Pwovèb 13

1 Yon fis ki saj aksepte disiplin a papa l, men yon mokè pa koute repwòch.

Ko te tama whakaaro nui ka rongo ki ta tona papa ako: ko te tangata whakahi ia e kore e rongo ki te riri.

2 Fwi pawòl la ki soti nan bouch moun se rejwisans de sa ki bon; men volonte moun infidèl se vyolans.

E kai te tangata i te pai i te hua o tona mangai: ka kai ia te wairua o te hunga wanoke i te tutu.

3 Sila ki kontwole bouch li, konsève lavi li; sila ki ouvri lèv li byen laj va detwi nèt.

Ko te tangata e tiaki ana i tona mangai e pupuri ana i tona ora: ko te tangata ia e hamama nui ana ona ngutu, ko te whakangaromanga mona.

4 Nanm a parese a anvi, e li pa jwenn; men nanm a moun dilijan an vin gra.

E hiahia ana te wairua o te tangata mangere, a kahore he mea mana: ka meinga ia kia momona te wairua o te hunga uaua.

5 Yon nonm dwat rayi sa ki fo; men zak mechan yo degoutan e fè gwo wont.

E kino ana te tangata tika ki te korero teka: he mea whakarihariha ia te tangata kino, a whakama noa iho.

6 Ladwati se yon pwotèj pou sila ki san fot la; men mechanste fè pechè a vin souye nèt.

Ko te tika hei kaitiaki mo te tangata e tapatahi ana te ara: ka whakataka ano te tangata kino e te hara.

7 Genyen moun ki pretann yo rich, men yo pa gen anyen; yon lòt pretann li malere men li gen gwo richès.

Tera tetahi kei te amene taonga mona, heoi kahore rawa he mea i a ia: tera tetahi kei te whakarawakore i a ia, heoi nui atu ona rawa.

8 Ranson pou lavi a yon nonm rich se richès li; men malere a pa tande menas.

Ko nga utu mo te tangata kia ora, ko ona rawa: tena ko te rawakore, e kore e rongo i te riri.

9 Limyè a moun dwat la se rejwisans; men lanp a mechan an va etenn.

E koa ana te marama o te hunga tika: ka keto ia te rama o te hunga kino.

10 Ògèy pa pote anyen sof ke konfli; men sajès rete ak sila ki resevwa konsèy yo.

He totohe anake i ahu mai i te whakapehapeha: he whakaaro nui ia kei te hunga i nga kupu tika.

11 Richès ki sòti nan manti koule ale; men sila ki rasanble ak men li, fè l grandi.

Ko nga taonga i puta mai i te whakamanamana ka iti haere: ko ta te tangata i whakaemi ai, he mea mahi, ka tupu haere.

12 Lespwa jennen fè kè a malad; men dezi acheve a se yon pyebwa lavi.

He manako taringa roa, he patu ngakau: ka tae te koronga, ko te rakau ia o te ora.

13 Sila ki meprize lenstriksyon va peye fwe a; men sila ki respekte lòd yo va resevwa rekonpans li.

Ko te tangata e whakahawea ana ki te kupu, ka ngaro i a ia ano; ko te tangata ia e wehi ana i te whakahau, ka whiwhi ki te utu.

14 Lenstriksyon a saj yo se yon fontèn dlo lavi pou detounen pèlen lanmò a.

Ko te ture o te hunga whakaaro nui, he puna no te ora, e puta ai i nga reti o te mate.

15 Bon konprann pwodwi favè; men chemen moun ki pa fidèl la di.

Ko to te ngarahu pai he homai atawhai; he taikaha ia te ara o te hunga nanakia.

16 Tout moun ki pridan aji ak konesans; men yon moun san konprann parèt ak foli li.

He mahi mohio ta te tangata tupato; ko ta te wairangi he hora i te kuwaretanga.

17 Yon mesaje mechan tonbe nan advèsite; men sila ki pote pawòl ak bòn fwa a, pote gerizon

Ka hinga te karere kino ki te kino; ko te karere pono ia, ano he rongoa.

18 Mizè ak wont se pou sila ki manke disiplin nan; men sila ki konsidere repwòch la va onore.

Ko te tangata kahore e pai ki te papaki, mana te rawakore, te whakama; engari ko te tangata e whai mahara ana ki te ako, ka whakahonoretia.

19 Yon dezi ki realize se dous a nanm nan, men moun bèt pa vle kite mechanste.

Ko te hiahia kua rite, he reka ki te wairua: he whakarihariha ia ki nga kuware te whakarere i te kino.

20 Sila ki mache ak moun saj va vin saj; men bon zanmi a moun ensanse a va soufri.

Haere i te taha o te hunga whakaaro nui, a ka whai whakaaro koe: ko te takahoa ia o nga kuware, ka mamae.

21 Se malè ki kouri dèyè pechè yo; men moun dwat yo va pwospere.

Ka whai te kino i te hunga hara; ko te utu ia ki te hunga tika, he pai.

22 Yon bon moun va lese eritaj pou pitit pitit li; men richès a pechè yo konsève pou moun dwat yo.

He whakarerenga iho ta te tangata pai mo nga tamariki a nga tamariki; kei te rongoa mo te tangata tika nga taonga o te tangata hara.

23 Gen anpil manje nan tè malere a; men li fin bale nèt akoz enjistis.

He nui te kai kei te ngakinga a nga rawakore; tera ia te mea e ngaro ana i te kore o te tikanga pai.

24 Sila ki ralanti baton li, rayi fis li; men sila ki renmen l va ba li disiplin ak dilijans.

Ko te tangata e kaiponu ana i tana whiu, e kino ana ia ki tana tama; ko te tangata ia e aroha ana ki a ia, ka papaki wawe i a ia.

25 Moun dwat la gen kont pou satisfè dezi li; men vant mechan an toujou gen bezwen.

Kai ana te tangata tika, makona ana tona wairua; ka hapa ia te kopu o te tangata kino.