Pwovèb 13
1 Yon fis ki saj aksepte disiplin a papa l, men yon mokè pa koute repwòch.
| בן חכם מוסר אב ולץ לא-שמע גערה |
2 Fwi pawòl la ki soti nan bouch moun se rejwisans de sa ki bon; men volonte moun infidèl se vyolans.
| מפרי פי-איש יאכל טוב ונפש בגדים חמס |
3 Sila ki kontwole bouch li, konsève lavi li; sila ki ouvri lèv li byen laj va detwi nèt.
| נצר פיו שמר נפשו פשק שפתיו מחתה-לו |
4 Nanm a parese a anvi, e li pa jwenn; men nanm a moun dilijan an vin gra.
| מתאוה ואין נפשו עצל ונפש חרצים תדשן |
5 Yon nonm dwat rayi sa ki fo; men zak mechan yo degoutan e fè gwo wont.
| דבר-שקר ישנא צדיק ורשע יבאיש ויחפיר |
6 Ladwati se yon pwotèj pou sila ki san fot la; men mechanste fè pechè a vin souye nèt.
| צדקה תצר תם-דרך ורשעה תסלף חטאת |
7 Genyen moun ki pretann yo rich, men yo pa gen anyen; yon lòt pretann li malere men li gen gwo richès.
| יש מתעשר ואין כל מתרושש והון רב |
8 Ranson pou lavi a yon nonm rich se richès li; men malere a pa tande menas.
| כפר נפש-איש עשרו ורש לא-שמע גערה |
9 Limyè a moun dwat la se rejwisans; men lanp a mechan an va etenn.
| אור-צדיקים ישמח ונר רשעים ידעך |
10 Ògèy pa pote anyen sof ke konfli; men sajès rete ak sila ki resevwa konsèy yo.
| רק-בזדון יתן מצה ואת-נועצים חכמה |
11 Richès ki sòti nan manti koule ale; men sila ki rasanble ak men li, fè l grandi.
| הון מהבל ימעט וקבץ על-יד ירבה |
12 Lespwa jennen fè kè a malad; men dezi acheve a se yon pyebwa lavi.
| תוחלת ממשכה מחלה-לב ועץ חיים תאוה באה |
13 Sila ki meprize lenstriksyon va peye fwe a; men sila ki respekte lòd yo va resevwa rekonpans li.
| בז לדבר יחבל לו וירא מצוה הוא ישלם |
14 Lenstriksyon a saj yo se yon fontèn dlo lavi pou detounen pèlen lanmò a.
| תורת חכם מקור חיים-- לסור ממקשי מות |
15 Bon konprann pwodwi favè; men chemen moun ki pa fidèl la di.
| שכל-טוב יתן-חן ודרך בגדים איתן |
16 Tout moun ki pridan aji ak konesans; men yon moun san konprann parèt ak foli li.
| כל-ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת |
17 Yon mesaje mechan tonbe nan advèsite; men sila ki pote pawòl ak bòn fwa a, pote gerizon
| מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא |
18 Mizè ak wont se pou sila ki manke disiplin nan; men sila ki konsidere repwòch la va onore.
| ריש וקלון פורע מוסר ושמר תוכחת יכבד |
19 Yon dezi ki realize se dous a nanm nan, men moun bèt pa vle kite mechanste.
| תאוה נהיה תערב לנפש ותועבת כסילים סור מרע |
20 Sila ki mache ak moun saj va vin saj; men bon zanmi a moun ensanse a va soufri.
| הלוך (הולך) את-חכמים וחכם (יחכם) ורעה כסילים ירוע |
21 Se malè ki kouri dèyè pechè yo; men moun dwat yo va pwospere.
| חטאים תרדף רעה ואת-צדיקים ישלם-טוב |
22 Yon bon moun va lese eritaj pou pitit pitit li; men richès a pechè yo konsève pou moun dwat yo.
| טוב--ינחיל בני-בנים וצפון לצדיק חיל חוטא |
23 Gen anpil manje nan tè malere a; men li fin bale nèt akoz enjistis.
| רב-אכל ניר ראשים ויש נספה בלא משפט |
24 Sila ki ralanti baton li, rayi fis li; men sila ki renmen l va ba li disiplin ak dilijans.
| חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר |
25 Moun dwat la gen kont pou satisfè dezi li; men vant mechan an toujou gen bezwen.
| צדיק--אכל לשבע נפשו ובטן רשעים תחסר |
