Filemon 1

1 Paul, yon prizonye Kris Jésus, ak Timothée, frè nou an: a Philémon, frè byeneme e ouvriye parèy nou an,

Paolo, prigioniero di Cristo Gesù, e il fratello Timòteo al nostro caro collaboratore Filèmone,

2 ak Apphia, sè ou, a Archippe sòlda parèy a nou, e a legliz lakay ou a:

alla sorella Appia, ad Archippo nostro compagno d'armi e alla comunità che si raduna nella tua casa:

3 Lagras pou ou, ak lapè Bondye, Papa nou, e Senyè a, Jésus Kri.

grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signore Gesù Cristo.

4 Mwen remèsye Bondye m nan toujou, e nonmen non ou nan lapriyè m yo

Rendo sempre grazie a Dio ricordandomi di te nelle mie preghiere,

5 paske mwen tande de lanmou ou, ak lafwa ke ou genyen anvè Senyè a, Jésus, e anvè tout sen yo.

perché sento parlare della tua carità per gli altri e della fede che hai nel Signore Gesù e verso tutti i santi.

6 Anplis, mwen priye pou lamitye lafwa ou kapab vin efikas selon konesans a tout bon bagay ki nan ou pou koz a Kris la.

La tua partecipazione alla fede diventi efficace per la conoscenza di tutto il bene che si fa tra voi per Cristo.

7 Paske nou gen tan twouve anpil lajwa ak rekonfò nan lanmou ou, paske kè a fidèl yo vin rafrechi atravè ou menm, frè.

La tua carità è stata per me motivo di grande gioia e consolazione, fratello, poiché il cuore dei credenti è stato confortato per opera tua.

8 Konsa malgre ke mwen gen ase konfyans nan Kris pou bay ou lòd pou fè sa ki bon,

Per questo, pur avendo in Cristo piena libertà di comandarti ciò che devi fare,

9 malgre pou koz lanmou an, mwen pito sipliye ou—paske mwen se yon moun tankou Paul granmoun lan, e koulye a, osi yon prizonye a Kris Jésus.

preferisco pregarti in nome della carità, così qual io sono, Paolo, vecchio, e ora anche prigioniero per Cristo Gesù;

10 Mwen sipliye ou, pou pitit mwen an, Onésime, ke mwen te vin fè pandan mwen te nan prizon an,

ti prego dunque per il mio figlio, che ho generato in catene,

11 ke avan, te initil a ou menm, men koulye a, li itil ni pou ou, ni pou mwen.

Onesimo, quello che un giorno ti fu inutile, ma ora è utile a te e a me.

12 Mwen voye li tounen kote ou an pèsòn. Sa vle di, se kè m menm ke m voye a.

Te l'ho rimandato, lui, il mio cuore.

13 Mwen te pito kenbe l avè m, pou l ta kapab, nan non ou, fè sèvis pou mwen, pandan mwen anprizone pou levanjil la.

Avrei voluto trattenerlo presso di me perché mi servisse in vece tua nelle catene che porto per il vangelo.

14 Men san pèmisyon ou, mwen pa t vle fè anyen, pou bonte ou pa ta, anfèt “pa lafòs”, men m ta pito akoz bòn volonte pa ou.

Ma non ho voluto far nulla senza il tuo parere, perché il bene che farai non sapesse di costrizione, ma fosse spontaneo.

15 Paske, li ka petèt separe de ou, eksprè pou rezon sa a, pou yon ti tan, pou ou ta kapab genyen l vin retounen nèt, (aiōnios g166)

Forse per questo è stato separato da te per un momento perché tu lo riavessi per sempre; (aiōnios g166)

16 pa tankou yon esklav ankò, men plis ke yon esklav yon frè byeneme, sitou pou mwen menm, men plis ankò pou ou, nan lachè e nan Senyè a.

non più però come schiavo, ma molto più che schiavo, come un fratello carissimo in primo luogo a me, ma quanto più a te, sia come uomo, sia come fratello nel Signore.

17 Si, konsa, ou gade mwen kòm yon ouvriye parèy ou, aksepte li kòm ou ta aksepte mwen.

Se dunque tu mi consideri come amico, accoglilo come me stesso.

18 Men si, nan nenpòt jan li te fè ou tò, oswa dwe ou yon bagay, mete sa sou kont mwen.

E se in qualche cosa ti ha offeso o ti è debitore, metti tutto sul mio conto.

19 Mwen, Paul, mwen ap ekri sa avèk pwòp men mwen. Mwen va ranbouse ou li (annou pa menm pale ke ou menm dwe m menm pwòp tèt ou tou.)

Lo scrivo di mio pugno, io, Paolo: pagherò io stesso. Per non dirti che anche tu mi sei debitore e proprio di te stesso!

20 Wi, frè m, kite m benefisye de ou nan Senyè a. Rafrechi kè m nan Kris la.

Sì, fratello! Che io possa ottenere da te questo favore nel Signore; dà questo sollievo al mio cuore in Cristo!

21 Avèk konfyans nan obeyisans ou, mwen ekri ou, paske m konnen ke ou va fè menm plis ke sa mwen di a.

Ti scrivo fiducioso nella tua docilità, sapendo che farai anche più di quanto ti chiedo.

22 An menm tan an tou, prepare pou mwen yon kote pou m rete, paske mwen gen espwa ke pa lapriyè ou yo pou mwen, y ap lage m nan men ou.

Al tempo stesso preparami un alloggio, perché spero, grazie alle vostre preghiere, di esservi restituito.

23 Épaphras, prizonye parèy mwen nan Kris Jésus, salye ou

Ti saluta Epafra, mio compagno di prigionia per Cristo Gesù,

24 tankou Marc, Aristarque, Démas Luc, ouvriye parèy a mwen yo.

con Marco, Aristarco, Dema e Luca, miei collaboratori.

25 Ke lagras Senyè a, Jésus Kri, rete avèk lespri ou. Amen.

La grazia del Signore Gesù Cristo sia con il vostro spirito.