous kalme kòlè; men yon mo sevè pwovoke gwo fache.
Eine linde Antwort stillt den Zorn; aber ein hartes Wort richtet Grimm an.
2 Lang a saj la gen pou mèt, konnesans; men bouch a sila ki manke konprann nan eksprime foli.
Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speit eitel Narrheit.
3 Zye a SENYÈ a tout kote; L ap veye sa ki bon ak sa ki mal.
Die Augen des HERRN schauen an allen Orten beide, die Bösen und die Frommen.
4 Yon lang ki kalme se yon pyebwa lavi; men si l gen desepsyon, l ap kraze lespri.
Ein heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid.
5 Yon moun ensanse refize disiplin a papa l; men sila ki aksepte repwòch gen sajès.
Der Narr lästert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden.
6 Gran richès twouve nan kay a moun dwat yo; men gwo twoub se salè a mechan an.
In des Gerechten Haus ist Guts genug; aber in dem Einkommen des Gottlosen ist Verderben.
7 Lèv a moun saj yo gaye konesans; men se pa konsa ak kè moun ensansib yo.
Der Weisen Mund streut guten Rat; aber der Narren Herz ist nicht richtig.
8 Sakrifis a mechan an abominab a SENYÈ a; men lapriyè moun dwat yo se gwo plezi Li.
Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm angenehm.
9 Chemen mechan an abominab a SENYÈ a; men Li renmen sila ki chache ladwati a.
Der Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.
10 Pinisyon byen di ap tann sila ki abandone chemen an; sila ki rayi korije a va mouri.
Den Weg verlassen bringt böse Züchtigung, und wer Strafe haßt, der muß sterben.
Hölle und Abgrund ist vor dem HERRN; wie viel mehr der Menschen Herzen! (Sheol h7585)
12 Sila ki moke a pa renmen sila ki fè l repwòch la; li pa janm ale kote moun saj.
Der Spötter liebt den nicht, der ihn straft, und geht nicht zu den Weisen.
13 Kè ki gen lajwa fè figi moun rejwi; men lè kè a tris, lespri a vin brize.
Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.
14 Lespri a moun entèlijan an chache konesans; men bouch a moun sòt la, manje foli.
Ein kluges Herz handelt bedächtig; aber der Narren Mund geht mit Torheit um.
15 Tout jou aflije yo move; men yon kè kontan se yon fèt ki pa janm sispann.
Ein Betrübter hat nimmer einen guten Tag; aber ein guter Mut ist ein täglich Wohlleben.
16 Pi bon se piti ak lakrent SENYÈ a, pase gwo richès ak gwo twoub ladann.
Es ist besser ein wenig mit der Furcht des HERRN denn großer Schatz, darin Unruhe ist.
17 Pi bon se yon plato legim avèk lanmou, pase yon bèf gra ak rayisman.
Es ist besser ein Gericht Kraut mit Liebe, denn ein gemästeter Ochse mit Haß.
18 Yon nonm ki kolerik pwovoke konfli; men sila ki lan nan kòlè a kalme yon kont.
Ein zorniger Mann richtet Hader an; ein Geduldiger aber stillt den Zank.
19 Wout a parese a se tankou yon ran pikan; men pa a moun dwat la se yon gran chemen.
Der Weg des Faulen ist dornig; aber der Weg des Frommen ist wohl gebahnt.
20 Yon fis ki saj fè papa l kontan; men yon gason ensanse meprize manman l.
Ein weiser Sohn erfreut den Vater, und ein törichter Mensch ist seiner Mutter Schande.
21 Foli se gwo plezi pou sila ki manke bon konprann nan; men yon nonm ak bon konprann mache dwat.
Dem Toren ist die Torheit eine Freude; aber ein verständiger Mann bleibt auf dem rechten Wege.
22 San konsèy, plan yo vin jennen; men ak anpil konseyè, yo vin reyisi.
Die Anschläge werden zunichte, wo nicht Rat ist; wo aber viel Ratgeber sind, bestehen sie.
23 Yon nonm jwenn kè kontan nan yon repons ki jis, e a la bèl yon mo livre nan pwòp lè li bèl!
Es ist einem Manne eine Freude, wenn er richtig antwortet; und ein Wort zu seiner Zeit ist sehr lieblich.
Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts. (Sheol h7585)
25 SENYÈ a va demoli kay moun ògeye a; men L ap etabli lizyè vèv la.
Der HERR wird das Haus des Hoffärtigen zerbrechen und die Grenze der Witwe bestätigen.
26 Plan mechan yo abominab a SENYÈ a; men pawòl agreyab yo san tach.
Die Anschläge des Argen sind dem HERRN ein Greuel; aber freundlich reden die Reinen.
27 Sila ki fè pwofi ak movèz fwa a, twouble pwòp lakay li; men sila ki rayi afè anba tab la, va viv.
Der Geizige verstört sein eigen Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.
28 Kè a moun dwat la reflechi anpil pou bay repons; men bouch a mechan an fè anpil move bagay vin parèt.
Das Herz des Gerechten ersinnt, was zu antworten ist; aber der Mund der Gottlosen schäumt Böses.
29 SENYÈ a lwen mechan an; men Li tande lapriyè a moun dwat yo.
Der HERR ist fern von den Gottlosen; aber der Gerechten Gebet erhört er.
30 Zye klè fè kè kontan; bòn nouvèl kon mete grès sou zo.
Freundlicher Anblick erfreut das Herz; eine gute Botschaft labt das Gebein.
31 Zòrèy k ap koute repwòch ap viv; zore ki koute koreksyon ap alèz pami saj yo.
Das Ohr, das da hört die Strafe des Lebens, wird unter den Weisen wohnen.
32 Sila ki neglije disiplin meprize pwòp tèt li; men sila ki koute repwòch ranmase bon konprann.
Wer sich nicht ziehen läßt, der macht sich selbst zunichte; wer aber auf Strafe hört, der wird klug.
33 Lakrent SENYÈ a se enstriksyon ki bay sajès; avan onè, fòk imilite.
Die Furcht des HERRN ist Zucht und Weisheit; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.
