Pwovèb 12
1 Nenpòt moun ki renmen disiplin, renmen konesans, men sila ki rayi korije a, se bèt.
| אהב מוסר אהב דעת ושנא תוכחת בער׃ |
2 Yon bon moun va jwenn favè SENYÈ a; men Bondye va kondane sila ki fè manèv mechanste a.
| טוב יפיק רצון מיהוה ואיש מזמות ירשיע׃ |
3 Yon nonm p ap etabli ak mal la; men rasin moun dwat la p ap sòti menm.
| לא יכון אדם ברשע ושרש צדיקים בל ימוט׃ |
4 Yon bon madanm se kouwòn a mari li; men sila ki fè l wont lan se tankou pouriti nan zo li.
| אשת חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה׃ |
5 Panse a moun dwat yo jis; men konsèy a mechan yo se desepsyon.
| מחשבות צדיקים משפט תחבלות רשעים מרמה׃ |
6 Pawòl a mechan yo kouche tann pyèj pou vèse san; men bouch moun dwat yo va delivre yo.
| דברי רשעים ארב דם ופי ישרים יצילם׃ |
7 Mechan yo va boulvèse e vin disparèt; men kay a moun dwat yo va kanpe.
| הפוך רשעים ואינם ובית צדיקים יעמד׃ |
8 Yon nonm ap twouve glwa selon entèlijans li; men sila ak panse pèvès la va meprize.
| לפי שכלו יהלל איש ונעוה לב יהיה לבוז׃ |
9 Meyè se sila ki enkoni a, men gen sèvitè, pase sila ki onore pwòp tèt li e manke pen an.
| טוב נקלה ועבד לו ממתכבד וחסר לחם׃ |
10 Yon nonm ladwati gen respè pou lavi a bèt li; men konpasyon a mechan an se mechanste.
| יודע צדיק נפש בהמתו ורחמי רשעים אכזרי׃ |
11 Sila ki raboure tè li a va gen anpil pen; men sila ki swiv bagay san valè yo manke bon konprann.
| עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף ריקים חסר לב׃ |
12 Moun mechan an vle pran piyaj a mechan yo; men rasin ladwati yo va donnen fwi li.
| חמד רשע מצוד רעים ושרש צדיקים יתן׃ |
13 Yon moun mechan pyeje pa transgresyon lèv li; men moun dwat la va evite pwoblèm.
| בפשע שפתים מוקש רע ויצא מצרה צדיק׃ |
14 Yon nonm va satisfè avèk sa ki bon kon fwi a pawòl li, e zèv lamen a yon nonm va retounen kote li.
| מפרי פי איש ישבע טוב וגמול ידי אדם ישוב לו׃ |
15 Chemen a yon moun fou bon nan zye li; men yon nonm saj koute konsèy.
| דרך אויל ישר בעיניו ושמע לעצה חכם׃ |
16 Lè yon moun fou vekse, ou konnen sa vit; men sila ki saj la evite wont.
| אויל ביום יודע כעסו וכסה קלון ערום׃ |
17 Sila ki pale verite a pale sa ki dwat; men yon fo temwen twonpe.
| יפיח אמונה יגיד צדק ועד שקרים מרמה׃ |
18 Genyen yon moun ki pale san pridans tankou sila k ap goumen ak nepe yo; men lang a saj la pote gerizon.
| יש בוטה כמדקרות חרב ולשון חכמים מרפא׃ |
19 Lèv verite yo va etabli pou tout tan; men lang ki bay manti a rete pou yon moman.
| שפת אמת תכון לעד ועד ארגיעה לשון שקר׃ |
20 Desepsyon se nan kè a sila k ap fè manèv mechanste yo; men konseye lapè yo gen jwa.
| מרמה בלב חרשי רע וליעצי שלום שמחה׃ |
21 Nanpwen mal ki rive moun dwat yo; men mechan yo plen ak twoub.
| לא יאנה לצדיק כל און ורשעים מלאו רע׃ |
22 Lèv ki manti a abominab a SENYÈ a; men sila ki aji nan fidelite, se plezi Li.
| תועבת יהוה שפתי שקר ועשי אמונה רצונו׃ |
23 Yon moun pridan kache sa li konnen; men kè moun san konprann pale jis nan foli.
| אדם ערום כסה דעת ולב כסילים יקרא אולת׃ |
24 Men a dilijan yo va kòmande; men parese a va fè kòve.
| יד חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס׃ |
25 Gwo pwoblèm nan kè a yon moun peze li desann; men yon bon pawòl fè l leve.
| דאגה בלב איש ישחנה ודבר טוב ישמחנה׃ |
26 Moun ladwati a se yon gid a vwazen li; men chemen a mechan fè yo egare.
| יתר מרעהו צדיק ודרך רשעים תתעם׃ |
27 Yon nonm parese pa menm boukannen bèt lachas li, men pi presye nan sa yon nonm posede se dilijans.
| לא יחרך רמיה צידו והון אדם יקר חרוץ׃ |
28 Nan chemen ladwati se lavi; e nan wout li nanpwen lanmò.
| בארח צדקה חיים ודרך נתיבה אל מות׃ |
